[일반] DnD 살까 진짜 고민되네요..

[익명(183.108)]

어떤 사람은 오역 크게 신경 안쓰인다고 하고

어떤 사람은 오역 문제가 많다고 그러고..

Hmmmm...

[익명(121.143)]

무던한 누군가는 신경을 안 쓸 수는 있지만 오역이 있긴 합니다.

[익명(183.108)]

근데 이게 룰번역도 잘못된게 있다구 하더라고요

[익명(121.143)]

네. 규칙 번역에 오역이 있습니다. 오탈자 문제도 심한 편이고, 전반적으로 품질이 좋은 책은 못 됩니다. 구입한다면 가독성 측면을 고려하는걸 추천드리고 엄밀성이 필요한 대목에서는 원본을 대조해보심이 좋을 것 같습니다.

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

마스터링 안 할 거면 일단 베이직 룰로 찍먹

[익명(183.108)]

마스터링 예정이에용 ㅎ

[익명(183.108)]

근데 룰북이 정 아니다 싶으면 딴룰로 마스터링 하려구요

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

아예 못 할 정도로 번역 상태가 구린 건 아닌데 좀 중요할 수 있는 오류가 몇 가지 있어서 룰 미스 여지가 있어요

[익명(183.108)]

갤러리에 룰 오류 모음 같은게 올라와 있나요?

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

몬스터 매뉴얼 오류는 작성자 “사슴도치”로 검색하면 나올 거에요. 근데 그 분 오류 정보글 카페에도 올리는 걸로 알고 있어서 카페에서 찾으시는게 여러모로 편하실 듯

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

영어 읽는 거 괜찮으시면 비욘드에서 사는게 여러모로 편하긴 해요. 종이룰북보다 찾아보기 편해서

[익명(59.25)]

한글로 사도 후회 자체는 안 해요.게임이 버그 있어도 재밌는 경우 있죠? 댄디라서 재밌긴 재밌는데 버그가 자꾸 통수치는 거임 ㅇㅇ 근데 못할 정도는 또 아닌 거고. 고치려면 자체적으로 영문판 대조해봐야 하는 게 문제인 거.

[익명(183.108)]

아 또 그런 관점으로 보니까 나쁘진 않네요