204쪽 쏘른

원문: 쏘른

수정: 조른 또는 존

설명: xylitol(자일리톨), xerox(제록스), xenophobia(제노포비아) 등 x로 시작하는 낱말은 ㅈ 발음으로 읽는 게 일반적입니다. xorn에 대한 유튜브 영상들을 봐도 모두 조른이나 존으로 발음하네요. 물론  D&D의 발음 규정은 '읽는 사람 마음대로'이기 때문에 오류는 아닙니다.


204쪽 쏘른

원문: 쏘른의 기다란 세 팔 끝에는 날카로운 발톱이 돋아나 있으며, 모든 방향을 볼 수 있는 세 개의 큰 눈이 뜨여 있습니다.

수정: 조른의 기다란 세 팔 끝에는 날카로운 발톱이 돋아나 있으며, 커다란 세 눈은 모든 방향을 볼 수 있습니다.

설명: 원문만 보고는 눈이 팔 끝에 달려 있다는 말인 줄 알았습니다.


204쪽 쏘른-원소계의 여행자

원문: 바위와 흙 위를 흘러가며 움직일 수 있습니다.

수정: 바위와 흙 속을 흘러가며 움직일 수 있습니다.

설명: 물고기가 물속에서 헤엄치듯이 조른은 땅속을 헤엄치듯 움직입니다.


204쪽 쏘른-거지와 도둑

원문: 때로는 많은 동전이나 보석을 가지고 다니는 모험자들의 주의를 끌곤 합니다.

수정: 때로는 많은 동전이나 보석을 가지고 다니는 모험자들에게 관심을 가집니다.

설명: 모험자들이 조른에게 주목하는 게 아니고 조른이 모험자들에게 주목하는 겁니다.


204쪽 쏘른-거지와 도둑

원문: 쏘른이 악하지는 않기 때문에, 쏘른에게 보물을 준다고 하며 거래를 하면 나름대로의 정보를 전해주고 거래를 할 수도 있습니다.

수정: 조른은 악하지 않기 때문에, 자신이 여행하면서 얻은 정보들을 알려줄 테니 보석이나 귀금속을 달라고 모험가들을 설득하거나 거래를 제안합니다.

설명: 거래를 한다는 말이 두 번이나 나오고 문장이 이상합니다.


204쪽 쏘른-피해 저항

원문: 아다만틴이 아니며 비마법적 공격에 의한 참격/관통 피해

수정: 아다만틴이 아닌 무기로 한 비마법적 공격에 의한 참격/관통 피해

설명: 번역이 되다 말았습니다. ‘아다만틴이 아니며 비마법적인’ 공격이라고 하든지요.


204쪽 쏘른-대지 활주

원문: 이렇게 이동하는 동안, 쏘른은 바닥의 물질에 영향을 주지 않습니다.

수정: 이렇게 이동하는 동안, 조른은 자신이 통과하는 물질에 영향을 주지 않습니다.

설명: 바닥(표면)이 아닙니다. 땅과 바위 속으로도 이동하니까요.


204쪽 쏘른-바위 위장

원문: 쏘른은 바위 지형에서 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

수정: 조른은 바위 지형에서 숨기 위한 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

설명: ‘숨기 위한 민첩(은신) 판정’에만 이점을 받습니다. 조용히 움직이기 위한 민첩(은신) 판정 등에는 이점을 받지 않습니다.


204쪽 쏘른-할퀴기, 물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


205쪽 아라코크라-원소 악의 적들

원문: 이들의 보금자리는 창공계와 특히 가까운 편입니다.

수정: 특히 창공계로 향하는 문 근처의 봉우리들을 선호합니다.

설명: ‘창공계와 가까움’와 ‘근처에 창공계로 향하는 문이 있을 수 있음’은 정보의 질이 다르지 않을까요?


205쪽 아라코크라-원소 악의 적들

원문: 높은 자리에 자리 잡은 아라코크라는 고향 세계의 위협에 맞서는 것처럼 물질계에서 보이는 원소 변화의 징조를 살핍니다.

수정: 그 높은 자리에서 아라코크라는 원소 악의 침략의 징조를 살피고 고향 세계에 위협이 될 만한 것이 발생하는지 감시합니다.

설명: ‘nascent threat’를 뭐라고 번역해야 할지 어려워서 의역을 해 봤습니다. 직역하면 ‘발생 초기의 위협’ 또는 ‘발생하려고 하는 위협’인데요.


205쪽 아라코크라-원소 악의 적들

원문: 부동산에 대한 개념이 없습니다.

수정: 재산 소유권에 대한 개념이 없습니다.


205쪽 아라코크라-감각능력

원문: 상시 감지 15.

수정: 상시 감지 15

설명: 15 뒤에 없어야 하는 마침표(.)가 있습니다.


205쪽 아라코크라-급강하 공격, 발톱, 투창

원문: 비행중, 명중시

수정: 비행 중, 명중 시

설명: 띄어쓰기.