227쪽 오티유

원문: 눈과 코는 불어터진 몸뚱이 위에 달린 뱀 같은 줄기 위에 달려 있습니다.

수정: 눈과 코는 뚱뚱한 몸뚱이 위에서 뱀처럼 꿈틀거리는 줄기 끝에 붙어 있습니다.

설명: bloated. 불어터지다는 적당한 번역이 아닌 것 같습니다.


227쪽 오티유

원문: 고무질의 촉수

수정: 고무처럼 탄력 있는 촉수

설명: 재질이 고무라는 게 아닌 것 같은데요.


227쪽 오티유

원문: 오티유는 이 촉수를 이용해서 먹을 것을 집어 벌어진 입으로 가져갑니다.

수정: 오티유는 이 촉수를 이용해서 먹을 것을 벌어진 아가리에 퍼 넣습니다.

설명: shovel(삽으로 퍼내다)이라는 낱말의 느낌을 살려 봤습니다.


227쪽 오티유

원문: 먹을만한

수정: 먹을 만한

설명: 띄어쓰기.


227쪽 오티유-어둠의 거주자

원문: 숨을만한

수정: 숨을 만한

설명: 띄어쓰기.


227쪽 오티유-어둠의 거주자

원문: 이들의 둥지는 때로 희생자들이 남기고 간 다양한 보물들이 여기저기 널브러져 있기도 합니다.

수정: 이들의 둥지에는 때로 희생자들이 남긴 다양한 보물들이 여기저기 널브러져 있기도 합니다.

설명: 이 문장의 주어는 ‘보물들’인데 ‘둥지는’이라고 하면 ‘둥지’도 주어가 됩니다. 희생자들은 오티유의 밥이 되어 그 자리를 벗어나지 못했을 텐데 ‘남기고 간’이라고 하면 좀 어색하죠. 보물을 남기고 저승으로 가긴 했지만요.


227쪽 오티유-물기, 촉수

원문: 명중시, 최대hp

수정: 명중 시, 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


227쪽 오티유-물기

원문: 24시간이 지날 때마다 다시 내성을 굴릴 수 있습니다. 내성에 실패할 때마다 해당 크리쳐의 최대hp는 5(1d10)점씩 감소합니다.

수정: 24시간이 지날 때마다 다시 내성을 굴려야 합니다. 내성에 실패할 때마다 해당 크리쳐의 최대 hp는 5(1d10)점씩 감소합니다. 내성에 성공하면 질병은 치료됩니다.

설명: 반드시 내성을 굴려야 합니다. 내성에 성공하면 어떻게 되는지가 완전히 빠졌습니다. 이 문장이 없으면, 내성에 성공하면 아무 일도 일어나지 않는다고 오해할 수 있습니다.


227쪽 오티유-물기

원문: 이렇게 최대hp가 감소하여 0 이하로 떨어지면

수정: 이렇게 최대 hp가 감소하여 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


227쪽 오티유-촉수

원문: 붙잡힌 상대는 포박 상태가 됩니다.

수정: 붙잡힘 상태인 동안에는 포박 상태가 됩니다.

설명: 원문에서는 ‘붙잠힘 상태가 끝나면 포박 상태도 풀린다’라는 것을 유추할 수 없습니다.


228쪽 와이번

원문: 하지만 이 지독한 독 때문에 사냥꾼이나 모험자들은 독을 얻기 위해 와이번을 추적하며, 독을 무기로 사용하거나 연금술 재료로 쓰기도 합니다.

수정: 하지만 사냥꾼이나 모험자들은 이 지독한 독을 얻기 위해 와이번을 추적하며, 이 독은 연금술 재료로 쓰이거나 무기에 바르는 용도로 쓰입니다.

설명: ‘이 지독한 독 때문에’는 군더더기입니다.


228쪽 와이번-공격성과 끈질김

원문: 따라서 하늘을 날아다니는 와이번을 사냥하는 방법은 종종 속임수가 뒤따르곤 합니다.

수정: 따라서 하늘을 날아다니는 와이번의 사냥감이 되더라도 침착함을 유지할 수만 있다면 와이번을 피하거나 속여 넘길 수 있습니다.

설명: 와이번을 사냥할 때가 아니고 와이번에게 사냥당할 때.


