[일반] 근데 왜 세컨드 윈드를 재1기의 바람으로 번역한거지

[익명(223.39)]

반쪽짜리 의역 같음

[소다팝(sideone)]

두번째 바람도 ㅇㅣ상하자늠

[익명(223.39)]

의미는 활력 회복 정도임 바람이 들어갈 이유가 없음

[아세트산(aceticacid)]

wind를 바람으로 해석한듯 ㅇㅇ

[익명(223.39)]

근데 그렇게 할거면 세컨드가 재1기가 될 이유가 없어서 걍 와우번역 따라갔다니까 어느정도 납득됨

[익명(175.213)]

와우에서 막 번역됐을 땐 초월번역 취급이었는데 블리자드가 망하고 그분들이 무거워지면서 이런 취급을 받네ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(223.39)]

와우 번역을 따라간거임? 그럼 더 문제 아닌가

[아세트산(aceticacid)]

네이버 사전은 새로운 활력으로 했네 ㅋㅋ

[익명(1.221)]

사실 '바람'이란 말이 들어가는 것 자체가 좀 어색한 번역이지. 세컨드 윈드 자체가 러너스 하이하고 비슷한 용어이고. 윈드가 바람이 아니라 숨결, 호흡을 의미하는 거라

[익명(1.221)]

세컨드 윈드는 장거리달리기 같은 거 할때 숨이 턱턱 막히고 체력 쫙 빠지다가 익숙해지는 어느 순간 갑자기 호흡이 편해지는 현상임. 그래서 여기서 윈드는 바람이 아니라 호흡임

[익명(223.39)]

지식이 늘었다콘

[익명(211.243)]

그거 와우 전사 특성중에 피 적어지면 체젠 미친듯이 오르는 특 이름 아니었나? 그거부터일걸