[일반] 파티에서 쓰게 고룡 대체 번역 좀 누가 제시해줘ㅠ

[익명(59.25)]

일단 5판 번역에서 너무 마음에 안 드는 게 있어서,

영 -> 아성체

어덜트 -> 성체

이런 식으로 대체해놓은 상태임.

(레드 드래곤 유생체

레드 드래곤 아성체

레드 드래곤 성체...)

근데 정작 앤션트는 뭘로 번역할지 모르겠다.

고룡이 느낌은 적절한데 중첩의미가 너무 신경쓰임.

이거 하나 때문에 통일성이 다 깨지는 거 같은데,

누가 초월 번역 제시 좀 해줘봐..

[소다팝(sideone)]

장...로...

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

레드 드래곤 틀딱

[ㅅㅁ(175.223)]

레드 드래곤 숙성체? ㅋㅋㅋ

[ㅅㅁ(175.223)]

농담이고 앤션트를 고대의로만 생각하니까 번역이 애매한데 '매우 낡은' '매우 오래된'이라는 의미도 있어서 레드 드래곤 노체 정도면 어울리겠지. 노인이 약한 느낌이라서 노체 하면 약해 보일거 같아서 판타지에서의 늙음이란 종마다 의미가 다르니까.

[컬티스트(will970096)]

고대 레드 드래곤

[익명(121.130)]

꼰룡

[익명(121.130)]

만년룡

[그림자고양이(ysj1211i)]

고령체 - dc App

[익명(59.25)]

이게 가장 괜찮은 거 같은데...!

[익명(121.143)]

가령체

[익명(61.83)]

레드 드래곤 초월체

[셸먼(ds62hg)]

노룡

[셸먼(ds62hg)]

아룡 청룡 성룡 노룡으로 되지 않나.

[익명(59.25)]

다 봤는데 역시 확꽂히는 게 없다... 그냥 "적색 아룡" 이런 식으로 번역하면 차라리 통일성은 생기는데 드래곤이라는 이름의 쌔끈함을 버리게 되는 게 흠이네. 고령체가 좀 괜찮아보이는데 비슷하게 초월번역 안되려나.

[익명(117.111)]

씹ㅋㅋㅋㅋ 고령체가 고룡보다 진지하게 낫다고 보는거임?ㅋㅋㅋㅋ 걍 에인션트 해 븅시나

[익명(59.25)]

'뭐지 득사라도 되시는가'

[그림자고양이(ysj1211i)]

근데 내가 봐도 고령체보다 고룡이 훨씬 남. 이건 글쓴이가 ○○체로 하기를 원해서 말한거고. 아니였으면 그냥 고룡이나 에인션트라고 했을꺼임. - dc App

[익명(59.25)]

나도 고령체가 OO체 라서 마음에 드는데, 그대로 쓰긴 좀 그러니까 그나마 괜찮은데 초월번역 없냐고 물어본 거 ㅇㅇ 근데 이 댓글 혼자 풀발기해서 좀 기분 더러웠음.

[D4C서부(theworlddio)]

답은 레드드래곤 절대완전체다.

[익명(210.104)]

완전체 궁극체ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.25)]

근데 다들 혹시 고룡이라는 말 쓰면 앞에는 뭐라고 붙임?

[그림자고양이(ysj1211i)]

난 적색 고룡과 같이 색상만 붙임 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

나도 드래곤은 안씀...