220쪽 오니

원문: 이들은 인간의 아기들을 진정한 미식으로 여깁니다.

수정: 이들은 인간의 아기를 특히 맛있게 먹습니다.

설명: 영어판 원문이 ‘they find human babies especially delicious’인데요, 진정한 미식 같은 고상한 표현은 제가 보기에는 안 어울립니다.


220쪽 오니

원문: 상아 뿔이

수정: 상아색 뿔이

설명: ivory horns. 번역기 돌렸나.


220쪽 오니-마법 오우거

원문: 오니는 충분한 능력이 있고 자신들에게 적절한 거처를 제공해 주기만 한다면 주인을 섬기기도 합니다.

수정: 오니는 자신에게 이득이 되거나 호화롭고 안전한 거처를 제공받을 수만 있다면 다른 이를 주인으로 섬기기도 합니다.

설명: 원문은 오니의 탐욕을 나타내지 못하고 있습니다.


220쪽 오니-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 13).

수정: (주문 내성 DC 13)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.) 있음.


220쪽 오니-할퀴기, 글레이브

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


221쪽 오우거-치솟는 성질머리

원문: 일단 화가 솟구치면, 오우거는 뭔가 때려 부수거나 죽여서 으깨 버리기 전까지는 계속 날뛰며 난리를 칠 것입니다.

수정: 일단 화가 솟구치면, 오우거는 때려 부술 물체나 크리쳐가 남아나지 않을 때까지 계속 날뛰며 난리를 칠 것입니다.

설명: 원문대로라면 물체든 크리쳐든 하나만 박살내면 화가 가라앉는다는 말이 됩니다. 실제 내용은 주변의 모든 것을 개박살내야 분이 풀린다는 거고요.


221쪽 오우거-역겨운 식탐꾼들

원문: 그래서 그런 진수성찬을 먹을 수 있는 기회만 찾아오면 즐거워하며 희생자들을 쳐죽인 다음 기쁘게 날것 그대로 먹어 치울 것입니다.

수정: 그래서 그런 진수성찬을 먹을 수 있는 기회가 찾아오면 달아나는 희생자들을 쫓아다니는 놀이를 충분히 즐긴 다음 그들을 산채로 잡아먹습니다.

설명: 먹기 전에 놀잇감으로 삼는 내용이 빠졌습니다.


221쪽 오우거-역겨운 식탐꾼들

원문: 정점이라 부를 만 합니다.

수정: 정점이라 부를 만합니다.

설명: 붙여 쓰기.


221쪽 오우거-탐욕스러운 수집가

원문: 들이받은 투구일 수도 있고,

수정: 낡아빠진 투구일 수도 있고,

설명: battered helmets. 또 번역기 돌렸나.


221쪽 오우거-전설적인 멍청함

원문: 몇마디

수정: 몇 마디

설명: 띄어쓰기.


221쪽 오우거-원시적인 방랑자

원문: 나무 뿌리로 엉성한 도구나 무기를 만들어 씁니다.

수정: 뿌리째 뽑은 나무로 엉성한 도구나 무기를 만들어 씁니다.

설명: 나무를 뿌리째 뽑아(uproot) 쓴다는 말인데 뿌리만 갖다 썼네요.


221쪽 오우거-대곤봉, 투창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


222쪽 오우거-오우거 무리

원문: 오우거들은 기회가 있을 때마다 자기들이 괴롭히거나 먹이로 삼을 수 있는 약한 종족들과 같이 다니곤 합니다.

수정: 오우거들은 기회가 있을 때마다 다른 괴물들과 같이 다닙니다. 그들보다 약한 크리쳐들을 괴롭히고 먹이로 삼는 데 도움이 되기 때문입니다.

설명: 뒤에 나오는 오크, 트롤, 거인이 오우거보다 약한 종족은 아니죠.


222쪽 하프 오우거-전투도끼, 투창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


223쪽 오크

원문: 낮은 이마

수정: 좁은 이마

설명: low forehead. 이마 선이 낮은 데까지 내려와 있다=이마가 좁다.


223쪽 오크

원문: 인상적인 송곳니를 지니고 있습니다.

수정: 엄니처럼 튀어나온 아래턱 송곳니를 지니고 있습니다.

