191쪽 슈도드래곤

원문: 기민한 슈도드래곤은 비어 있는 나무 등걸이나 작은 동굴처럼 세상 속의 조용한 장소에 자리를 잡고 살아갑니다.

수정: 기민한 슈도드래곤은 속이 빈 나무나 작은 동굴처럼 세상 속의 조용한 장소에 자리를 잡고 살아갑니다.

설명: 등걸은 나무를 베어내고 남은 밑동입니다.


191쪽 슈도드래곤-감정의 언어

원문: 슈도드래곤은 동물의 소리를 흉내 낼 수 있습니다. 기쁨을 느끼면 목을 울리며, 불쾌하거나 놀라면 쉿쉿거립니다.

수정: 슈도드래곤은 종종 동물답게 소리를 내기도 합니다. 기쁨을 느끼면 가르랑거리며, 불쾌하거나 놀라면 쉿쉿거립니다.

설명: 슈도드래곤 자신의 소리를 내는 것이지 뭘 흉내 내는 게 아닙니다.


191쪽 슈도드래곤-변형: 슈도드래곤 패밀리어

원문: 슈도드래곤은 언제든 어떤 이유에서 패밀리어로서 자신의 봉사를 끝내고 정신감응 유대를 종료할 수 있습니다.

수정: 슈도드래곤은 언제든 어떤 이유에서든 패밀리어로서 자신의 봉사를 끝내고 정신감응 유대를 종료할 수 있습니다.

설명: ‘어떤 이유에서든’에서 ‘든’ 빠졌음.


191쪽 슈도드래곤-제한된 정신감응

원문: 슈도드래곤은 자신의 단순한 생각이나 감정, 영상 등을 주변 100ft 내의 크리쳐 하나에게 마법적 정신감응으로 보낼 수 있습니다.

수정: 슈도드래곤은 주변 100ft 내에 있는 언어를 이해할 수 있는 크리쳐와 마법적인 정신감응으로 간단한 생각이나 감정, 영상 등을 주고받을 수 있습니다.

설명: 오랜만에 심각한 오류가 나왔습니다. ‘언어를 이해할 수 있는 크리쳐’하고만 정신감응을 할 수 있는데 이 중요한 걸 빼먹네요. 더 심각한 건 슈도드래곤의 정신감응은 쌍방향 통신인데 일방향 통신으로 번역한 것입니다. communicate ‘to’가 아니라 ‘with’니까 쌍방향 통신입니다.


191쪽 슈도드래곤-물기, 독침

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


192쪽 스리 크린-스리 크린 교류

원문: 스리 크린 교류

수정: 스리 크린 의사소통

설명: communication을 뭐 이리 거창하게 번역해 놨대요. 교류는 의사소통하고는 다르죠. 교류에는 의사 같이 비물질적인 것뿐만이 아니라 문화, 기술, 물자, 실제 공간 왕래 같은 물질적인 의미도 있으니까요.


192쪽 스리 크린-스리 크린 교류

원문: 스리 크린은 모래에 그림을 그리거나 잔디 위에 가지를 놓는 등 다른 방식의 의사소통을 시도합니다.

수정: 스리 크린은 모래에 그림을 그리거나 나뭇가지나 풀잎을 늘어놓아 그림을 만드는 등 다른 방식의 의사소통을 시도합니다.

설명: 잔디랑 가지는 이해하는데 ‘위에’는 도대체 어디서 나온 것인지??


192쪽 스리 크린-변형: 스리 크린 무기와 사이오닉

원문: 기스카는 양쪽 끝에 칼날이 달린 장대 무기입니다. 또 차트카는 삼각 틀에 3개의 톱니 칼날이 달려 있습니다.

수정: 기스카는 양쪽 끝에 칼날이 달린 양손 장대무기입니다. 또 차트카는 3개의 톱니 칼날이 달려 있는 납작한 삼각형 무기입니다.

설명: two-handed 속성을 빠트렸습니다. 플레이어즈 핸드북에는 ‘장대무기’라고 붙여 썼으면서 여기서는 띄어서 썼네요.


192쪽 스리 크린-변형: 스리 크린 무기와 사이오닉-다중공격

원문: 스리 크린은 기스카나 차트카로 2회 공격합니다.

수정: 스리 크린은 기스카로 2회 또는 차트카로 2회 공격합니다.

설명: 2회의 공격을 한 가지 무기로 하는 것인데 원문은 기스카로 1회, 차트카로 1회 같은 식으로 섞어 쓸 수 있는 것으로 오해하게끔 쓰여 있습니다.


192쪽 스리 크린-카멜레온 갑각

원문: 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

수정: 숨기 위한 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

설명: 이 오류도 오랜만에 나왔네요. 모든 민첩(은신) 판정이 아니라 ‘숨기 위한’ 민첩(은신) 판정에만 이점을 받는 것입니다.


192쪽 스리 크린-제자리 도약

원문: 제자리 도약

수정: 제자리 뛰기

설명: 앞에 나온 불리워그와 뷸레트 항목에서는 ‘제자리 뛰기’라고 번역했습니다.


192쪽 스리 크린-제자리 도약

원문: 스리 크린은 도움닫기를 하지 않고도 30ft 너비, 15ft 높이까지 도약할 수 있습니다.

수정: 스리 크린은 도움닫기를 하지 않고도 멀리뛰기는 30ft 거리까지, 높이뛰기는 15ft 높이까지 할 수 있습니다.

설명: 멀리뛰기와 높이뛰기를 따로 봐야 합니다. 30ft 너비에 15ft 높이인 도약을 하는 게 아닙니다. 그런 도약을 할 때는 DM이 정하는 대로 근력이나 운동 판정을 해서 멀리뛰기라면 높이를, 높이뛰기라면 너비를 따로 결정합니다.


192쪽 스리 크린-물기, 할퀴기

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


192쪽 스리 크린-물기

원문: 목표는 중독된 시간 동안 동시에 마비 상태에도 걸립니다.

수정: 목표는 이 공격으로 인해 중독된 시간 동안 동시에 마비 상태에도 걸립니다.

설명: ‘이 공격에 의한 중독’의 부가 효과입니다. 다른 중독에 대해서는 영향을 끼치지 않습니다.