212쪽 에틴

원문: 에틴은 머리가 두 개 달린 험상궂은 거인으로, 오크와 유사한 성격을 지니고 있습니다.

수정: 에틴은 성격이 오크처럼 막돼먹은 머리가 두 개 달린 험상궂은 거인입니다.

설명: 원문처럼 번역하면 오크의 성격이 어떤지 책을 뒤적거려야 하지 않습니까. 영어판 본문에 ‘crude characteristics of orcs’라고 나와 있는데 왜 굳이 이렇게 번역한 건지, 참.


212쪽 에틴

원문: 두꺼운 피부는 때와 진흙이 뭉쳐 만들어진 것입니다.

수정: 두꺼운 피부는 때와 진흙이 뭉쳐 생긴 껍질에 뒤덮여 있습니다.

설명: 피부는 원래 두껍고 거기에 때+진흙 껍질까지 덮인 것입니다.


212쪽 에틴-이중인격

원문: 에틴의 두 머리는 서로가 서로를 끝없이 위협하고 투덜거리며 말싸움을 하며 보냅니다.

수정: 에틴의 두 머리는 서로가 서로를 끝없이 위협하고 투덜거리며 말싸움을 하며 지냅니다.

설명: 무엇을 보낸다는 것인지가 없습니다. 시간을 보낸다고 하든지 하루를 보낸다고 하든지.


212쪽 에틴-홀로 지내는 삶

원문: 아이가 다 커서 홀로 사냥할 수 있게 되면 어미는 자식을 보내고 보금자리를 버립니다.

수정: 아이가 다 커서 홀로 사냥할 수 있게 되면 어미는 자식을 쫓아내고 보금자리를 버립니다.

설명; ‘보내고’ 앞에 어디로 보낸다는 건지가 없어서 영 어색합니다. ‘내보내고’라고 하든지 원문(send away)의 느낌을 살려 ‘쫓아내고’라고 번역해야 합니다.


212쪽 에틴-오크와의 연줄

원문: 이때 두 머리가 달린 데몬의 대공이 이들을 비웃기 위해 변화시켜 처음으로 에틴을 만들어 냈다고 합니다. 거의 미쳐버린 이들은 저주를 받자마자 사원에서 달아나 사라지고 말았습니다.

수정: 이때 어떤 마법이 이들을 두 머리 달린 데몬 대공의 모조품으로 변화시켰다고 합니다. 거의 미쳐버린 이들은 사원에서 달아나 최초의 에틴이 되었습니다.

설명: mockery를 ‘비웃음거리’라고 해석했는데, 데모고르곤과 에틴에게 ‘두 머리’라는 공통점이 있다는 점에서 ‘모조품, 흉내낸 것’으로 해석하는 게 알맞습니다.


212쪽 에틴-전투도끼, 모닝스타

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


213쪽 엘프: 드로우-언더다크의 도시들

원문: 드로우 도시는 높은 벽이 세워진 번잡한 대도시들입니다.

수정: 드로우 도시는 높은 벽에 둘러싸인 번잡한 대도시입니다.

설명: 도시가 높은 벽으로 격리되어 있다는 점을 나타낸 문장입니다.


213쪽 엘프: 드로우-언더다크의 도시들

원문: 드로우가 아닌 방문자들은 벽 밖에서 감시의 눈길을 받으며 자기 업무를 처리해야 합니다.

수정: 드로우가 아닌 방문자들은 벽 밖에서 감시의 눈길을 받으며 자기 용건을 처리해야 합니다.

설명: 업무는 직업에 관련된 일이라는 뜻이니까 용건이라는 말이 더 어울립니다.


213쪽 엘프: 드로우-언더다크의 도시들

원문: 이 거미줄로 아름다운 옷감을 짜거나 벽을 넘어 날아드는 적에 대한 대비책으로 거미줄을 사용하기도 합니다.

수정: 아름다운 거미줄로 만든 그물을 도시에 드리워 벽을 넘어 날아드는 적에 대비합니다.

