250쪽 재칼위어-피해 저항

원문: 비마법적이고 은제가 아닌 무기로 가해진 타격/관통/참격 피해

수정: 은제가 아닌 무기로 가해진 비마법적인 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 원문에서 '비마법적이고'가 '타격/관통/참격'을 꾸미는 말인지 '무기'를 꾸미는 말인지 불분명합니다. '비마법적이고 은제가 아닌 무기'로 이해해버리면, 마법 물품도 아니고 은으로 만들지도 않은 평범한 무기로 '마법적인' 공격을 했을 때도 피해를 덜 받게 됩니다. 예를 들어 팔라딘이 평범한 장검으로 신성한 강타를 사용한다면, 이것은 분명히 은제 무기도 아니고 마법 무기도 아니지만 '마법적인 공격'이므로 피해를 입힐 수 있는데, 원문대로라면 피해 저항이 적용됩니다. 번역한 사람이 마법적인 무기와 마법적인 공격을 구분하지 못하네요.


250쪽 재칼위어-변신자

원문: 동일합니다.재칼위어가

수정: 동일합니다. 재칼위어가

설명: 띄어쓰기.


250쪽 재칼위어-물기, 시미터

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


250쪽 재칼위어-수면 시선

원문: 10분간 무의식 상태가 됩니다.

수정: 10분 간 무의식 상태가 됩니다.

설명: ‘10분 간’이라고 띄어 써야 합니다. ‘10분간’과 ‘무의식’ 사이가 두 칸 띄어져 있습니다.


250쪽 재칼위어-수면 시선

원문: 이후 24시간 동안 재칼위어의 수면 시선에 면역을 얻습니다.

수정: 이후 24시간 동안 해당 재칼위어의 수면 시선에 면역을 얻습니다.

설명: this jackalwere’s gaze. 다른 재칼위어의 수면 시선에 대해서는 면역되지 않습니다.


251쪽 점액류-본의 아닌 하인

원문: 맺을만한

수정: 맺을 만한

설명: 띄어쓰기.


251쪽 점액류-본의 아닌 하인

원문: 특정한 통로나 방에 점액류를 접근하지 못하게 합니다.

수정: 특정한 통로나 방에서 점액류가 빠져나가지 못하게 합니다.

설명: 정반대로 번역했습니다.


251쪽 점액류-쥬이블렉스의 하인

원문: 쥬이블렉스

수정: 쥬블렉스

설명: 쥬블렉스나 주블렉스라고 발음하는 게 더 일반적이죠. 쥬이블렉스라고 발음하는 사람도 있긴 하니까 틀린 건 아닙니다.


251쪽 점액류-변형: 정신 그레이 우즈

원문: 그레이우즈

수정: 그레이 우즈

설명: 띄어쓰기.


251쪽 점액류-변형: 정신 그레이 우즈-정신 분쇄

원문: 그레이 우즈는

수정: 정신 그레이 우즈는

설명: the ooze.


251쪽 점액류-변형: 정신 그레이 우즈-정신 분쇄

원문: 자신이 볼 수 있는

수정: 자신이 감지할 수 있는

설명: 그레이 우즈에게는 시각이 없습니다. 감각 능력의 이름이 맹안시야이긴 하지만 진짜 시각은 아니죠.


252쪽 블랙 푸딩

원문: 새까만 폐기물 웅덩이처럼 생겼습니다.

수정: 새까만 폐기물 무더기처럼 생겼습니다.

설명: mound of sticky black sludge.


252쪽 오커 젤리

원문: 오커 젤리는 안전한 통로를 따라 먹잇감을 추적합니다.

수정: 오커 젤리는 안전한 거리를 두고 먹잇감을 추적합니다.

설명: 공격당하지 않게 저만치 뒤에서 추적한다는 내용입니다. 안전거리를 잘 확보하는 모범 운전자군요.


252쪽 오커 젤리

원문: 젤리의 소화 효소는

수정: 오커 젤리의 소화 효소는

설명: ‘the jelly‘s’라고 쓰인 것도 아니고 ‘its’인데 그냥 ‘젤리의’라고 했네요.


252쪽 블랙 푸딩-감각능력

원문: (너머는 장님으로 취급)

수정: (그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


252쪽 블랙 푸딩-부정형

원문: 끼이지 않고 이동 가능합니다.

수정: 끼어 들어가지 않고도 이동할 수 있습니다.

설명: 끼어 들어가기(squeezing)을 하지 않아도 된다는 말입니다.


252쪽 블랙 푸딩-부식성 형태

원문: 근접 무기 공격으로 푸딩을 명중시킨(중략) 푸딩을 명중시킬 때마다 부식합니다.

수정: 근접 무기 공격을 블랙 푸딩에 명중시킨(중략) 블랙 푸딩에 명중할 때마다 부식합니다.

설명: ‘명중시키다’의 앞에 ‘~를’ 형태로 오는 목적어는 공격 도구이지 목표물이 아닙니다. 원문은 블랙 푸딩을 휘둘러 근접 공격을 한다는 말이 됩니다.


252쪽 블랙 푸딩-부식성 형태, 거미 등반, 분열

원문: 푸딩을, 푸딩에, 푸딩은, 푸딩이, 푸딩들은, 푸딩보다

수정: 블랙 푸딩을, 블랙 푸딩에, 블랙 푸딩은, 블랙 푸딩이, 블랙 푸딩들은, 블랙 푸딩보다

설명: the pudding.


