274쪽 코볼드

원문: 코볼드

수정: 코볼트

설명: 미국 게임이니 코볼드라고 발음해도 틀린 건 아닌데 원래 독일어 발음은 코볼트.


274쪽 코볼드

원문: 드래곤을 반신으로 섬기곤 하는, 드래곤의 보금자리에 얹혀살곤 하지만, 작은 보물더미를 만들곤 합니다.

수정: 드래곤을 반신으로 섬기는, 드래곤의 보금자리에 얹혀살지만, 작은 보물더미를 만들곤 합니다.

설명: 이 책 번역한 사람 중에 ‘-고는 하다’라는 표현 덕후가 있는 게 확실합니다. 정말 붙일 데 안 붙일 데 구별 없이 더럽게 많이 쓰네요. ‘작은 보물더미를 만들곤 합니다’는 문제가 아닌데 다른 두 개는 문장을 어색하게 만듭니다.


274쪽 코볼드-동굴을 파고 건설하는 종족

원문: 자연재해나 다른 크리쳐를 이용하는 것입니다.

수정: 자연의 위험물이나 다른 크리쳐를 이용하는 것입니다.

설명: 재해는 가뭄, 홍수, 지진 같은 것입니다. 살을 녹이는 점액류나 거대 지네를 재해라고 부르진 않죠.


274쪽 코볼드-잃어버린 신

원문: 드래곤을 숭배하기 전, 코볼드는 쿠툴막(Kurtulmak)이라는 하급 신을 섬겼습니다.

수정: 드래곤과 더불어, 코볼트는 커툴막(Kurtulmak)이라는 하급 신을 섬깁니다.

설명: in addition to. 드래곤도 섬기고 커툴막도 섬깁니다. lesser god을 몬스터 매뉴얼에는 하급 신이라고 번역하고 던전 마스터즈 가이드에는 소신이라고 번역했습니다. 하나로 통일해야 합니다.


274쪽 코볼드-잃어버린 신

원문: 이러한 이유로 코볼드들은 노움의 장난질이라면 무엇이든 치를 떨고 싫어합니다.

수정: 이러한 이유로 코볼트들은 노움과 장난질이라면 무엇이든 치를 떨고 싫어합니다.

설명: ‘노움의 장난질을 싫어한다’가 아니고 ‘노움도 싫어하고 모든 종류의 장난질도 싫어한다’입니다.


274쪽 날개 달린 코볼드-무리 전술

원문: 코볼드는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 코볼드의 동료가 있다면, 코볼드는 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 코볼트는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 코볼트의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌 코볼트’의 동료(행동불능 상태인지 아닌지 상관없음)가 있을 때 이점을 받는 것으로 오해할 수 있습니다. ‘명중 굴림에’ 앞에 ‘코볼트는’이 있어서 문장이 이상합니다.


274쪽 날개 달린 코볼드-단검, 바위 떨구기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


274쪽 날개 달린 코볼드-바위 떨구기

원문: 코볼드 바로 아래에 있는 목표

수정: 날개 달린 코볼트 바로 아래에 있는 목표

설명: the kobold.


274쪽 코볼드-무리 전술

원문: 코볼드는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 코볼드의 동료가 있다면, 코볼드는 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 코볼트는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 코볼트의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: 날개 달린 코볼트의 무리 전술 항목과 같은 오류.


274쪽 코볼드-단검, 돌팔매

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


275쪽 코아틀-신성한 관여자

원문: 신상한 명령들은

수정: 신성한 명령들은

설명: 오타.


275쪽 코아틀-피해 면역

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


275쪽 코아틀-선천적 주문시전

원문: 매력입니다.(주문 내성 DC 14).

수정: 매력입니다.(주문 내성 DC 14)

설명: 마침표는 수정한 것처럼 문장 끝에 찍든지 ‘매력입니다(주문 내성 DC 14).’처럼 문장과 괄호를 붙여 쓰고 아예 괄호 뒤에 찍어야 합니다.


275쪽 코아틀-물기, 조이기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


275쪽 코아틀-물기

원문: 중독 상태인 크리쳐는 동시에 무의식 상태에도 빠집니다. 다른 크리쳐는 행동을 사용해 무의식 상태를 깨울 수 있습니다.

