사르가소 해의 무풍 지대에서 부는 바람을 비유하는 것임
즉 절박한 상황에서 찾아온 마지막 기회라는 의미로 의역됨