252쪽 블랙 푸딩-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


252쪽 블랙 푸딩-위족

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


252쪽 블랙 푸딩-위족

원문: 타격 피해.추가로

수정: 타격 피해. 추가로

설명: 띄어쓰기.


252쪽 블랙 푸딩-위족

원문: 누적된 페널티로 목표의 AC가 10이 되었다면, 갑옷은 파괴된 것입니다.

수정: 누적된 페널티로 갑옷의 AC가 10이 되면 그 갑옷은 파괴됩니다.

설명: 목표의 AC가 아니라 ‘목표가 입은 갑옷’의 AC입니다.


252쪽 블랙 푸딩-분열

원문: 10점 이상의 hp가 남아 있는 상태였다면

수정: 10점 이상의 hp가 남아 있는 상태라면

설명: ‘상태였다면’이라고 하면 피해를 받기 이전의 상태를 말하는 것으로 오해할 수 있습니다.


253쪽 쪽지

원문: 재스터스 할로우퀼

수정: 제스터 할로우퀼

설명: jaster.


253쪽 젤라틴 큐브-이동속도

원문: 15 ft

수정: 15ft

설명: 숫자와 단위 붙여 쓰기.

띄어 쓰는 것이 원칙이고 붙여 쓰는 것이 허용됩니다. 제가 잘못 알고 있었습니다.



253쪽 젤라틴 큐브-감각능력

원문: (너머는 장님으로 취급)

수정: (그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


253쪽 젤라틴 큐브-점액 입방체, 투명함, 집어삼키기

원문: 큐브는, 큐브의, 큐브, 큐브가, 큐브에게

수정: 젤라틴 큐브는, 젤라틴 큐브의, 젤라틴 큐브, 젤라틴 큐브가, 젤라틴 큐브에게


253쪽 젤라틴 큐브-점액 입방체

원문: 큐브는 공간 전체를 차지하고 있습니다. 다른 크리쳐도 공간에 들어올 수 있지만,

수정: 젤라틴 큐브는 자신의 공간 전체를 차지하고 있습니다. 다른 크리쳐도 그 공간에 들어올 수 있지만,

설명: 가로세로높이 10ft인 공간을 차지한다는 말입니다.


253쪽 젤라틴 큐브-위족

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


253쪽 젤라틴 큐브-집어삼키기

원문: 큐브는 자신의 이동속도만큼 이동합니다.

수정: 큐브는 최대 자신의 이동속도만큼 이동합니다.

설명: 최대 15ft를 움직이는 것입니다. 그보다 덜 움직여도 됩니다.


254쪽 그레이 우즈-감각능력

원문: (너머는 장님으로 취급)

수정: (그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


254쪽 그레이 우즈-부정형, 금속 침식

원문: 우즈는 1인치 정도의 틈만 있으면, 우즈에

수정: 그레이 우즈는 1인치 정도의 틈만 있으면, 그레이 우즈에

설명: the ooze.


254쪽 그레이 우즈-부정형

원문: 끼이지 않고 이동 가능합니다.

수정: 끼어 들어가지 않고도 이동할 수 있습니다.

설명: 끼어 들어가기(squeezing)을 하지 않아도 된다는 말입니다.


254쪽 그레이 우즈-위족

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


254쪽 그레이 우즈-위족

원문: 타격 피해.추가로

수정: 타격 피해. 추가로

설명: 띄어쓰기.


254쪽 그레이 우즈-위족

원문: 비마법적 갑옷을

수정: 비마법적 금속 갑옷을

설명: 그레이 우즈의 위족에 부식되는 것은 금속제 갑옷뿐입니다. 가죽 갑옷 등은 부식되지 않습니다.


254쪽 그레이 우즈-위족

원문: 누적된 페널티로 목표의 AC가 10이 되었다면, 갑옷은 파괴된 것입니다.

수정: 누적된 페널티로 갑옷의 AC가 10이 되면 그 갑옷은 파괴됩니다.

설명: 목표의 AC가 아니라 ‘목표가 입은 갑옷’의 AC입니다.


254쪽 오커 젤리-감각능력

원문: (너머는 장님으로 취급)

수정: (그 너머는 장님으로 취급)

설명: ‘너머’ 앞에는 명사가 꼭 있어야 합니다.


254쪽 오커 젤리-부정형, 거미 등반, 분열

원문: 젤리는, 젤리가, 젤리에게, 젤리들은, 젤리보다

수정: 오커 젤리는, 오커 젤리가, 오커 젤리에게, 오커 젤리들은, 오커 젤리보다


254쪽 오커 젤리-부정형

원문: 끼이지 않고 이동 가능합니다.

수정: 끼어 들어가지 않고도 이동할 수 있습니다.

설명: 끼어 들어가기(squeezing)을 하지 않아도 된다는 말입니다.


254쪽 오커 젤리-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


254쪽 오커 젤리-위족

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


254쪽 오커 젤리-분열

원문: 10점 이상의 hp가 남아 있는 상태였다면

수정: 10점 이상의 hp가 남아 있는 상태라면

설명: ‘상태였다면’이라고 하면 피해를 받기 이전의 상태를 말하는 것으로 오해할 수 있습니다.