199쪽 슬라드

원문: 끝없이 변화하는 림보의 혼돈 속에는 숲이나 초원, 부서진 성, 떠다니는 섬들이 영원히 휘몰아치는 불과 물, 대지와 바람 속에 조금씩 존재합니다.

수정: 끝없이 변화하는 림보의 혼돈 속에서는 숲이나 초원, 부서진 성, 고립된 섬들이 영원히 휘몰아치는 불과 물, 대지와 바람 사이를 떠다닙니다.

설명: ‘떠다니다’는 섬을 꾸미는 형용사가 아니라 전체 문장의 동사로 쓰였습니다.


199쪽 슬라드-생성석

원문: 이 돌의 권능이 점점 커지면 모드론이나 기스제라이처럼 질서 잡힌 마음을 지닌 종족들 역시 림보에 거주지를 만들 수 있지 않을까 하는 마음에서였습니다.

수정: 이 돌의 권능이 점점 커지면서 모드론이나 기스제라이처럼 질서 잡힌 마음을 지닌 종족들이 림보에 거주지를 만들 수 있게 되었습니다.

설명: 돌을 던진 프리머스의 기대가 아니라 실제 어떤 일이 일어났는지를 나타낸 문장입니다.


199쪽 슬라드-생성석

원문: 그런데도 프리머스는 자신의 창조물을 믿었으며, 슬라드를 위협이나 무시해야 할 대상으로 생각하지 않았습니다.

수정: 그런데도 프리머스는 자신의 창조물을 수수방관하며, 슬라드를 위협으로 생각하지 않거나 아예 무시하고 있습니다.

설명: 무시해야 할 대상으로 생각하지 않는 게 아닙니다.


199쪽 슬라드-태생과 변이

원문: 레드 슬라드는 청색이나 그린 슬라드를 낳고, 블루 슬라드는 적색이나 그린 슬라드를 낳습니다.

수정: 레드 슬라드는 블루 슬라드나 그린 슬라드를 낳고, 블루 슬라드는 레드 슬라드나 그린 슬라드를 낳습니다.

설명: 청색, 적색. ㅎㅎㅎ.


199쪽 슬라드-태생과 변이

원문: 이렇게 변이하는 와중에도 슬라드는 전생의 기억을 모두 그대로 가지고 있습니다.

수정: 이렇게 변이하는 와중에도 슬라드는 변이 전의 기억을 모두 그대로 가지고 있습니다.

설명: 슬라드는 변이할 뿐이지 죽은 뒤 환생하는 게 아닙니다.


199쪽 레드 슬라드

원문: 레드 슬라드가 인간형 종족을 할퀴면, 이 손톱에 묻어 있는 작은 알들이 몸속에 주입될 수 있습니다.

수정: 레드 슬라드가 인간형 종족을 할퀴면, 손톱 밑에 있는 생식샘으로부터 작은 알들을 상대에게 주입할 수 있습니다.

설명: 오역은 아니고 의역이라고 볼 수도 있겠습니다.


199쪽 그린 슬라드

원문: 만약 인간형 숙주에게서 태어났다면, 슬라드는 곧잘 자기 몸을 과거 자기 숙주처럼 변형시킵니다.

수정: 만약 인간형 숙주에게서 태어났다면, 그린 슬라드는 보통은 그 숙주의 모습으로 변신합니다.

설명: usually를 ‘곧잘(=가끔씩 잘)’이라고 번역했는데, usually에는 ‘잘’이라는 의미는 없습니다.


199쪽 그린 슬라드

원문: 그린 슬라드는 살아가다 확실치 않은 어느 시점에 마법적인 의미를 깨달아 완전히 그레이 슬라드로 변이하곤 합니다.

수정: 그린 슬라드는 살아가다 예측할 수 없는 어느 시점에 마법적으로, 순식간에, 그리고 영구적으로 그레이 슬라드로 변이하는 방법을 알아냅니다.

설명: 이 문장에서 ‘means’는 ‘의미’가 아니라 ‘방법, 수단’이라는 뜻입니다.


199쪽 그레이 슬라드

원문: 림보 밖에서, 그린 슬라드는 

수정: 림보 밖에서, 그레이 슬라드는

설명: 오타.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 생성석에서 나온 슬라드들의 경우, 그 슬라드의 뇌 속에는 그 자신의 파편이 되는 작은 돌이 박혀 있습니다. 

수정: 생성석에서 나온 슬라드들의 경우, 그 슬라드의 뇌 속에는 생성석의 파편인 작은 돌이 박혀 있습니다. 

설명: ‘그 자신의 파편’에서 ‘그 자신’은 생성석을 가리키는 겁니다. 직역을 했다가 의역으로 바꾼 흔적인 듯합니다. 


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 이 조각은 대략 인간 아이의 주먹만 한 크기의 보석으로 나타납니다. 이 보석은 자신이 들어 있던 슬라드와 같은 색을 지닙니다.

수정: 이 파편은 대략 인간 아이의 주먹만 한 크기와 모양의 마법 보석 형태를 취합니다. 이 보석은 그것이 들어 있는 슬라드와 같은 색입니다.