설명: 이 문장 앞에 거미줄이라는 말이 안 나오는데 ‘이 거미줄’이라니요.


213쪽 엘프: 드로우-드로우 마법

원문: 드로우는 지하 생활에 적응한 것처럼 마법에도 적응하게 되었습니다.

수정: 드로우가 지하 생활에 적응한 것처럼, 그들의 마법도 지하 환경에 맞게 변했습니다.

설명: 마법이 지하 생활에 적응한 것입니다.


213쪽 엘프: 드로우-드로우 마법

원문: 이들은 돌을 깎아 도시를 만들어 내는데 마법을 사용할 뿐 아니라

수정: 이들은 돌을 깎아 도시를 만들어 내는 데 마법을 사용할 뿐 아니라

설명: 띄어쓰기.


213쪽 엘프: 드로우-무기와 갑옷

원문: 어두운색의

수정: 어두운 색의

설명: 띄어쓰기.


213쪽 엘프: 드로우-무기와 갑옷

원문: 드로우 장인들은 무기와 갑옷에 마치 거미줄과 같은 문양과 모티프를 새겨 넣고,

수정: 드로우 장인들은 무기와 갑옷에 마치 거미줄 같은 세공과 문양을 더하고,

설명: motif가 문양이라는 뜻입니다.


213쪽 변형: 드로우 마법 무기와 갑옷

원문: 숏소드

수정: 소검

설명: 215쪽 자료 상자에는 소검이라고 번역해 놓고는 왜 또 여기는 숏소드?


214쪽 드로우, 롤스의 여사제

원문: 드로우, 롤스의 여사제

수정: 드로우 롤스의 사제

설명: 왜 롤스의 사제한테만 쉼표를 왜 넣은 걸까요? 넣으려면 드로우 마법사랑 드로우 정예 전사에도 넣든지. 그리고 priestess가 여성형 명사이긴 하지만 롤스의 사제는 전부 여자라서 남사제가 없으니까 여사제라고 하지 않고 그냥 사제라고 해도 될 것 같습니다.


215쪽 드로우-선천적 주문시전

원문: 드로우의 주문시전 능력치는 매력입니다. (주문 내성 DC 11).

수정: 드로우의 주문시전 능력치는 매력입니다.(주문 내성 DC 11)

설명: 앞 문장이랑 괄호랑 띄어 쓰는 건 웬만하면 넘어가고 있는데 앞 문장에 마침표를 찍어 놓고는 괄호 뒤에 또 마침표를 찍는 건 참신하네요.


215쪽 드로우-소검, 손 석궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


215쪽 드로우-손 석궁

원문: 목표는 중독과 동시에 무의식 상태가 됩니다.

수정: 목표는 이 독에 의한 중독 상태인 동안 무의식 상태가 됩니다.

설명: 원문에서는 중독 상태를 해소하면 무의식 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


215쪽 드로우, 롤스의 여사제-선천적 주문시전, 주문시전, 다중공격, 데몬 소환

원문: 드로우의, 드로우는

수정: 드로우 롤스의 사제의, 드로우 롤스의 사제는

설명: the drow.


215쪽 드로우, 롤스의 여사제-선천적 주문시전

원문: 드로우의 주문시전 능력치는 매력입니다. (주문 내성 DC 15)

수정: 드로우 롤스의 사제의 선천적 주문시전 능력치는 매력입니다.(주문 내성 DC 15)

설명: 롤스의 여사제에게는 ‘선천적 주문시전’ 특징도 있고 ‘주문시전’ 특징도 있습니다. 그리고 두 특징에서 사용되는 능력치가 서로 다릅니다. 그래서 영어판 원문에도 특별히 “The drow’s innate spellcasting ability is Charisma.”라고 명시해 놨습니다.