수정: 목표는 이 중독 상태가 끝날 때까지 무의식 상태입니다. 다른 크리쳐는 행동을 사용해 무의식 상태인 목표를 깨울 수 있습니다.

설명: 원문에서는 중독 상태를 해소하면 무의식 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다. 상태를 깨우는 게 아니고 목표를 깨우는 거죠.


275쪽 코아틀-조이기

원문: 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태이며,

수정: 목표는 붙잡힘 상태가 끝날 때까지 포박 상태이며,

설명: 원문에서는 붙잡힘 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


276쪽 코카트리스

원문: 열매나 밤, 꽃 곤충

수정: 열매나 견과, 꽃, 곤충

설명: nuts. 밤, 도토리, 개암, 호두 등등 모든 견과류입니다.


276쪽 코카트리스

원문: 코카트리스는 위협을 받는 즉시 도망치며, 꽥꽥거리면서 미친 듯이 날개를 퍼덕거리고 머리를 좌우로 휘저어 댑니다.

수정: 코카트리스는 위협을 받으면 달려들어 꽥꽥거리면서 미친 듯이 날개를 휘둘러 때리고 머리를 휘저으며 쪼아댑니다.

설명: 공격적으로 달려든다는 내용인데 정반대로 번역했네요.


276쪽 코카트리스-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


277쪽 콰고스-콰고스의 기원

원문: 끝없는 굶주림과

수정: 끝없는 위험과

설명: constant danger.


277쪽 콰고스-드로우의 하인들

원문: 드로우는 얼마 지나지 않아 콰고스를 사육하는데 흥미를 보이기 시작했으며,

수정: 최근 몇 년 전부터 드로우들은 콰고스를 사육하는 데 관심을 가졌으며,

설명: in recent years. ‘사육하는 데’라고 띄어 써야 합니다.


277쪽 콰고스-드로우의 하인들

원문: 엘프 거주지를 습격하는데 이용한다는 것입니다.

수정: 엘프 거주지를 습격하는 데 이용한다는 것입니다.

설명: ‘습격하는 데’라고 띄어 써야 합니다.


277쪽 콰고스-쏘노트

원문: 이들은 이 의식을 통해 더 강하고 뛰어난 콰고스가 태어나길 바랍니다.

수정: 이들은 이 의식을 통해 죽은 쏘노트의 힘이 더 강하고 뛰어난 콰고스에게 옮겨가길 바랍니다.

설명: 쏘노트를 잡아먹은 콰고스든 새로 태어나는 콰고스든 하여간 더 뛰어난 콰고스에게 힘이 옮겨가길 바라는 것입니다.


277쪽 변형: 콰고스 쏘노트-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 11).

수정: (주문 내성 DC 11)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


277쪽 콰고스-할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


278쪽 쿠오 토아-종교적 지배자

원문: 자신의 신에 대한 대사제의 광기 어린 신앙 덕에, 이들은 강력한 사제의 권능을 사용할 수 있습니다.

수정: 대사제는 자신의 신에 대한 광기 어린 신앙 덕에 강력한 사제의 권능을 사용할 수 있습니다.

설명: 원문에서는 ‘대사제’와 ‘이들’이 서로 다른 쿠아 토아인 것처럼 보입니다.


278쪽 변형: 쿠오 토아 감시자

원문: 채찍의 행동 선택지가

수정: 채찍사제의 행동 선택지가

설명: 쿠오 토아 항목에서 whip은 ‘채찍사제’라고 번역했습니다.


278쪽 변형: 쿠오 토아 감시자-물기, 비무장 공격

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


278쪽 변형: 쿠오 토아 감시자-비무장 공격

원문: 쿠오 토아의 다음 턴이 끝날 때까지

수정: 쿠오 토아 감시자의 다음 턴이 끝날 때까지

설명: the kuo-toa.


279쪽 쿠오 토아-쿠오 토아 장비

원문: 집게 지팡이(사람잡이라고 부릅니다.)를 사용합니다.

수정: 집게 지팡이(사람잡이라고도 부릅니다.)를 사용합니다.

