※ 유안티 묘사 부분은 번역이 정말 잘 되었습니다. 이 책이 전부 유안티 항목 수준이면 정말 킹스터 갓뉴얼이 되었을 거예요.


245쪽 뱀신들-세스, 쉿쉿대는 죽음

원문: 세 제국을

수정: 새 제국을

설명: 오타.


245쪽 유안티 순혈-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 12).(중략) 시전할 수 있습니다:

수정: (주문 내성 DC 12)(중략) 시전할 수 있습니다.

설명: 괄호 뒤에 없어야 하는 마침표(.) 있음. ‘있습니다’ 뒤에 마침표 대신 쌍점(:)이 있음.


245쪽 유안티 순혈-다중공격

원문: 유안티는

수정: 유안티 순혈은

설명: the yuan-ti.


245쪽 유안티 순혈-시미터, 단궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


246쪽 유안티 저주자-변신자, 저주자 형태, 다중공격, 조이기

원문: 유안티는, 유안티가

수정: 유안티 저주자는, 유안티 저주자가

설명: the yuan-ti.


246쪽 유안티 저주자-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 13).

수정: (주문 내성 DC 13)

설명: 괄호 뒤에 없어야 하는 마침표(.) 있음.


246쪽 유안티 저주자-저주자 형태

원문: 유안티는 아래 형태 중 한 가지를 따릅니다:

수정: 유안티는 아래 형태 중 한 가지를 따릅니다.

설명: ‘따릅니다’ 뒤에 마침표 대신 쌍점(:)이 있음.


246쪽 유안티 저주자-물기, 시미터, 장궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


246쪽 유안티 저주자-조이기

원문: 10(2d6+3)점의 타격 피해.

수정: 근접 무기 공격: 명중 +5, 간격 5ft, 목표 하나. 명중 시: 10(2d6+3)점의 타격 피해.

설명: 공격인지, 어떤 공격인지, 명중 보너스, 간격, 목표 등이 빠졌습니다.


246쪽 유안티 저주자-조이기

원문: 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태이며,

수정: 목표는 붙잡힌 상태에서 벗어날 때까지 포박 상태이며,

설명: 조이기 행동의 목표는 크리쳐뿐만이 아닙니다. 포박 상태에서 벗어나는 조건을 명확하게.


246쪽 유안티 저주자-형태 3의 행동-시미터

원문: 크리쳐 하나

수정: 목표 하나

설명: 목표 종류 오류.


247쪽 유안티 흉물-변신자, 다중공격, 조이기

원문: 유안티는, 유안티가

수정: 유안티 흉물은, 유안티 흉물이

설명: the yuan-ti.


247쪽 유안티 흉물-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 15).(중략) 시전할 수 있습니다:

수정: (주문 내성 DC 15)(중략) 시전할 수 있습니다.

설명: 괄호 뒤에 없어야 하는 마침표(.) 있음. ‘있습니다’ 뒤에 마침표 대신 쌍점(:)이 있음.


247쪽 유안티 흉물-물기, 조이기, 시미터, 장궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


247쪽 유안티 흉물-조이기

원문: 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태이며,

수정: 목표는 붙잡힌 상태에서 벗어날 때까지 포박 상태이며,

설명: 조이기 행동의 목표는 크리쳐뿐만이 아닙니다. 포박 상태에서 벗어나는 조건을 명확하게.


247쪽 유안티 흉물-시미터

원문: 크리쳐 하나

수정: 목표 하나

설명: 목표 종류 오류.


248쪽 이터캡

원문: 이들은 멀리 떨어진 숲속 깊은 곳에

수정: 이들은 외딴 숲속 깊은 곳에

설명: 어디로부터 멀리 떨어졌다는 것인지?


248쪽 이터캡-조용한 살인자

원문: 다른 이들의 경우, 이터캡은 조용히 접근해 실로 그물을 만들어 던지거나 독이 담긴 이빨로 물어버립니다.

수정: 또 다른 이들은 이터캡에게 뒤를 잡혀 비단실에 목이 졸리거나 이빨에 물려 중독되어버립니다.

설명: 실로 그물을 만드는 게 아니고, 거미줄의 실로 목을 조르는 겁니다.


248쪽 이터캡-요정들의 적

원문: 사라좁은 다음

수정: 사로잡은 다음

설명: 오타.


248쪽 이터캡-변형: 거미줄 교살끈

원문: 간격 5ft

수정: 간격 5ft,

설명: ‘5ft’ 뒤에 쉼표(,) 빠짐.


248쪽 이터캡-변형: 거미줄 교살끈

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


248쪽 이터캡-변형: 거미줄 교살끈

원문: 목표는 포박 상태가 됩니다. (탈출 DC 12). 포박된 목표는 숨을 쉴 수 없으며,

수정: 목표는 붙잡힘 상태가 됩니다.(탈출 DC 12) 목표는 붙잡힘 상태가 해소될 때까지 숨을 쉴 수 없으며,

설명: 포박 상태가 아니고 붙잡힘 상태입니다. 괄호 뒤에 없어야 하는 마침표(.)가 있습니다. 숨을 쉴 수 없는 것이 해소되는 조건을 명확히 해야 합니다.


248쪽 이터캡-거미 등반

원문: 이터캡은 능력 판정 없이 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 이터캡은 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


248쪽 이터캡-물기, 할퀴기, 거미줄

원문: 명중시, 1분간

수정: 명중 시, 1분 간

설명: 띄어쓰기.


248쪽 이터캡-거미줄

원문: 또한 거미줄을 공격해 파괴하는 것도 가능합니다.

수정: 또한 거미줄을 공격해 파괴해도 포박 상태에서 벗어날 수 있습니다.

설명: 단순히 파괴할 수 있다는 걸 말하는 게 아니고 포박 상태에서 벗어나는 방법이라는 걸 말하는 겁니다.


249쪽 인어

원문: 인어는 물속에서 살아가기에 무기를 만들 수 있는 자원이나 수단이 제한되어 있으며, 책을 쓰거나 전승을 전하기 어렵고, 돌을 깎아 건물이나 도시를 짓지 않습니다.

수정: 인어들에게는 물속에서 무기를 만들거나, 책을 쓰고 전승을 전하거나, 돌을 다듬어 건물이나 도시를 짓기 위한 자원과 수단이 부족합니다.

설명: lack the material to forge, to write, to shape. 모두 동격으로 이어집니다. 원문처럼 번역하는 방식도 나쁘지 않지만, 바로 다음 문단에 해저의 바위를 깎아 건물을 짓는다는 문장이 나오니 빼박 오역입니다. 자기들이 번역해 놓고도 이상한 점을 못 느꼈나 봅니다.


249쪽 인어-창

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.