215쪽 드로우, 롤스의 여사제-주문시전

원문: 드로우 마법사의 주문시전 능력치는 지혜입니다. (주문 내성 DC 14, 주문 공격 명중 +6),

수정: 드로우 롤스의 사제의 주문시전 능력치는 지혜입니다.(주문 내성 DC 14, 주문 공격 명중 +6)

설명: 드로우 마법사에서 복사 붙여넣기 했나 보네요. 괄호 뒤에 쉼표(,)도 있고. 가관입니다.


215쪽 드로우, 롤스의 여사제-가시채찍, 데몬 소환

원문: 명중시, 10분간

수정: 명중 시, 10분 간

설명: 띄어쓰기.


215쪽 드로우, 롤스의 여사제-데몬 소환

원문: 드로우는 30%의 확률로 요크롤을 소환합니다.

수정: 드로우 롤스의 사제는 마법적으로 요크롤을 소환하려고 시도합니다.(성공 확률 30%)

설명: ‘마법적으로’가 빠지면 안 됩니다. 반마법장antimagic fieldl 같은 효과의 영향을 받는지 결정하는 중요한 문구입니다. ‘30% 확률로’라는 말은 불분명합니다. 마치 1d10을 굴려서 1~3이 나오면 요크롤을 소환하고 4~10이 나오면 다른 데몬을 소환한다는 식으로 보일 수 있습니다.


216쪽 드로우 마법사-방어도

원문: 마법 갑주Mage Armor 시전시

수정: 마법 갑주Mage Armor 시전 시

설명: 띄어쓰기. 그러고 보니 mage hand는 ‘마법사의 손’인데 mage armor는 ‘마법사의 갑주’가 아니고 ‘마법 갑주’네요. 허허.


216쪽 드로우 마법사-선천적 주문시전, 주문시전, 데몬 소환

원문: 드로우의, 드로우는

수정: 드로우 마법사의, 드로우 마법사는

설명: the drow.


216쪽 드로우 마법사-선천적 주문시전

원문: 드로우의 주문시전 능력치는 매력입니다. (주문 내성 DC 12).

수정: 드로우 마법사의 선천적 주문시전 능력치는 매력입니다.(주문 내성 DC 12)

설명: 드로우 마법사에게는 ‘선천적 주문시전’ 특징도 있고 ‘주문시전’ 특징도 있습니다. 그리고 두 특징에서 사용되는 능력치가 서로 다릅니다. 그래서 영어판 원문에도 특별히 “The drow’s innate spellcasting ability is Charisma.”라고 명시해 놨습니다. 앞 문장 끝에 마침표 찍었는데 괄호 뒤에 또 마침표(.) 있네요.


216쪽 드로우 마법사-지팡이, 데몬 소환

원문: 명중시, 10분간

수정: 명중 시, 10분 간

설명: 띄어쓰기.


216쪽 드로우 마법사-데몬 소환

원문: 드로우는 콰짓을 소환하거나 50%의 확률로 그림자 데몬을 소환합니다.

수정: 드로우 마법사는 마법적으로 콰짓을 소환하거나(성공 확률 100%) 그림자 데몬을 소환하려고 시도합니다.(성공 확률 50%)

설명: ‘마법적으로’라는 말을 빼먹으면 안 됩니다. 반마법장antimagic fieldl 같은 효과의 영향을 받는지 결정하는 중요한 문구입니다. ‘50% 확률로’라는 말은 불분명합니다. 마치 동전을 던져서 앞이 나오면 콰짓을 소환하고 뒤가 나오면 그림자 데몬을 소환한다는 식으로 보일 수 있습니다.


216쪽 드로우 정예 전사-선천적 주문시전, 다중공격, 받아넘기기

원문: 드로우의, 드로우는

수정: 드로우 정예 전사의, 드로우 정예 전사는

설명: the drow.


216쪽 드로우 정예 전사-소검, 손 석궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


216쪽 드로우 정예 전사-손 석궁

원문: 목표는 중독과 동시에 무의식 상태에도 빠집니다.

수정: 목표는 이 독에 의한 중독 상태인 동안 무의식 상태가 됩니다.