228쪽 와이번-길들인 와이번

원문: 탈 것으로 쓰기 위해

수정: 탈것으로 쓰기 위해

설명: 붙여 쓰기.


228쪽 와이번-물기, 할퀴기, 독참

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


229쪽 와이트-생명의 탐식자

원문: 와이트가 공격을 가할 때면 생명의 정수가 그 어두운 눈 속에서 백열처럼 타오르며,

수정: 와이트가 공격을 가할 때면 그 어두운 눈에는 산 자의 생명의 정수가 백열하는 잔불처럼 보이며,

설명: 와이트의 눈에 산 자의 생기가 그렇게 보인다는 말입니다. 백열은 ‘흰빛이 날 만큼 온도가 높음, 또는 그 열’이라는 뜻이라서 백열처럼 타오른다는 표현은 있을 수 없습니다.


229쪽 와이트-무덤의 그림자

원문: 와이트에 살해당한 인간형 종족은

수정: 와이트에게 살해당안 인간형 종족은

설명: 와이트는 살해의 주체이지 도구가 아닙니다.


229쪽 와이트-무덤의 그림자

원문: 그러는 경우보다는 자신들을 압도하는 파괴 욕구대로 움직일 때가 훨씬 많습니다.

수정: 그럴 때보다는 파괴 욕구에 몸을 맡기고 힘으로 적을 압도할 때가 훨씬 많습니다.

설명: 파괴 욕구가 와이트를 압도하는 게 아니고 와이트가 적을 압도하는 겁니다.


229쪽 와이트-언데드의 천성

원문: 호흡할 필요가 없으며,

수정: 와이트는 호흡할 필요가 없으며,

설명: ‘와이트는’이 빠졌습니다.


229쪽 와이트-피해 저항

원문: 비마법적이고 은제가 아닌 무기에 의한 타격/관통/참격 피해

수정: 은제가 아닌 무기로 가해진 비마법적인 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 원문에서 '비마법적이고'가 '타격/관통/참격'을 꾸미는 말인지 '무기'를 꾸미는 말인지 불분명합니다. '비마법적이고 은제가 아닌 무기'로 이해해버리면, 마법 물품도 아니고 은으로 만들지도 않은 평범한 무기로 '마법적인' 공격을 했을 때도 피해를 덜 받게 됩니다. 예를 들어 팔라딘이 평범한 장검으로 신성한 강타를 사용한다면, 이것은 분명히 은제 무기도 아니고 마법 무기도 아니지만 '마법적인 공격'이므로 피해를 온전히 입힐 수 있는데, 원문대로라면 피해 저항이 적용됩니다. 번역한 사람이 마법적인 무기와 마법적인 공격을 구분하지 못하네요.


229쪽 와이트-생명 흡수, 장검, 장궁

원문: 명중시, 최대hp

수정: 명중 시, 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


229쪽 와이트-생명 흡수

원문: 최대hp가 0 이하로 떨어질 경우

수정: 최대 hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


229쪽 와이트-생명 흡수

원문: 몸이 완전히 파괴되지 않은 인간형 크리쳐가 이렇게 사망한 경우, 24시간이 지난 다음 와이트의 명령을 받는 좀비로서 되살아납니다.

수정: 인간형 크리쳐가 이렇게 사망하면, 24시간이 지난 다음 와이트의 명령을 받는 좀비로서 되살아납니다. 24시간이 지나기 전에 삶을 되찾거나 몸이 완전히 파괴되면 좀비가 되지 않습니다.


229쪽 와이트-장검

원문: 양 손으로

수정: 양손으로

설명: 붙여 쓰기.


230쪽 움버 헐크-열성적인 굴착자

원문: 열성적인 굴착자

수정: 기만적인 굴착자

설명: devious delver. 움버 헐크가 땅을 파고 숨어 있다가 습격한다는 내용이니까 ‘기만적인’이라고 해석하는 게 알맞습니다. devious는 열성적이라는 뜻과는 전혀 관계가 없는데 그냥 의역을 한 것 같네요.


230쪽 움버 헐크-이동속도

원문: 30ft 굴착 20ft

수정: 30ft, 굴착 20ft

설명: 쉼표(,) 빠졌음.


