[일반] 크리쳐를 뭐라고 번역해야 괜찮으려나

[익명(49.161)]

생명체라고 하기엔 생명 없는 적들도 크리쳐라고 부르지 않냐? 아닌가?

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

그래서 생명체라고 하면 안 됨 ㅇ

[컬티스트(will970096)]

객체

[익명(223.38)]

이게 어원이 조물주의 창조물이라는 대충 그런 뜻이라 어지간하면 걍 생명체로 퉁치면 됨

[소다팝(sideone)]

윗댓말대로면 피조물인가

[익명(49.161)]

걍 대상 이런식으로 하면 안되겠지

[소다팝(sideone)]

솔직히 공식번역도 아니고 다같이 나눠보려고 번역하는정도면 그렇게해도 되지않을까

[익명(59.25)]

대상이라고 하면 혼용일어날 거야. ㅇㅇ 대상지정형 마법이나 공격은 전부 a target 이나 a creature 로 나뉘어지거든. 크리쳐를 대상이라고 지칭하면 그 다음부터는 a target이랑 헷갈려서 꼬이게 되더라고. (내가 그랬음)

[소다팝(sideone)]

[익명(59.25)]

우리팀은 그냥 크리쳐라고 번역함.

[ROTARING(rpg7754)]

그냥 나는 이쪽에서 가장 권위가 클 wotc에서 매직에 사용한 번역 따라서 생물로 해버렸음. 매직과 D&D를 비롯한 d20은 다르지만, 크리처라는 단어의 뉘앙스는 대강 비슷하니깐.

[익명(211.36)]

상황에 따라 번역어를 바꿔줘야함. '생명체'를 대상으로 하는 주문인 경우에는 그걸 명시해야하고, 창조되었음이 밝혀져야하는 상황에서는 피조물이어야하고, 단순히 주문대상 하나를 가르친다면 대상이어도 되겠지. 꼭 단어 하나를 1대1로 대응시킬 필요가 없음.

[익명(210.221)]

예전에 매직더개더링에서 어떻게 번역했더라 기억이.. 생물체였나?

[익명(14.63)]

생물체 맞음

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

티알클은 그냥 크리처라고 음역했더라

[익명(121.143)]

시스템 용어면 그냥 음차해서 쓰는게 나음