설명: prominent lower canines. 이 문장에서 prominent는 비유적인 의미가 아니라 말 그대로의 ‘돌출한’이라는 뜻입니다.


223쪽 오크-외눈의 그럼쉬

원문: 그럼쉬

수정: 그룸쉬

설명: 틀린 건 아닌데 대부분 그룸쉬라고 발음합니다.


223쪽 오크-외눈의 그럼쉬

원문: 엘프를 살육하는데 특히 더 즐거움을 느끼게 되었습니다.

수정: 엘프를 살육하는 데 특히 더 즐거움을 느끼게 되었습니다.

설명: 띄어쓰기.


223쪽 오크-배회하는 약탈자들

원문: 오크들은 정말 놀랄 만큼 먼 거리까지 돌아다니며 살육에 대한 욕망을 채워줄 새로운 표적을 찾아다니곤 합니다. 또한 이들은 영구적인 정착지를 만드는 경우가 거의 없으며,

수정: 오크들은 살육에 대한 욕망 때문에 항상 새로운 표적을 공격하기 좋은 거리에 살아야 합니다. 그렇기 때문에 이들은 영구적인 정착지를 만드는 경우가 거의 없으며,

설명: striking distance. striking은 ‘인상적인, 현저한’이라는 뜻으로 해석한 건데, striking distance가 ‘타격 가능 거리, 공격 유효 거리’라는 뜻입니다. 이 문장을 잘못 번역하는 바람에 ‘그렇기 때문에’로 시작해야 하는 뒷문장이 ‘또한’으로 시작하게 되어버린 겁니다.


223쪽 오크-배회하는 약탈자들

원문: 자신들이 차지한 지역에서 먹을 것이 바닥나면, 오크 부족은 다시 먼 땅을 떠돌아다니며 척후병을 보내 새로운 사냥터를 알아봅니다. 이 척후병 무리가 돌아오면, 이들은 새로운 목표에서 빼앗은 전리품을 가져오고 공격 위치를 정하게 됩니다.

수정: 자신들이 차지한 지역에서 먹을 것이 바닥나면, 오크 부족은 여러 개의 무리로 갈라져 새로운 사냥터를 찾아 떠납니다. 각각의 무리들이 전리품과 공격하기에 딱 좋은 목표에 대한 소식을 가지고 다시 모이면, 그 중에서 먹잇감이 가장 풍부한 곳이 목적지로 선택됩니다.

설명: 척후를 보낸다고 하면 무슨 본진이나 본대가 있는 것 같은데, 오크들은 본대를 따로 두지 않고 여러 무리로 갈라져서 정찰을 나가는 겁니다.


224쪽 오크 전쟁 족장-살육의 후손

원문: 그럼쉬는 전쟁 족장들에게 특별한 축복을 내려 이들이 전장에서 살육을 벌이며 자기 가치를 증명하게 합니다.

수정: 전장에서 몇 번이고 되풀이하여 자신의 가치를 증명한 전쟁 족장들에게는 그룸쉬가 특별한 축복을 내립니다. 그룸쉬의 흉폭함을 불어넣는 것입니다.

설명: 축복을 내려 가치를 증명하게 하는 게 아니고, 가치를 증명한 이들에게 축복을 내리는 겁니다.


224쪽 오크, 그럼쉬의 눈

원문: 오크, 그럼쉬의 눈

수정: 오크 그룸쉬의 눈

설명: ‘드로우, 롤스의 여사제’에 이어 또 이유를 알 수 없고 통일성을 해치는 쉼표를 찍어 놨습니다.


224쪽 오로그-무정한 살인광

원문: 이들은 그럼쉬와 루씩을 비롯한 오크 만신전의 신들을 섬기는 것은 신들이 이성을 넘어서는 권능을 지니고 있기 때문이며,

수정: 이들이 그룸쉬와 루씩을 비롯한 오크 만신전의 신들을 섬기는 것을 신들이 비상식적으로 강력한 권능을 지니고 있다고 믿기 때문이며,

설명: 이성을 초월한다는 표현이 애매해서 바꿔 봤습니다.


224쪽 오불드 매니 애로우즈 대왕

원문: 오볼드는

수정: 오불드는

설명: 오볼드인지 오불드인지 통일해주세요.


