188쪽 서큐버스/인큐버스-치명적인 입맞춤

원문: 이 입맞춤은 공격으로 사용될 때가 더 많으며, 악마는 도망가기 전 마지막 작별로 키스를 남기기도 합니다.

수정: 이 입맞춤은 공격이나 다름없으며, 대개는 악마가 도망가기 전 마지막으로 남기는 작별 인사입니다.

설명: 번역이 쪼금 원문과 다르네요.


188쪽 서큐버스/인큐버스-악마의 혼혈

원문: 서큐버스나 인큐버스는 자기들 종 외의 다른 종족과도 번식할 수 있습니다.

수정: 서큐버스나 인큐버스는 서로를 상대로 삼아 번식해 동족을 늘릴 수 있습니다.

설명: 일반적으로는 서큐버스는 인큐버스를, 인큐버스는 서큐버스를 짝으로 삼아 번식한다는 문장입니다.


188쪽 서큐버스/인큐버스-악마의 혼혈

원문: 대개 이 악마의 혼혈은 악마 쪽 부모만큼이나 사악하게 태어나곤 합니다.

수정: 예외 없이, 이 악마의 혼혈은 악마 쪽 부모만큼이나 사악하게 태어납니다.

설명: 대개가 아니라 100%, 반드시 사악하게 태어난다는 문장입니다. ‘~하곤 합니다’라는 표현 좀 그만 보고 싶습니다.


189쪽 서큐버스/인큐버스-피해 저항

원문: 비마법적 무기에 의한

수정: 비마법적 공격에 의한

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


189쪽 서큐버스/인큐버스-정신감응 유대, 변신자, 매혹, 흡수의 입맞춤, 에테르화

원문: 악마는, 악마가, 악마의

수정: 이 악마는, 이 악마가, 이 악마의

설명: the fiend.


189쪽 서큐버스/인큐버스-할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


189쪽 서큐버스/인큐버스-매혹

원문: 이후 24시간 동안 악마의 매혹에 대한 면역을 얻습니다.

수정: 이후 24시간 동안 이 악마의 매혹에 대한 면역을 얻습니다.

설명: this fiend’s charm. 한 글자 빼 먹은 게 심각한 오류를 만드네요.


189쪽 서큐버스/인큐버스-흡수의 입맞춤

원문: 목표의 최대hp 역시 받은 피해만큼 줄어듭니다.(중략) 이 피해로 인해 목표의 최대hp가 0 이하로 줄어들면 목표는 사망합니다.

수정: 목표의 최대 hp는 이 효과로 받은 피해만큼 줄어듭니다.(중략) 이 효과로 인해 목표의 최대 hp가 0으로 줄어들면 목표는 사망합니다.

설명: ‘최대 hp’ 띄어쓰기. ‘이 효과로 받은 피해만큼’이라고 정확히 한정지어야 합니다. 최대 hp와 hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


190쪽 수괴

원문: 소환자나 소환자가 지정하지 않은 크리쳐가 접근할 경우 몸통으로 휘감아 으스러트립니다.

수정: 소환자가 아닌 크리쳐나 소환자가 출입을 금지시킨 크리쳐가 접근할 경우 몸통으로 휘감아 으스러트립니다.

설명: 원문은 소환자도 공격한다는 말이잖아요. 뭔 번역을 이렇게 해. -_-


190쪽 수괴-피해 저항

원문: 비마법적 무기로 인한

수정: 비마법적 공격에 의한

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


190쪽 수괴-언어

원문: 수중어를 이해하지만 말할 수는 없음

수정: 수중어를 이해하지만 말하지는 않음

설명: 할 수 없는 것과 하지 않는 것은 전혀 다릅니다. 말을 할 수 없는 괴물들은 명확하게 ‘can’t speak‘라고 쓰여 있습니다.


190쪽 수괴-조이기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.