180쪽 사이클롭스-무지렁이

원문: 혹은 건조한 바위 지대에 자신들의 보금자리를 차립니다.

수정: 혹은 직접 돌을 쌓아 만든 투박한 건물에 삽니다.

설명: structure of dry stone construction. 시멘트나 모르타르 같은 걸 쓰지 않고 돌로만 쌓아 만든 것입니다. ‘건조한 바위 지대’까지는 이해가 가는데 structure랑 construction은 왜 빼먹은 건지.


180쪽 사이클롭스-무지렁이

원문: 사이클롭스는 밤이 되면 자기 가축 무리를 지켜보며, 바위로 집의 입구를 막아 헛간으로도 쓸 수 있게 합니다.

수정: 사이클롭스는 밤이 되면 자기 가축 무리를 집 안에 들이고 바위로 입구를 막아 집이 외양간 구실도 하도록 만듭니다.

설명: keep its herd animal with it입니다. ‘with it’이 있으니까 그냥 지켜보는(keep) 게 아니고 가축들을 집 안에 들여서 같이 잔다는 말입니다. 가축을 넣어 두는 곳은 외양간입니다. 헛간은 물건들을 넣어 두는 곳이고요.


180쪽 사이클롭스-무지렁이

원문: 이들은 나무와 돌로 무기를 만들며, 금속을 사용하는 경우는 거의 없습니다.

수정: 이들은 나무와 돌로 무기와 도구를 만들며, 구할 수만 있다면 금속도 사용합니다.

설명: 비슷한 말이라도 아 다르고 어 다른데 왜 번역을 이따구로 하는 걸까요.


180쪽 사이클롭스-무지렁이

원문: 사이클롭스들은 거인어를 이해할 수 있지만, 읽고 쓰는 능력은 거의 없으며 말도 잘 하지 않고 투덜거림과 몸짓으로 서의 의사소통을 합니다.

수정: 사이클롭스들은 거인어를 이해할 수 있지만, 글자를 적지는 않고 말도 잘 하지 않으며 투덜거림과 몸짓으로 서의 의사소통을 합니다.

설명: 능력이 거의 없는 게 아니라 그냥 안 쓰는 겁니다.


180쪽 사이클롭스-어리석음

원문: 전투시에는

수정: 전투 시에는

설명: 띄어쓰기.


180쪽 사이클롭스-대곤봉, 바위

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


181쪽 사티로스

원문: 이들은 대개 얼굴에 수염이 자라 있습니다.

수정: 이들은 대개 얼굴에 수염을 기르고 뽐냅니다.

설명: sport. 자랑스럽게 내보인다는 뜻입니다. 그냥 자라는 대로 놔두는 것과 그것에 의미를 부여하는 건 다르죠. 이런 묘사 하나하나가 이야기를 만드는 실마리가 될 수 있지 않겠습니까? PC들이 사티로스 NPC의 수염을 칭찬해서 호감을 얻는다든지 사티로스 NPC가 모험가들에게 앙숙인 다른 사티로스의 수염을 밀어버리라는 의뢰를 한다든지.


181쪽 사티로스-쾌락주의적 선동자

원문: 사티로스는 취해 있지 않으면 굶주린 기분을 느끼며, 자신의 욕망이 이끄는 대로 방탕하게 놀아 재낍니다.

수정: 사티로스는 쾌락을 탐닉하지 않으면 굶주린 기분을 느끼며, 욕망을 채우기 위해서라면 무슨 짓이든 합니다.

설명: 괜찮은 번역이긴 한데, ‘취하다’라고 하면 보통은 술에 취하는 것만을 떠올리니까 쾌락에 취한다거나 쾌락을 탐닉한다고 번역하는 게 좋다고 생각합니다.


181쪽 사티로스-변형: 사티로스 파이프

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


181쪽 사티로스-매혹의 멜로디

원문: 만약 사티로스나 동료가 목표에게 해를 입히면 효과는 즉시 종료됩니다.

수정: 만약 사티로스나 사티로스의 동료가 목표에게 해를 입히면 효과는 즉시 종료됩니다.

설명: 그냥 ‘동료’라고만 하면 매혹당한 목표의 동료가 목표에게 해를 입힐 때도 효과가 끝나는 것으로 오해할 수 있습니다.


181쪽 사티로스-쪽지

원문: 짓궃은 사티로스의 소네트

수정: 짓궂은 사티로스의 소네트

설명: ‘짓궃은’ 받침(ㅊ) 오타.


181쪽 사티로스-들이받기, 소검, 단궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.