영어로 먼저 접한 사람들은 굴림이나 기술을 영어명으로 말하고
한국어판으로 접한 사람들은 거기 써있는 걸로 말하는데
의역이 많다보니
서로 못 알아듣는 경우가 왕왕 생김.
글구 뭐 다 영어로 하던 사람들이 다 영어박사두 아니고 영어하던 사람들도 번역된 걸로 말하면 바로 연상이 안 됨
그렇다고 공식 번역판이 나왔는데 영어명으로 통일하기도 그렇고
엥간한 건 둘 다 알고있는 수 밖에 없는데
가급적 한국번역본을 따르는 게 나을 것 같음.
근데 오역 많다고 잘 안쓸 듯.


암튼 시발 티알클...

- dc official App