[일반] 티알클 cape랑 cloak랑 mantle을 다 망토로 번역했네

[익명(223.62)]

DMG 매직아이템 훑어보는데 완전 개판임 ㅅㅂ

일관성이란게 없어

[소다팝(sideone)]

cloak을 우리말로 이해하기 쉽게 번안한다면 로브가 되지않을까

[익명(223.62)]

로브는 따로 있어서 안됨

[소다팝(sideone)]

우리나라에서 없었고 지금도 안쓰는 의류들이라 번역하긴 애매한거같음

[익명(223.62)]

ㅇㅇ 근데 같은 단어 다른데서 쓴다고 이상하게 번역해놓은게 많은데 여기선 똑같은거로 쓰니까 문제

[소다팝(sideone)]

티알클이 티알클해버렸누;;

[익명(223.33)]

깔거면 그걸 까야지 케이프 클록 맨틀은 정말 어려운 문제임

[익명(223.62)]

그래서 일관성갖고 깐거잖아

[익명(223.33)]

옷 종류가 우리나라에는 없는 의류들임. 티알클을 까는건 좋지만 이런식으로 번역하거 어려운 문제들로 까는건 좋지못하다

[익명(223.62)]

이럴거면 걍 처음부터 한국에서 잘 쓰는 용어대로 번역했으면 좋았잖아

[익명(223.33)]

솔직히 티알클은 여러모로 아마추어들이니 문제가 생길수밖에 없는데 수많은 댄저씨들이 못따온 댄디 한글화를 따온게 놀랍긴 하더라

[ㅈㄷㅈ(211.106)]

그냥 음차 번역하는 게 제일 나았으려나