164쪽 뱀파이어-무덤에 속박됨.

원문: 만약 뱀파이어가 매장 의식을 받지 않았다면, 이들은 자신이 불사의 존재로 변한 곳 근처의 흙을 파고 들어가 잠을 청할 것입니다.

수정: 만약 뱀파이어가 장례 의식을 받지 않았다면, 자신이 불사의 존재로 변한 그 자리에서 땅을 파고 들어가 1ft 두께의 땅 밑에서 잠을 청해야만 합니다.

설명: 매장은 땅에 묻는 것만 말하는 겁니다. 관에 안치되기만 하고 땅속에 묻히지 않은 뱀파이어는 그냥 관에 들어가면 된다는 점에서 이 문장에서 burial은 매장이 아니라 장례라는 뜻인 걸 알 수 있습니다. might가 아니고 must니까 ‘청해야만 합니다’라고 번역해야 합니요. 영어 원문에 ‘beneath a foot of earth’라고 명시되어 있습니다. 햇빛을 막으려면 흙이든 암반이든 두께가 1ft는 되어야 하는 것입니다.


164쪽 플레이어 캐릭터로서의 뱀파이어

원문: 뱀파이어 스폰이나 뱀파이어가 된 플레이어 캐릭터의 게임 자료는 몇 가지 변경 사항을 빼면 그대로 유지됩니다. 일단 스폰은 근력, 민첩, 건강 점수가 18점 미만인 경우 18점으로 증가합니다. 또한, 스폰이 된 캐릭터는 뱀파이어의 피해 저항과 암시야, 특징, 행동을 얻습니다.

수정: 뱀파이어 스폰이 된 다음 마침내 뱀파이어가 된 플레이어 캐릭터의 게임 자료는 몇 가지 변경 사항을 빼면 그대로 유지됩니다. 뱀파이어가 된 캐릭터는 근력, 민첩, 건강 점수가 18점 미만인 경우 18점이 됩니다. 또한, 뱀파이어의 피해 저항과 암시야, 특징들, 행동들을 얻습니다.

설명: 심각한 오류입니다. 뱀파이어 스폰에서 한 단계 진화해서 뱀파이어가 되어야만 뱀파이어의 능력을 얻을 수 있습니다. 자료 상자를 보면 뱀파이어는 근력, 민첩, 건강 점수가 18점이고 스폰은 아닌 것이 뻔히 보이는데 이따위로 번역을 하다니. 스폰이 뱀파이어의 능력을 죄다 갖고 있으면 CR이 5밖에 안될 리가 있나요? 어처구니가 없음.


165쪽 뱀파이어의 본거지

원문: 밤을 떠돌아다니는 다른 괴물들이 그 자리를 지키게 합니다.

수정: 밤의 어둠 속을 떠돌아다니는 다른 괴물들이 그 자리를 지키게 합니다.

설명: ‘~을 떠돌아다니다’의 목적어는 공간이어야 합니다. ‘밤’이라는 시간은 안 됩니다. 시적인 표현이라고 하면 ㅇㅈ합니다.


165쪽 지역효과

원문: 지역효과

수정: 지역 효과

설명: 띄어쓰기. 일관성.


165쪽 지역효과

원문: 해당 지역에는 박쥐나 쥐, 늑대가 눈에 띄게 늘어납니다.

수정: 해당 지역에는 박쥐나 쥐, 늑대의 수가 눈에 띄게 늘어납니다.

설명: 정확히 합시다.


165쪽 지역효과

원문: 본거지 주변 500ft 이내의 그림자는 더욱더 짙어지고,

수정: 본거지 주변 500ft 이내의 그림자들은 비정상적으로 으스스하고

설명: abnormally gaunt. ‘여윈, 수척한, 황량한, 음산한’이라는 뜻인데 그림자가 빼빼 마른 모양일 수는 있겠지만 평면적인 그림자에게서 여위었다거나 수척하다는 느낌을 받지는 않을 테니 여기서는 음산하다는 뜻으로 해석하는 게 좋을 것 같습니다. ‘더욱더 짙어지고’는 뭘 어떻게 오역한 건지 모르겠네요. -_-;; 걍 의역을 한 건가?


165쪽 스트라드 폰 자로비치

원문: 후회가 형제간의 우애를 무너트렸고

수정: 분노가 형제간의 우애를 무너트렸고

설명: resentment를 regret이나 repentance로 잘못 본 건가??


165쪽 스트라드 폰 자로비치

원문: 스트라드가 사랑하던 타티아나가 그를 버리고 세르게이와 결혼하게 되면서

수정: 스트라드가 사랑하던 타티아나가 그를 거절하고 세르게이와 혼인을 약속하게 되면서

설명: ‘버리고’라고 하니 타티아나가 원래는 스트라드의 연인이었다가 세르게이를 사랑하게 되어 스트라드를 버린 것처럼 보이는데, 그게 아닙니다. 문장을 매끄럽게 하려니 스트라드를 거절하고 세르게이와 혼인을 약속하게 되었다고 번역한 것일 뿐, 원래는 ‘타티아나는 세르게이를 사랑해서 그와 혼인을 약속했고, 그래서 스트라드를 거절했다’입니다.


165쪽 스트라드 폰 자로비치

원문: 타티아나의 마음을 되찾으려는 절망적인 시도를 위해, 스트라드는 자신을 불멸의 존재로 만들어 주겠다는 암흑의 권세와 계약을 맺었습니다.

수정: 타티아나의 마음을 얻으려는 필사적인 시도 끝에, 스트라드는 자신을 불멸의 존재로 만들어 주겠다는 암흑의 권세와 계약을 맺었습니다.