설명: 원문에서는 중독 상태를 해소하면 무의식 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


217쪽 엠피리언

원문: 이들은 초월적으로 아름답고,

수정: 이들은 누가 봐도 아름답고,

설명: ‘universally beautiful’을 번역한 겁니다. 초월적이라는 표현이 애매하다고 생각해서 바꿔봤습니다. 모든 미의 기준을 초월하는 보편적인 아름다움이라는 뜻으로 이해할 수는 있겠습니다만.


217쪽 엠피리언-악한 엠피리언

원문: 악신에게 저주를 받는 경우도 있긴 합니다.

수정: 악한 신에게 저주를 받아 그렇게 되기도 합니다.

설명: ‘있기는 하다’라는 말에는 ‘별로 없다’라는 느낌이 담겨 있습니다. 그냥 담백한 문장인데 왜 이렇게 번역했을까요?


217쪽 엠피리언-피해 면역

원문: 비마법적 무기에 의한

수정: 비마법적 공격에 의한

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


217쪽 엠피리언-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 23, 주문 명중 +15),

수정: (주문 내성 DC 23, 주문 명중 +15)

설명: 괄호 뒤에 쉼표(,) 있음.


217쪽 엠피리언-전설적 저항력

원문: (3/일)

수정: (3회/일)

설명: ‘회’ 빠졌음.


217쪽 엠피리언-철퇴, 힘의 화살

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


218쪽 예티-눈 위장

원문: 예티는 눈덮힌 지형에서 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

수정: 예티는 눈덮힌 지형에서 숨기 위한 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

설명: 숨기 위한 민첩(은신) 판정에만 이점을 받습니다. 조용히 움직이기 위한 민첩(은신) 판정 등에는 이점을 받지 않습니다.


218쪽 예티-다중공격

원문: 예티는 혹한의 응시를 사용하고 할퀴기 공격을 2회 가할 수 있습니다.

수정: 예티는 일단 혹한의 응시를 사용할 수 있습니다. 그런 다음 할퀴기 공격을 2회 가합니다.

설명: 혹한의 응시는 선택사항이고 할퀴기 공격 2회는 반드시 해야 합니다. 영어판 원문이 “The yeti can use its Chilling Gaze and makes two claw attacks”입니다. 영어에서 조동사 뒤에 오는 동사는 원형을 써야 합니다. 그런데 원형 make가 아닌 makes가 쓰인 것을 보면 makes는 조동사 can과 연결되지 않는 동사라는 것을 알 수 있습니다. 풀어서 쓰면 전체 문장은 ‘The yeti can use its Chilling Gaze and the yeti makes two claw attacks’인 것입니다.


218쪽 예티-할퀴기, 혹한의 응시

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


219쪽 흉물 예티-눈 위장

원문: 예티는 눈덮힌 지형에서 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

수정: 예티는 눈덮힌 지형에서 숨기 위한 민첩(은신) 판정에 이점을 받습니다.

설명: 숨기 위한 민첩(은신) 판정에만 이점을 받습니다. 조용히 움직이기 위한 민첩(은신) 판정 등에는 이점을 받지 않습니다.


219쪽 흉물 예티-다중공격

원문: 예티는 혹한의 응시를 사용하고 할퀴기 공격을 2회 가할 수 있습니다.

수정: 예티는 일단 혹한의 응시를 사용할 수 있습니다. 그런 다음 할퀴기 공격을 2회 가합니다.

설명: 혹한의 응시는 선택사항입니다.


219쪽 흉물 예티-할퀴기, 혹한의 응시

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


219쪽 흉물 예티-혹한의 응시, 냉기 브레스

원문: 예티는, 예티를

수정: 흉물 예티는, 흉물 예티를

설명: the yeti.


219쪽 흉물 예티-혹한의 응시

원문: 모든 예티의 응시에 면역을 얻습니다.

수정: 이 흉물 예티의 응시에 면역을 얻습니다.

설명: this yeti‘s gaze. 복사 붙여넣기의 흔적이군요.