224쪽 오불드 매니 애로우즈 대왕

원문: 야만의 변경지대를 휩쓸

수정: 야만의 변경지대(Savage Frontier)를 휩쓸

설명: 페이룬 대륙의 지명입니다. 괄호 안에 원문을 표시해서 고유명사라는 것을 알 수 있도록 하는 게 좋다고 생각합니다.


224쪽 쪽지

원문: 그는 자신의 기다란 톱니모양 나이프를 야만스럽게 휘저으며, 왕의 목을 베고 자신의 군단에 승리의 함성을 내질렀다. 사나운 오크는 거기서 끝나지 않았다.

수정: 그는 자신의 기다란 톱니칼을 사납게 휘둘러, 왕의 멱을 따고 자신의 군단에 승리의 함성을 내질렀다. 그 잔인한 오크는 거기서 멈추지 않았다.

설명: ‘목을 베다’라고 하면 단번에 뎅겅 잘라서 떨어트리는 모습이 떠오르지 않나요? 뒤에 톱질을 해서 완전히 머리통을 떼어내는 내용이 나오기도 하고 영어판 원문이 throat이니까 멱을 딴다고 번역하는 게 더 좋겠습니다. ‘사나운 오크는 거기서 끝나지 않았다’라는 문장의 주어는 ‘사나운 오크’입니다. 오크가 끝나지 않았다? 말이 이상하죠. 끝나지 않은 건 ‘하고 있던 일’입니다. 끝내지 않았다고 하든지 멈추지 않았다고 해야 합니다.


225쪽 오크-대도끼, 투창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


225쪽 오크-투창

원문: 명중 +5 간격 5ft 또는 장거리 30/120ft,

수정: 명중 +5, 간격 5ft 또는 장거리 30/120ft,

설명: ‘명중 +5’ 뒤에 쉼표(,) 빠졌음.


225쪽 오크 전쟁 족장-그럼쉬의 격노, 다중공격

원문: 오크는

수정: 오크 전쟁 족장은

설명: the orc.


225쪽 오크 전쟁 족장-대도끼, 창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


225쪽 오크 전쟁 족장-창

원문: 명중 +6 간격 5ft 또는 장거리 20/60ft,

수정: 명중 +6, 간격 5ft 또는 장거리 20/60ft,

설명: ‘명중 +6’ 뒤에 쉼표(,) 빠졌음.


226쪽 오크, 그럼쉬의 눈

원문: 오크, 그럼쉬의 눈

수정: 오크 그룸쉬의 눈

설명: 쓸데없는 쉼표(,)가 없어야 함.


226쪽 오크, 그럼쉬의 눈-그럼쉬의 격노, 주문시전

원문: 오크는

수정: 오크 그룸쉬의 눈은

설명: the orc.


226쪽 오크, 그럼쉬의 눈-주문시전

원문: (주문 내성 DC 11, 주문 명중 +3).

수정: (주문 내성 DC 11, 주문 명중 +3)

설명: 앞 문장에 마침표 찍었으니 괄호 뒤에 마침표(.) 없어야 함.


226쪽 오크, 그럼쉬의 눈-창

원문: 명중 +5 간격 5ft 또는 장거리 20/60ft,

수정: 명중 +5, 간격 5ft 또는 장거리 20/60ft,

설명: ‘명중 +5’ 뒤에 쉼표(,) 빠졌음.


226쪽 오크, 그룸쉬의 눈-창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


226쪽 오로그-방어도

원문: 플레이트

수정: 판금갑옷

설명: 플레이트인지 판금갑옷인지 통일 좀.


공격성

원문: 오크는

수정: 오로그는

설명: 복사 붙여넣기를 해도 좀 성의 있게 해야지.


226쪽 오로그-대도끼, 투창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


226쪽 오로그-투창

원문: 명중 +6 간격 5ft 또는 장거리 30/120ft,

수정: 명중 +6, 간격 5ft 또는 장거리 30/120ft,

설명: ‘명중 +6’ 뒤에 쉼표(,) 빠졌음. 오크부터 오로그까지 전부 같은 오류가 있는 채로 복사 붙여넣기를 했네요.