설명: 위에 적었듯이 타티아나의 마음은 스트라드의 것이었던 적이 없습니다. 그러니 ‘되찾으려는’은 오역입니다.


166쪽 뱀파이어-피해 저항

원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


166쪽 뱀파이어-변신자

원문: 크기와 속도를 제외한 다른 게임 자료는 어떤 형태에서든 동일합니다.

수정: 크기와 속도를 제외한 다른 게임 자료는 변하지 않습니다.

설명: 박쥐 형태일 때 그렇다는 겁니다. ‘어떤 형태에서든’이라는 말이 없는데 사족을 왜 다는 건지.


166쪽 뱀파이어-변신자

원문: 또한 만약 밀봉된 곳이 아니라면 안개는 끼이지 않고 지나칠 수 있습니다.

수정: 또한 공기가 어떤 장소를 지나갈 수 있다면, 안개로 변한 뱀파이어는 끼어 들어가지 않고도 그 공간을 지나갈 수 있습니다.

설명: 밀봉이 왜 나옵니까? 안개가 중형이니까 소형 공간을 지나가려면 끼어 들어가기(squeezing)를 해야 하는데, 정해진 형태가 없는 유체인 안개이니까 끼어 들어가기를 하지 않고도 지나갈 수 있다 이 말입니다.


※끼어 들어가기: 크리쳐는 자기보다 한 단계 작은 공간을 지나갈 수 있습니다. 1ft 이동할 때마다 이동력이 추가로 1ft 소모됩니다. 예를 들어 대형 크리쳐는 너비가 5ft이고 길이가 10ft인 통로를 이동력 20ft 소모하고 지나갈 수 있습니다.


166쪽 뱀파이어-안개 도주

원문: hp가 0 이하로, hp가 0이하로

수정: hp가 0으로

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


166쪽 뱀파이어-안개 도주

원문: hp가 0이하로 떨어져 안개가 된 경우 2시간 내에 자신의 안식처로 돌아가야 하며, 2시간 내에 돌아가지 못하면 파괴됩니다. 안식처에 도착한 뱀파이어는 원래 모습을 돌아올 수 있으며,

수정: 안개 상태이고 hp가 0인 상태에서는 뱀파이어 형태로 돌아갈 수 없으며, 2시간 내에 안식처로 돌아가지 못하면 파괴됩니다. 안식처에 도착한 뱀파이어는 원래 형태로 돌아가며,

설명: ‘0이하로’에서 깨알 같은 띄어쓰기 오류. 안식처에 도착하면 원래 모습으로 ‘돌아갈 수 있는’ 게 아니고, 돌아갑니다. 뭔 선택의 여지가 있는 것처럼 번역을 해 놨어. ‘모습을’은 ‘모습으로’라고 쓰려다 오타 낸 거겠죠.


166쪽 뱀파이어-거미 등반

원문: 뱀파이어는 능력 판정 없이 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 뱀파이어는 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


166쪽 뱀파이어-비무장 공격, 물기, 전서적 행동

원문: 명중시, 최대hp

수정: 명중 시, 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


166쪽 뱀파이어-물기

원문: 명중시: 명중시:

수정: 명중 시:

설명: ‘명중시:’가 반복되었습니다.


166쪽 뱀파이어-물기

원문: 최대 hp가 0 이하로 떨어진다면

수정: 최대 hp가 0으로 떨어진다면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


166쪽 뱀파이어-물기

원문: 뱀파이어 스폰으로 깨어닙니다.

수정: 뱀파이어 스폰으로 깨어납니다.

설명: ‘깨어닙니다’ 오타.


166쪽 뱀파이어-전설적 행동

원문: 한번에 오직 하나의 전설적 행동만 할 수 있으며,

수정: 전설적 행동은 동시에 한 가지만 취할 수 있으며,

설명: 일관성.


166쪽 뱀파이어-전설적 행동

원문: 자신의 이동 속도만큼 이동합니다.

수정: 자신의 이동 속도만큼까지 이동합니다.

설명: 이동 속도만큼 전부 이동하지 않아도 됩니다.


167쪽 뱀파이어 스폰-피해 저항

원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


167쪽 뱀파이어 스폰-재생

원문: 뱀파이어는, 뱀파이어를

수정: 뱀파이어 스폰, 뱀파이어 스폰을

설명: the vampire. 거미 등반이나 뱀파이어의 약점 항목은 참된 뱀파이어와 다르지 않으니 상관없지만 재생 항목은 회복하는 hp가 10점이라서 뱀파이어의 재생 항목(hp 20점 회복)과 다르니까 정확히 ‘뱀파이어 스폰은’이라고 해야 합니다.


167쪽 뱀파이어 스폰-할퀴기, 물기

원문: 명중시, 최대hp

수정: 명중 시, 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


167쪽 뱀파이어 스폰-물기

원문: 최대 hp가 0 이하로 떨어진다면

수정: 최대 hp가 0으로 떨어진다면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


167쪽 변형: 뱀파이어 전사와 주문시전자-다중공격

원문: 뱀파이어는

수정: 전사 뱀파이어는

설명: the vampire.


167쪽 변형: 뱀파이어 전사와 주문시전자-대검

원문: 명중 +9 간격 5ft

수정: 명중 +9, 간격 5ft

설명: 쉼표(,) 빠졌음.


167쪽 변형: 뱀파이어 전사와 주문시전자-대검

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


167쪽 변형: 뱀파이어 전사와 주문시전자-주문시전

원문: 뱀파이어는, 뱀파이어의

수정: 주문시전자 뱀파이어는, 주문시전자 뱀파이어의

설명: the vampire.