[일반] 근데 다이어 울프랑 울프는 어떻게 번역해야 할까 그럼

[익명(112.167)]

댄디 위키에 보면 다이어가 붙은 동물은 일반 버전보다 더 크고 강하고 교활한 버전이고 원시적, 야생적, 어떤 경우는 악마같은 외형을 지녔다고 하는데

이를 대체할만한 우리말이 딱히 없지 않나?

그렇다고 다이어 늑대 라고 하면 음차+완역이 섞이는 거라 개인적으로는 어색하다고 생각함. 이건 피해야 한다고 생각함.

또 그렇다고 가만히 있는 늑대를 울프라고 하면 이건 번역이 아니라고 개거품 무는 사람들 나올 테고...

어려운 거 같네

[익명(122.34)]

난 그냥 거대늑대라고 함

[익명(112.167)]

근데 그렇게 득사가 번역했다면 또 무지막지하게 까이지 않았을까

[익명(210.104)]

큰갈기 늑대 이렇게 칭호같은걸 붙이면 어떨까

[익명(112.167)]

그 적절한 칭호를 찾는게 관건일듯

[컬티스트(will970096)]

원시 늑대

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

늑대형님

[익명(39.7)]

거다이늑대

[익명(114.205)]

마랑(魔狼)

[익명(121.143)]

무시무시한 늑대?

[익명(1.221)]

Dire 크리쳐를 거대~ 라고 해석하기에는 Giant Ant 같은 것도 있고 Monstrous Spider 같은 것도 있어서

[클로하우저(223.39)]

존나센늑대 - dc App

[익명(121.135)]

킹대

[익명(220.123)]

짱대

[익명(49.166)]

황대

[익명(49.166)]

다이어 늑대로 괜찮지 않나.

[바그나크(211.36)]

야성의 늑대