230쪽 움버 헐크-감각능력

원문: 암시야 120ft 진동감지 60ft,

수정: 암시야 120ft, 진동감지 60ft,

설명: 쉼표(,) 빠졌음.


230쪽 움버 헐크-착란의 시선

원문: 그 크리쳐에게 DC 15의 매력 내성을 굴리게 할 수 있습니다.

수정: 그 크리쳐에게 마법적으로 DC 15의 매력 내성을 굴리게 할 수 있습니다.

설명: ‘마법적으로’를 자주 빠트리네요. 반마법장Antimagic Field 등의 영향을 받는지 결정하는 중요한 문구입니다.


230쪽 움버 헐크-굴착자

원문: 움버 헐크는 굴착 이동 속도의 절반까지 단단한 암반을 파헤치고 이동할 수 있으며,

수정: 움버 헐크는 굴착 이동 속도의 절반 속도로 단단한 암반을 파헤치고 이동할 수 있으며,

설명: ‘절반까지’라는 표현이 애매합니다. 단단한 암반을 파헤칠 때의 이동 속도가 굴착 이동 속도 그대로인지 그 절반인지 명확하지 않기 때문입니다. 어지간하면 그러지 않겠지만, 만에 하나라도 굴착 이동 속도 그대로 굴착 이동 속도의 절반 ‘거리까지(10ft)’ 단단한 암반을 파고 이동하고 나머지 10ft의 이동력으로 단단하지 않은 암반을 이동할 수 있는 것으로 오해할 수가 있습니다.


230쪽 움버 헐크-할퀴기, 위턱

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


231쪽 움직이는 물체

원문: 움직이는 물체는 강력한 마법의 힘을 주입받아 창조자의 명령에 따라 만들어진 것들입니다.

수정: 움직이는 물체는 창조자의 명령에 따르기 위해 강력한 마법의 힘을 주입받아 만들어진 것들입니다.

설명: 이렇게 간단한 문장에 오역이 있겠나 싶어서 그냥 읽고 넘어갈 뻔했음. 실력이 없는 건지 성의가 없는 건지.


231쪽 움직이는 물체

원문: 페이와일드에서 만들어진 것들 등의 일부는 화려하거나 독특한 개성을 지니기도 합니다.

수정: 페이와일드에서 만들어진 것들 등의 일부는 유창하게 대화를 하거나 자아를 가진 듯이 행동하기도 합니다.

설명: ‘화려하거나’는 완전 오역입니다. 개성 운운한 부분의 영어 원문은 ‘adopt persona’인데요, 직역하면 ‘사람의 가면을 차용한다’ 정도가 되겠습니다. 개성은 평범한 물체에도 쓰는 말이니까 이런 뜻을 담지는 못합니다.


231쪽 움직이는 물체-움직이는 갑옷

원문: 한 벌의 철판 갑옷처럼 튼튼합니다.

수정: 거의 항상 한 벌의 철판 갑옷으로 만들어집니다.

설명: 영어판 원문은 ‘this magical guardian is almost always a suit of plate armor’입니다. ‘거의 항상 철판 갑옷이다’를 ‘거의 철판 갑옷이나 마찬가지이다=철판 갑옷처럼 튼튼하다’라고 오해한 모양입니다.


231쪽 움직이는 물체-움직이는 갑옷

원문: 공포감을 더하기 위해 움직이는 갑옷에 미리 설정해 둔 대사를 읊는 마법을 부여할 때도 있으며,

수정: 위협적인 능력에 더하여 움직이는 갑옷에 미리 설정해 둔 대사를 읊는 마법을 부여할 때도 있으며,

설명: ‘공포감을 더하기 위해(to add menace)’가 아니고 ‘공포감에 더하여(to add to its menace)’입니다.


231쪽 움직이는 물체-질식시키는 깔개

원문: 농부의 오두막에나 있을 것 같은 거친 발판도 있습니다.

수정: 농부의 오두막에나 있을 것 같은 거친 거적때기 형태도 있습니다.

설명: 발판보다는 거적때기가 어울립니다.


