186쪽 섀도우-피해 저항

원문: 비마법적 무기로 인한 타격/관통/참격 피해

수정: 비마법적 공격으로 인한 타격/관통/참격 피해

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


186쪽 섀도우-근력 흡수

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


186쪽 섀도우-근력 흡수

원문: 만약 목표의 근력 점수가 0이 되면 목표는 죽습니다. 이렇게 감소한 근력 점수는 짧은 휴식이나 긴 휴식을 마치면 원래대로 회복합니다. 만약 악하지 않은 인간형 크리쳐가 이 공격으로 사망하면 1d4시간이 지나고 새로운 섀도우가 태어납니다.

수정: 만약 이 공격에 의해 목표의 근력 점수가 0이 되면 목표는 죽습니다. 목표가 죽지 않으면, 이렇게 감소한 근력 점수는 짧은 휴식이나 긴 휴식을 마치면 원래대로 회복합니다. 만약 악하지 않은 인간형 크리쳐가 이 공격으로 사망하면 1d4시간이 지나고 그 시체로부터 새로운 섀도우가 태어납니다.

설명: ‘근력 흡수’ 항목에 있는 문장이니 대충 알아듣긴 하겠지만, 명확히 해야 합니다.


187쪽 섐블링 마운드

원문: 멀리 떨어진 습지

수정: 을씨년스러운 습지

설명: dismal marshes. 전혀 엉뚱한 뜻으로 번역했네요. ‘멀리 떨어진’도 꾸준히 나오는 오류입니다. 대체 ‘어디로부터’ 멀리 떨어졌다는 건지가 없어요.


187쪽 섐블링 마운드-뭐든지 먹어 치우는 탐식자

원문: 이들이 그리 흔치 않다는 것과 비교적 느리기 때문에 도망치기가 어렵지 않다는 것 때문에, 이들이 생태계 전체를 차지하는 일은 벌어지지 않았습니다.

수정: 이들이 그리 흔치 않다는 것과 비교적 느리게 움직인다는 것 때문에, 이들이 생태계 전체를 괴멸시키는 일은 벌어지지 않았습니다.

설명: ‘느리기 때문에 어렵지 않다는 것 때문에’를 간결하게 줄였습니다. 생태계 전체를 ‘차지한다’는 건 섐블링 마운드가 풀 역할도 하고 토끼 역할도 하고 곰팡이 역할도 한다는 말입니다. 어휘 고르는 능력이 별로네요.


187쪽 섐블링 마운드-보이지 않는 사냥꾼

원문: 대신 이들은 한자리에 조용히 기다리면서 주변에 다가오는 것들을 잡아먹다가, 괜찮은 먹잇감이 가까이 오면 일어나며 부주의한 희생자를 덮쳐 그대로 삼켜 버립니다.

수정: 대신 이들은 한자리에서 조용히 기다리면서 주변의 양분을 빨아먹다가, 괜찮은 먹잇감이 가까이 오면 일어나며 부주의한 희생자를 덮쳐 그대로 삼켜 버립니다.

설명: 주변에 다가오는 것들을 잡아먹는 것과 괜찮은 먹잇감이 가까이 오면 덮쳐 먹는 것이 도대체 뭐가 다를까요?


187쪽 섐블링 마운드-번개에 의해 태어남

원문: 이렇게 자라는 식물의 뿌리는 토양에서 더는 양분을 빨지 못하고,

수정: 이렇게 자라는 식물의 뿌리는 토양에서 양분을 빠는 것을 그만두고,

설명: ‘보이지 않는 사냥꾼’ 항목을 제대로 번역한 내용에 나오듯이, 섐블링 마운드는 여전히 토양에서 양분을 빨아먹을 수 있습니다.


187쪽 섐블링 마운드-감각능력

원문: 맹안시야 60ft(너머는 장님으로 취급)

수정: 맹안시야 60ft(그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


187쪽 섐블링 마운드-번개 흡수

원문: 피해량 만큼 hp를 회복합니다.

수정: 그 번개 피해량만큼 hp를 회복합니다.

설명: ‘번개 피해량’만큼만 회복합니다. ‘만큼’ 붙여 쓰기.


187쪽 섐블링 마운드-다중공격

원문: 만약 중형 이하 크기의 목표에게 공격이 2번 다 명중한 경우,

수정: 만약 중형 이하 크기의 목표 하나에게 공격이 두 번 다 명중하면,

설명: ‘if both attacks hit a Medium or smaller target,’


187쪽 섐블링 마운드-후려치기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


187쪽 섐블링 마운드-집어삼키기

원문: 섐블링 마운드는 동시에 오직 하나의 목표만 삼킬 수 있습니다.

수정: 섐블링 마운드는 동시에 오직 하나의 목표만 삼켜 둘 수 있습니다.

설명: 뭔가 삼킨 상태에서는 또 다른 것을 삼킬 수 없다는 말입니다.