[일반] 이거 해피 엔딩 아님?

[ROTARIN..(rpg7754)]

삼두회가 책을 안내는 결말은 모두를 행복하게 한다

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

쟤 왜 저렇게 화났냐. 삼두회 관계자인가

[ROTARING(rpg7754)]

D&D 룰북 사려면 참고하랬더니 참고 하래

[소다팝(sideone)]

저 오타지적하는 사람이 자잘한것도 엄청 깐깐하긴함 근데 오류가 계속 있는것도 사실이고...

[ROTARING(rpg7754)]

오히려 룰북이니까 더 깐깐해야 하지. 심지어 싼 값도 아니고.

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

룰북에 그런 거 많으면 전문성 엄청 떨어져 보임. 어제 나도 mm읽다보니까 하루에 사용횟수 정해진 능력 표기가 “n회/일”이랑 “n/일”로 반반씩 갈리던데. 기본적인 템플릿조차 통일이 안 돼 있음

[소다팝(sideone)]

근데 솔직히 '명중시'가 아닌 '명중 시'가 맞다고 해도 그정도야 넘어가줄만하잖음 오타지적은 좋은데 실질적인 룰 오류가 아닌 그런 좀 아무래도 좋은것까지 써있으니까 보는입장에서 어디가 틀렸는지 너무 보기 숙지하기 느껴짐

[소다팝(sideone)]

n회/일이랑 n/일같은건 고쳐야하는게 맞지 ㅇㅇ

[소다팝(sideone)]

보기 숙지하기 느껴짐->숙지하기 어렵게 느껴짐

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

또 아예 몬스터 생태나 설정 설명하는 플레이버 텍스트가 원 의미랑 다르게 왜곡된 것도 있고, 룰미스 유발할만한 오류도 많고 phb에 와일드 매직 서지처럼 아예 원문에 없던 조건 붙는 해괴한 것도 있고

[소다팝(sideone)]

그니까 내말은 번역 오류가 없다 적다 이런게 아니고 그런 오류를 정정해주는건 정말 감사한데, 참고하자니 지나치게 깐깐해서 보기가 좀 힘들다 이런거였음. 저 캡쳐 원문은 오류지적글의 수를 놓고 이정도로 오류가 많다고 하는 글인데 거기서 띄어쓰기나 오타 지적만 빼도 글 수가 반은 줄었을거같으니까...

[익명(114.205)]

띄어쓰기나 오타 지적을 왜 생략해야함? 그건 에라타 아닌가?

[소다팝(sideone)]

순전히 뉴비 입장에서는 치명적인 룰 오류만 걸러보고싶은데 너무 자잘한 걸로 양이 꽉꽉 채워져 있어서 그게 힘듬. 그리고 그정도 오탈자는 그냥 보면서도 직접 정정할수 있고. 정보전달의 목적에서 과하다는거지. 근데 정발한지 오랜 시간이 지난 지금 치명적인 오류는 아마 따로 찾아보거나 물어보면 나올 것이고, 순전히 자기 선심으로 쓰는건데 그걸 욕하는건 아니야. 그냥 내게 그렇게 느껴진다고;; 따지는게 아니라.

[익명(45.45)]

근데 저거 오타지적하는 애도 불쌍한게 아무리 저렇게 올려도 조회수 두자릿수도 못넘어감

[니컬(220.78)]

조회수 목표가 아니라 정리가 목표 아닐까

[익명(45.45)]

저렇게 ㅈ빠지게 정리하고 아무도 보지 않으면 무슨 의미가 있어

[익명(121.143)]

지가 하겠다는데 남이 의미를 재단하는건 여러모로 아닌 것 같다.

[소다팝(sideone)]

헷갈리는거 있으면 원문이랑 번역본 단어 하나하나 대조해야할텐데 저렇게 정리해뒀다는것만으로도 두고두고 의미있는거지

[익명(121.143)]

돈값 못하는 번역에 뿔난건데 왜 저럼?