설명: also called mancatchers.


279쪽 쿠오 토아-외계적 지각력

원문: 외계적 지각력

수정: 초자연적인 지각력

설명: otherworldly perception. 에테르계의 존재를 감지할 수 있어서 이렇게 번역한 것 같기도 한데, ‘초자연적인 지각력’이 더 자연스럽다고 생각합니다. ‘외계’라는 표현은 파 렐름에서 온 기괴체들이나 다른 세계에서 온 천상체, 악마, 원소류들에게 어울리지 않을까요?


279쪽 쿠오 토아-물기, 창, 그물

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


279쪽 쿠오 토아-그물

원문: 장거리 5/15ft 대형 이하 크기의 크리쳐 하나.

수정: 장거리 5/15ft, 대형 이하 크기의 크리쳐 하나.

설명: ‘장거리 5/15ft’ 뒤에 쉼포(,) 빠졌습니다.


280쪽 쿠오 토아 대사제-외계적 지각력

원문: 외계적 지각력

수정: 초자연적인 지각력

설명: 쿠오 토아의 외계적 지각력 항목 참고.


280쪽 쿠오 토아 대사제-주문시전, 다중공격

원문: 쿠오 토아는, 쿠오 토아의

수정: 쿠오 토아 대사제는, 쿠오 토아 대사제의

설명: the kuo-toa.


280쪽 쿠오 토아 대사제-왕홀, 비무장 공격

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


280쪽 쿠오 토아 채찍사제-외계적 지각력

원문: 외계적 지각력

수정: 초자연적인 지각력

설명: 쿠오 토아의 외계적 지각력 항목 참고.


280쪽 쿠오 토아 채찍사제-주문시전, 다중공격, 집게 지팡이

원문: 쿠오 토아는, 쿠오 토아의

수정: 쿠오 토아 채찍사제는, 쿠오 토아 채찍사제의

설명: the kuo-toa.


280쪽 쿠오 토아 채찍사제-물기, 집게 지팡이

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


281쪽 크라켄-전설의 거수

원문: 허물어버릴 수 있는

수정: 허물어 버릴 수 있는

설명: 띄어쓰기.


281쪽 크라켄-전설의 거수

원문: 독을 품은 짙은 먹구름이 물속에 떠오르며,

수정: 독을 품은 먹물 구름이 물속에 퍼지며,

설명: cloud of inky poison. 먹구름이랑 먹물 구름은 느낌이 다르죠.


281쪽 크라켄-필멸자의 적

원문: 크라켄은 숭배자들이 바다를 잠잠하게 하려 하거나 물고기 풍작을 거두기 위해 간원하는 것을 좋아합니다.

수정: 숭배자들 때문에 흡족해진 크라켄은 거친 바다를 잠잠하게 해줄 수도 있고, 충실한 숭배자에게는 산더미 같은 물고기들을 하사하기도 합니다.


281쪽 크라켄의 본거지-본거지 행동

원문: 크라켄으로부터 60ft 밀려납니다.

수정: 크라켄으로부터 최대 60ft 밀려납니다.

설명: up to 60 feet.


282쪽 크라켄-피해 면역

원문: 비마법적 무기에 의한 타격/관통/참격

수정: 비마법적 공격에 의한 타격/관통/참격

설명: 비마법적 무기와 비마법적 공격은 다릅니다.


282쪽 크라켄-물기, 촉수

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


282쪽 크라켄-촉수

원문: 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태가 됩니다.

수정: 목표는 이 붙잡힌 상태가 끝날 때까지 포박 상태입니다.

설명: 원문에서는 붙잡힌 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


282쪽 크라켄-먹구름

원문: 먹구름

수정: 먹물 구름

설명: ink cloud.


282쪽 크라켄-먹구름

원문: 강한 해류는 먹구름을 흩어지게 하며, 이럴 경우 먹구름은 크라켄의 다음 턴이 끝날 때 사라집니다.

수정: 강한 해류는 먹물 구름을 흩어지게 하며, 그렇지 않으면 먹물 구름은 크라켄의 다음 턴이 끝날 때 사라집니다.

설명: 강한 해류는 먹물 구름을 즉시 흩어 버립니다.