설명: ‘마법 보석’이라고 명시해야 합니다. 반마법장Antimagic field 주문이나 비홀더의 반마법 영역의 범위 안에서는 ‘마법 보석’이 아닌 ‘평범한 보석’이므로 슬라드를 통제하는 기능을 잃는다고 해석할 여지가 있기 때문입니다. 보석에게 ‘자신’이라는 표현은 어울리지 않습니다.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 마법을 사용할 수 있는 크리쳐가 슬라드의 보석을 지니게 되면, 이를 이용해 슬라드를 통제할 수 있습니다.

수정: 다른 크리쳐가 마법으로 슬라드의 보석을 뽑아내고 이를 이용해 슬라드를 통제할 수 있습니다.

설명: ‘마법을 사용할 수 있는 크리쳐’라는 표현 때문에 두 가지 오해가 생깁니다. 첫 번째, ‘마법을 사용할 수 있는 크리쳐=주문시전자’로 오해할 수 있습니다. 주문시전자가 아닌 크리쳐가 마법 물품을 이용해서 보석을 뽑아낼 수도 있죠. 두 번째, ‘통제 보석을 지닌 크리쳐가 마법을 사용할 수 있어야 한다’라고 오해할 수 있습니다. 마법을 사용할 수 없는 크리쳐도 통제 보석만 지니고 있으면 슬라드를 통제할 수 있습니다.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 뇌 속에 조종 보석을 지닌 슬라드는 아래와 같은 추가적 특징을 지닙니다.

수정: 뇌 속에 통제 보석을 지닌 슬라드는 아래와 같은 추가적 특징을 지닙니다.

설명: 용어 통일.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 이렇게 조종되고 있을 때는 매혹할 수 없습니다.

수정: 이렇게 통제되고 있을 때는 매혹당하지 않습니다.

설명: 슬라드가 다른 크리쳐를 매혹할 수 없다는 뜻으로 오해할 수 있습니다.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 이 주문은 슬라드를 감금하지 않고 대신 보석을 즉시 시전자의 손에 가져다줍니다.

수정: 이 주문은 슬라드를 감금하지 않고 대신 보석을 시전자의 비어 있는 손에 가져다줄 수 있습니다.

설명: 주문의 효과로 슬라드를 감금할지 보석을 얻을지 선택할 수 있습니다. 그 선택을 하는 게 마스터인지 주문을 사용한 크리쳐인지는 모르겠지만요.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 슬라드의 눈앞에서 소원Wish 주문을 시전할 경우, 마찬가지로 즉시 보석을 얻을 수 있습니다.

수정: 슬라드가 있는 곳에서 소원Wish 주문을 시전할 때는, 그 슬라드의 통제 보석을 얻고 싶다는 소원을 빌 수 있습니다.

설명: 슬라드의 눈앞에서(정면에서) 시전할 필요가 없습니다. 원문은 슬라드와 상관 없는 소원을 빌어도 덤으로 슬라드 통제 보석을 얻을 수 있는 것처럼 오해할 수 있습니다.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 슬라드에게 상급 회복Greater Restoration 주문을 시전할 경우, 슬라드에게는 해를 입히지 않으면서 보석만 파괴할 수 있습니다.

수정: 슬라드에게 상급 회복Greater Restoration 주문을 시전하면, 그 슬라드에게는 해를 입히지 않으면서 통제 보석만 파괴합니다.

설명: ‘can destroys’가 아니라 그냥 ‘destroys’이니까 확정적인 효과입니다. 상급 회복 주문의 효과가 보석을 파괴하는 것으로 끝인 건지, 아니면 기본적인 효과는 그대로 발휘하고 덤으로 보석까지 파괴하는 건지는 모르겠네요. 전자가 맞겠죠?


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 1분간

수정: 1분 간

설명: 띄어쓰기.


199쪽 변형: 슬라드 통제 보석

원문: 이 판정에 실패할 때마다 슬라드에게는 22(4d10)점의 정신 피해가 가해집니다.

수정: 이 판정에 실패할 때마다 그 슬라드에게는 22(4d10)점의 정신 피해가 가해집니다.

설명: 혹시라도 오해할 수 있어서.


201쪽 레드 슬라드-다중공격

원문: 슬라드는

수정: 레드 슬라드는

설명: the slaad.


201쪽 레드 슬라드-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


201쪽 레드 슬라드-할퀴기

원문: 가슴에서 튀어나와 즉시 숙주를 죽여버립니다.

수정: 가슴에서 튀어나오고 그 과정에서 숙주는 죽습니다.

설명: 혹시라도 슬라드 올챙이가 튀어나온 다음에 숙주를 공격해 죽이는 것으로 오해할 수 있습니다. 그렇게 오해해서 ‘올챙이가 튀어나오면 숙주를 죽이기 전에 올챙이를 공격해서 죽일게요!’ 같은 준비 행동을 할 수도 있지 않을까요?