231쪽 날아다니는 검-상태 면역

원문: 장님, 매혹, 귀머거리, 탈진, 공포, 마비, 석화, 중독

수정: 장님, 매혹, 귀머거리, 공포, 마비, 석화, 중독

설명: 탈진은 해당 안 됩니다. 다만 이것은 영어판 책이 잘못된 것일 수도 있습니다. 날아다니는 검, 질식시키는 깔개, 헬름드 호러를 제외한 다른 모든 구조물 크리쳐들은 모두 탈진에도 면역이거든요. 언데드나 원소류 같이 탈진에 면역일 법한 다른 크리쳐들도 아니나 다를까 모두 탈진에 면역이고요.


231쪽 날아다니는 검-감각능력

원문: 맹안시야 60ft(너머는 장님으로 취급)

수정: 맹안시야 60ft(그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 반드시 있어야 합니다.


231쪽 날아다니는 검-반마법 영향

원문: 반마법 영향

수정: 반마법 민감성

설명: susceptibility. ‘영향’이 아니라 ‘영향받기 쉬움’이라는 뜻입니다.


231쪽 날아다니는 검-반마법 영향

원문: 검은, 검이

수정: 날아다니는 검은, 날아다니는 검이

설명: the sword.


231쪽 날아다니는 검-반마법 영향, 장검

원문: 1분간, 명중시

수정: 1분 간, 명중 시

설명: 띄어쓰기.


231쪽 날아다니는 검-거짓 외관

원문: 이 검이 움직이지 않고 있으면, 보통 검과 구분할 수 없습니다.

수정: 이 검이 움직이지 않고 날아다니지도 않고 있으면, 보통 검과 구분할 수 없습니다.

설명: 허공에서 움직이지 않고 있으면 이 특징이 적용되지 않습니다.


232쪽 움직이는 갑옷-감각능력

원문: 맹안시야 60ft(너머는 장님으로 취급)

수정: 맹안시야 60ft(그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 반드시 있어야 합니다.


232쪽 움직이는 갑옷-반마법 영향

원문: 반마법 영향

수정: 반마법 민감성

설명: susceptibility. ‘영향’이 아니라 ‘영향받기 쉬움’이라는 뜻입니다.


232쪽 움직이는 갑옷-반마법 영향, 다중공격

원문: 갑옷이, 갑옷은

수정: 움직이는 갑옷이, 움직이는 갑옷은

설명: the armor.


232쪽 움직이는 갑옷-반마법 영향, 후려치기

원문: 1분간, 명중시

수정: 1분 간, 명중 시

설명: 띄어쓰기.


232쪽 질식시키는 깔개-상태 면역

원문: 장님, 매혹, 귀머거리, 탈진, 공포, 마비, 석화, 중독

수정: 장님, 매혹, 귀머거리, 공포, 마비, 석화, 중독

설명: 탈진은 해당 안 됩니다. 이것 역시 영어판 책이 잘못된 것일 수도 있습니다.


232쪽 질식시키는 깔개-감각능력

원문: 맹안시야 60ft(너머는 장님으로 취급)

수정: 맹안시야 60ft(그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 반드시 있어야 합니다.


232쪽 질식시키는 깔개-반마법 영향

원문: 반마법 영향

수정: 반마법 민감성

설명: susceptibility. ‘영향’이 아니라 ‘영향받기 쉬움’이라는 뜻입니다.


232쪽 질식시키는 깔개-반마법 영향, 피해 이전, 질식시키기

원문: 깔개가, 깔개는

수정: 질식시키는 깔개가, 질식시키는 깔개는

설명: the rug.


232쪽 질식시키는 깔개-반마법 영향, 질식시키기

원문: 1분간, 명중시

수정: 1분 간, 명중 시

설명: 띄어쓰기.


232쪽 질식시키는 깔개-피해 이전

원문: 깔개가 크리쳐에 달라붙어 있다면, 모든 공격에 절반의 피해만 받습니다.

수정: 깔개가 크리쳐를 붙잡고 있다면, 모든 피해를 절반만 받습니다.

설명: 붙잡힘 상태를 말하는 겁니다. 정확히 해야죠. 피해는 공격에 의해서만 발생하는 게 아닙니다. 높은 곳에서 떨어지거나 함정에 당하는 것은 공격이 아니지만 피해를 줍니다.


232쪽 질식시키는 깔개-질식시키기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.