[일반] 발더스 게이트 3은 한글로 나오는 거냐

[깐프(ucsgolan)]

https://youtu.be/LI4v6hC_rjM

공식 번역팀에서 한국어 자막 달았네 거기 아니랄까봐 싱크 개판이지만 ㅇㅇ

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

발매 후 한참 지나서긴 하지만 저 개발사가 이전에 만들었던 디비니티 1, 2는 공식 한글화 되긴 했음.

[깐프(ucsgolan)]

오리지널 신 2는 팬 제작 패치였던 걸 공식으로 편입한 거라

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

글킨 하지

[컬티스트(will970096)]

시발 티알클에서만 하지 말아라.

[깐프(ucsgolan)]

저 영상 자막을 거기서 했으니까 게임도 ㅇㅇ?

[컬티스트(will970096)]

유튭 영상 자막은 영상 제공자 아니어도 추가 가능한걸로 아는데

[깐프(ucsgolan)]

자막 한글로 해두면 시작할 때 D&D 5th 공식 번역팀에서 했다고 뜨데

[컬티스트(will970096)]

5판 공식 번역팀이지 발게이 공식 번역팀이 아니잖아

[깐프(ucsgolan)]

공식 번역이 된다면 거기서 하지 않을까 싶은데

[seeu(avpow)]

티알클에서 번역을 왜함

[seeu(avpow)]

저번 디비니티 번역팀이면몰라도

[seeu(avpow)]

공식번역맞음

[깐프(ucsgolan)]

거긴 공식 번역이 아니라 왈도팀 방식이었음

[깐프(ucsgolan)]

유저들이 모여서 했던 걸 라리안이 공식번역으로 만든 거

[seeu(avpow)]

라리안이 돈까지줬는데 뭔소리임

[seeu(avpow)]

원래 유저패치였던거는 맞는데 중간에라리안이 정식으로 고용함

[깐프(ucsgolan)]

ㅇㅇ 번역하던 애들한테 기여도에 따라서 금전적 보상한 거. 공식번역이 됐으니 당연히 그래야지

[seeu(avpow)]

아니 잠깐만 지금 내가하고싶은말은 티알클이 번역할 확률보단 차라리 디비니티 번역팀이 번역할 확률이 높단거임

[seeu(avpow)]

님은 무슨말을 하고싶은거임? 말이지금 헛도는거같아서

[깐프(ucsgolan)]

나도 다른 데서 했으면 좋겠는데 거기가 공식 번역하는데라서 불안하다는 것을 말하고 싶었을 뿐