201쪽 레드 슬라드-할퀴기

원문: 만약 올챙이가 성숙하기 전에 질병이 치유되었다면 태어나지 못한 올챙이는 즉시 죽어버립니다.

수정: 만약 올챙이가 튀어나오기 전에 질병이 치유되었다면, 태어나지 못한 올챙이는 분해되어 버립니다.

설명: 심각한 오역이 나왔습니다. 올챙이가 성숙하고 나서도 튀어나오기까지는 24시간쯤 여유가 있습니다. 튀어나오기 전에만 치유하면 됩니다.


201쪽 슬라드 올챙이-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


201쪽 블루 슬라드-다중공격

원문: 슬라드는

수정: 블루 슬라드는

설명: the slaad.


201쪽 블루 슬라드-물기, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


201쪽 블루 슬라드-할퀴기

원문: 최대hp가 0 이하로 떨어지면

수정: 최대 hp가 0으로 떨어지면

설명: 띄어쓰기. hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


201쪽 블루 슬라드-할퀴기

원문: 목표가 3레벨 이상의 주문을 시전할 수 있는 주문시전자였다면 그린 슬라드로 변이할 수도 있습니다.

수정: 목표가 3레벨 이상의 주문을 시전할 수 있는 주문시전자였다면 그린 슬라드로 변이합니다.

설명: 그린 슬라드로 변이할 수도 있고 변이하지 않을 수도 있는 게 아닙니다.


202쪽 그린 슬라드-변신자, 선천적 주문시전, 다중공격

원문: 슬라드는, 슬라드의, 슬라드가

수정: 그린 슬라드는, 그린 슬라드의, 그린 슬라드가

설명: the slaad.


202쪽 그린 슬라드-다중공격

원문: 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 지팡이로 2회씩 총 3회 공격합니다.

수정: 그린 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 지팡이로 2회로 총 3회 공격합니다.

설명: 2회씩이라고 하면 물기 1회+할퀴기 2회+지팡이 2회로 5회 공격하는 것으로 오해할 수 있습니다. 또는, 뒤에 총 3회라고 쓰여 있으니까 물기 1회 다음의 공격을 할퀴기로만 2회 하든지 지팡이로만 2회 해야 하는 것으로 오해할 수도 있습니다.


202쪽 그린 슬라드-물기, 할퀴기, 지팡이, 불꽃 던지기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


202쪽 그린 슬라드-불꽃 던지기

원문: 이 불꽃은 누군가 장비하거나 들고 있지 않은 가연성 물체에 불을 붙일 수 있습니다.

수정: 이 불꽃은 누군가 장비하거나 들고 있지 않은 가연성 물체에 불을 붙입니다.

설명: 불을 붙일 수도 있고 붙이지 않을 수도 있는 것이 아니고, 반드시 불이 붙습니다.


202쪽 그레이 슬라드-감각능력

원문: 상시감지 16

수정: 상시감지 17

설명: 영어판 최신 정오표의 내용이 반영되지 않았습니다.


202쪽 그레이 슬라드-변신자, 선천적 주문시전, 마법 무기, 다중공격

원문: 슬라드는, 슬라드의, 슬라드가

수정: 그레이 슬라드는, 그레이 슬라드의, 그레이 슬라드가

설명: the slaad.


202쪽 그레이 슬라드-선천적 주문시전

원문: 이계 전송Plane Shift(자기만)

수정: 이계 전송Plane Shift(자기만)

설명: ‘(자기만)’에 기울임이 적용되어 있습니다.


202쪽 그레이 슬라드-다중공격

원문: 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 대검으로 2회씩 총 3회 공격을 가합니다.

수정: 그레이 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 대검으로 2회로 총 3회 공격합니다.

설명: 2회씩이라고 하면 물기 1회+할퀴기 2회+대검 2회로 5회 공격하는 것으로 오해할 수 있습니다. 또는, 뒤에 총 3회라고 쓰여 있으니까 물기 1회 다음의 공격을 할퀴기로만 2회 하든지 대검으로만 2회 해야 하는 것으로 오해할 수도 있습니다.


202쪽 그레이 슬라드-물기, 할퀴기, 대검

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


203쪽 데스 슬라드-변신자, 선천적 주문시전, 마법 무기, 다중공격

원문: 슬라드는, 슬라드의, 슬라드가

수정: 데스 슬라드는, 데스 슬라드의, 데스 슬라드가

설명: the slaad.


203쪽 데스 슬라드-다중공격

원문: 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 대검으로 2회씩 총 3회 공격을 가합니다.

수정: 데스 슬라드는 물기 1회, 할퀴기나 대검으로 2회로 총 3회 공격합니다.

설명: 2회씩이라고 하면 물기 1회+할퀴기 2회+대검 2회로 5회 공격하는 것으로 오해할 수 있습니다. 또는, 뒤에 총 3회라고 쓰여 있으니까 물기 1회 다음의 공격을 할퀴기로만 2회 하든지 대검으로만 2회 해야 하는 것으로 오해할 수도 있습니다.


203쪽 데스 슬라드-물기, 할퀴기, 대검

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.