그냥 그대로 다이어울프 하면되징
- dc official App
[일반] 다이어울프를 왜 번역해?
익명(175.214)
2020-02-24 00:02
추천 0
댓글 13
다른 게시글
-
UA 데이터 다 가져다 쓰면 진짜 밸런스 혼파망 되겠지? [8][일반] 익명(49.161) | 20.02.24추천 0
-
티알클이 일관성 없는 예시 하나 더 [2][일반] 익명(223.62) | 20.02.23추천 0
-
나는 엘프 성격 설정 중 잴 웃겼던게 [3][일반] 익명(49.161) | 20.02.23추천 0
-
악성향이 대부분 실패하는 이유 [2][일반] 익명(223.33) | 20.02.23추천 0
-
5판 4인이면 전위 후위 비율 2대2로 하면되나 [2][일반] 익명(49.161) | 20.02.23추천 0
-
개인적으로 사용하는 다이어울프의 번역어 [17][일반] ROTARING(rpg7754) | 20.02.23추천 1
-
티알클 cape랑 cloak랑 mantle을 다 망토로 번역했네 [11][일반] 익명(223.62) | 20.02.23추천 1
-
턀할배들 보고 돋보기 3주 압수라고 하니까[일반] ROTARING(rpg7754) | 20.02.23추천 1
-
던드룰 초보인데 질문 좀 [4][일반] 익명(58.120) | 20.02.23추천 0
-
울타리 너머 하고 왔다 [2][일반] ROTARING(rpg7754) | 20.02.23추천 3
근데 그러면 울프는 늑대고 다이어울프는 다이어울프니까 보기 좀 웃기긴함 ㅋㅋ
그럴거면 본 데빌도 그냥 본 데빌하지 왜 뼈악마를
아니 뼈악마로 하지 왜 뼈 데빌을
악마가 한둘이 아니니까는
아래에 쓴 글 대로, d20에서 다이어울프는 다이어울프라는 생물 종이 아니라 "다이어"라는 템플릿이 붙은 늑대니깐.
생물학에서는 늑대랑 다이어울프랑 다른 종임. 개랑 늑대보다 더 차이남. 라쿤을 미국너구리로 번역하는 것만큼이나 잘못된 번역임. 물론 우리나라에서는 오해때문인지 라쿤을 미국너구리로 번역한다만.
맞음. 그런데 d20의 다이어울프는 다이어울프가 아니라 "다이어"한 "울프"야. 다른 룰이면 다이어울프로 옮기는게 맞지. 그런데 d20은 아님.
다이어 보어, 다이어 베어, 다이어 뱃, 다이어 랫, 다이어 뱃저처럼 "다이어"가 붙은 "울프".
'다이어'템플릿 붙은 늑대 맞음? 딱히 다이어 템플릿이라는게 존재하는지도 모르겠고
니가 말하는 다이어 시리즈가 시리즈로 존재할 지언정 그게 진짜로 다이어만 붙은 동물인지, 다이어애니멀인지 구분할 방법이 룰적으로 존재해?
https://www.d20srd.org/srd/monsters/direAnimal.htm
Dire animals are larger, tougher, meaner versions of ordinary animals. Each kind tends to have a feral, prehistoric, or even demonic appearance.
3.5기준으론 니말이 맞네