206쪽 아볼레스-촉수, 꼬리

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


206쪽 아볼레스-촉수

원문: 1분이 지나면 오로지 치유Heal 주문이나 6레벨 이상의 질병 치료 마법으로만 회복할 수 있습니다.

수정: 1분이 지나면 오로지 치유Heal 주문이나 6레벨 이상의 질병 치료 마법으로만 이 질병을 제거할 수 있습니다.

설명: ‘회복’이라고 하면 질병을 치료하는 것인지 hp를 회복하는 것인지 헷갈립니다.


206쪽 아볼레스-노예화

원문: 아볼레스가 죽거나 이계로 가기 전까지 아볼레스에게 마법적으로 매혹당한 상태가 됩니다.

수정: 아볼레스가 죽거나 목표와 서로 다른 세계에 있게 될 때까지 아볼레스에게 마법적으로 매혹당한 상태가 됩니다.

설명: 아볼레스가 이계로 가든 목표가 이계로 가든 서로 다른 세계에 있기만 하면 됩니다.


206쪽 아볼레스-노예화

원문: 피해 없이도 매일 1회 다시 내성을 굴릴 수 있습니다.

수정: 피해 없이도 24시간마다 한 번 다시 내성을 굴릴 수 있습니다.

설명: 이 방법으로 내성을 굴린 다음 24시간이 지나야 다시 피해 없이도 내성을 굴릴 수 있습니다. 원문대로라면 23시 59분 59초에 내성 굴리고 2초가 지난 뒤 00시 00분 01초에 또 내성을 굴릴 수 있다는 말이 됩니다. 날짜가 넘어갔으니까요.


207쪽 아볼레스-신들의 적

원문: 몇 달에 걸쳐 새 몸을 만들어 냅니다.

수정: 며칠에서 몇 달에 걸쳐 새 몸을 만들어 냅니다.

설명: 며칠 만에도 만들 수 있나 봅니다.


207쪽 아볼레스-아볼레스의 본거지

원문: 아볼레스는 대부분 수중에서 살아가며, 미쳐버린 숭배자나 방문자들을 가끔 맞이할 뿐입니다.

수정: 아볼레스는 대부분 수중에서 살아가며, 미쳐버린 숭배자나 방문자들을 맞이하기 위해 가끔씩 수면으로 올라갑니다.

설명: 수면으로 올라간다는 얘기가 빠졌습니다.


207쪽 아볼레스 본거지 행동

원문: 아볼레스는 60ft 이내의 크리쳐들에게

수정: 아볼레스가 볼 수 있는 60ft 이내의 크리쳐들에게

설명: 아볼레스가 볼 수 있는 크리쳐 중에서 목표를 골라야 합니다.


207쪽 아볼레스-본거지 행동

원문: 해당 목표는 이후 24시간 동안 아볼레스의 환상력 본거지 행동에 면역을 얻게 됩니다.

수정: 해당 목표는 이후 24시간 동안 그 아볼레스의 환상력 본거지 행동에 면역을 얻게 됩니다.

설명: the aboleth. 다른 아볼레스의 환상력 본거지 행동에 대해서는 면역을 얻지 않습니다.


207쪽 아볼레스-본거지 행동

원문: 아볼레스는 90ft 이내의 물속에 있는 크리쳐를 숫자 제한 없이 목표로 삼을 수 있습니다.

수정: 아볼레스가 볼 수 있는 90ft 이내의 물속에 있는 크리쳐를 숫자 제한 없이 목표로 삼을 수 있습니다.

설명: 아볼레스가 볼 수 있는 크리쳐 중에서 목표를 골라야 합니다.


208쪽 아울베어

원문: 두껍고 성긴 가죽에 깃털이 덮인 곰 같은 몸통을

수정: 두껍고 털이 무성한 가죽에 깃털이 덮인 곰 같은 몸통을

설명: ‘성기다’는 무언가가 띄엄띄엄 드문드문 있어서 빈 공간이 많다는 뜻입니다. 깃털이 성기다고 해도 오역인 판에 가죽이 성기다니요?


208쪽 아울베어-유능한 포식자

원문: 아울베어에게 익숙한 숲이라면, 빽빽해서 사냥감이 쉽게 도망갈 수 없기 마련입니다.

수정: 이 사냥터는 대체로 아울베어에게는 익숙하면서 사냥감은 쉽게 도망갈 수 없을 정도로 무성한 숲입니다.

설명: ‘아울베어에게 익숙한 숲’이라는 원인과 ‘빽빽하다’라는 결과가 논리적으로 연결이 안 됩니다.


208쪽 아울베어-유능한 포식자

원문: 둥지에는 먹이의 뼈로 가득합니다.

수정: 둥지에는 먹이의 뼈가 가득합니다. 또는 둥지는 먹이의 뼈로 가득합니다.

설명: 주어와 서술어가 안 맞습니다.


208쪽 아울베어-야만적인 동료

원문: 만족할만한

수정: 만족할 만한

설명: 띄어쓰기.


208쪽 아울베어-부리, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.