294쪽 포모리언-파괴된 육신, 사악한 마음

원문: 포모리언이 기형을 겪고 있다 해도, 이들 역시 다른 거인종처럼 바위를 던질 수 있으며, 옷을 걸쳐 몸을 보호할 수 있습니다.

수정: 포모리언은 기형적인 신체 구조 때문에 다른 거인들과는 달리 바위를 던질 수도 없고 옷이랍시고 입는 것도 천조각을 걸치는 수준입니다.

설명: 정반대로 번역했네요.


294쪽 포모리언-파괴된 육신, 사악한 마음

원문: 따라서 포모리언을 기습하거나 매복하는 것은 매우 어려운 일입니다.

수정: 따라서 포모리언을 기습하거나 이들에게 매복을 들키지 않는 것은 매우 어려운 일입니다.

설명: 영어 ‘ambush’에는 ‘숨어 있다가 습격하다’라는 뜻이 있지만 우리말 ‘매복’에는 ‘숨어 있다’라는 뜻만 있고 습격한다는 뜻은 없습니다. 그래서 ‘포모리언을 매복하다’라는 표현은 말이 안 됩니다.


294쪽 포모리언-대곤봉

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


294쪽 포모리언-사안의 저주

원문: 포모리언은 사안을 사용할 때 내성에 실패한 크리쳐 하나에게 저주를 걸어 마법적인 기형을 부여할 수 있습니다.

수정: 포모리언은 사안을 사용합니다. 내성에 실패한 크리쳐는 사안의 효과에 더해 마법적인 기형이 생기는 저주에 걸립니다.

설명: ‘사안을 사용할 때’라고 해 놓으면 다중공격의 일부로서 사안을 사용할 때 사안의 저주를 발동할 수 있는 것으로 착각할 수 있습니다. 다중공격과 사안의 저주 둘 중 하나만 쓸 수 있습니다.


295쪽 플럼프-지능적이고 지혜로움

원문: 다양한 주제에 대해 광범위한 지식을 지니고 있습니다.

수정: 다양한 주제에 대해 수준 높은 지식을 지니고 있습니다.

설명: ‘다양한 주제’와 ‘광범위한’은 똑같은 말이죠.


295쪽 플럼프-이동속도

원문: 5 ft

수정: 5ft

설명: 숫자와 단위 붙여 쓰기.

띄어 쓰는 것이 원칙이고 붙여 쓰는 것이 허용됩니다. 제가 잘못 알고 있었습니다.


295쪽 플럼프-촉수

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


295쪽 플럼프-촉수

원문: 목표는 자기 턴이 끝날 때 DC 10의 건강 내성에 실패할 시 추가로 2(1d4)점의 산성 피해를 받습니다. 이 산성 피해는 내성에 성공할 때까지 매턴 주어집니다.

수정: 목표는 자기 턴이 끝날 때마다 DC 10의 건강 내성에 실패할 시 추가로 2(1d4)점의 산성 피해를 받습니다. 내성에 성공하면 이 되풀이되는 산성 피해 효과가 끝납니다.

설명: 원문에는 ‘내성에 성공할 때까지’라고만 되어 있지 언제 또 내성 굴림을 하게 되는지가 없습니다. 앞 문장에 ‘자기 턴이 끝날 때’라는 말이 있지만 ‘플럼프의 촉수 공격을 받은 직후의 자기 턴’이 끝날 때만을 가리키는 것으로 생각할 수 있고요.


295쪽 플럼프-악취 분사

원문: 주변 5ft에 있는 크리쳐들도 중독 상태로 취급합니다.

수정: 악취 분사에 당한 크리쳐 주변 5ft에 있는 동안에는 다른 크리쳐들도 중독 상태입니다.

설명: 원문에서는 악취 분사에 당한 크리쳐로부터 5ft보다 멀리 떨어지면 중독 상태가 풀린다는 것을 알 수 없습니다.


296쪽 피어서

원문: 꿰뚫어버립니다.

수정: 꿰뚫어 버립니다.

설명: 띄어쓰기.


296쪽 피어서

원문: 달팽이 같은 상체를

수정: 민달팽이 같은 상체를

설명: slug-like upper body.


296쪽 피어서-이동속도

원문: 5 ft

수정: 5ft

설명: 숫자와 단위 붙여 쓰기.

띄어 쓰는 것이 원칙이고 붙여 쓰는 것이 허용됩니다. 제가 잘못 알고 있었습니다.


296쪽 피어서-감각능력

원문: 맹안시야 30ft 암시야 60ft,

수정: 맹안시야 30ft, 암시야 60ft,

설명: 쉼표(,) 빠졌음.


296쪽 피어서-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


296쪽 피어서-낙하

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


297쪽 픽시

원문: 픽시의 숲을 지나는 사람들에게는 보이지 않지만, 때때로 키득대는 소리나 헉하고 숨 삼키는 소리, 한숨 소리를 듣기도 합니다.

수정: 픽시가 사는 숲속을 지나는 사람들은 이 크리쳐들을 볼 수는 없겠지만, 때때로 키득대는 소리나 헉하고 숨 삼키는 소리, 한숨 소리는 들을 수 있습니다.

설명: 무엇이 보이지 않는다는 것인지, 누가 들을 수 있다는 것인지.


297쪽 픽시

원문: 옷차림으로 칭찬을 받으면 기쁨을 가누지 못합니다.

수정: 옷차림으로 창찬을 받으면 좋아서 활짝 웃습니다.

설명: ‘가누다’는 몸이나 정신을 가다듬어 차린다는 뜻입니다. 기쁨을 가다듬어 차리다? 이상하죠.


297쪽 픽시-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 12).

수정: (주문 내성 DC 12)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


297쪽 픽시-선천적 주문시전

원문: 얽혀듬

수정: 얽혀듦

설명: 오타.


297쪽 픽시-선천적 주문시전

원문: 환상력Phantasmal Force

수정: 환영력Phantasmal Force

설명: phantasmal force 주문을 플레이어즈 핸드북에서는 환영력이라고 번역하고 픽시 항목에서는 환상력이라고 번역했습니다.


298쪽 하프 드래곤

원문: 또한 미친 마법사의 주문이나 드래곤의 피로 목욕하는 의식을 통해 하프 드래곤으로 변화를 겪기도 합니다.

수정: 또한 어떤 크리쳐가 미친 마법사의 주문이나 드래곤의 피로 목욕하는 의식을 통해 하프 드래곤으로 변화를 겪기도 합니다.

설명: 변화를 겪기도 하는 것이 누구인지.


298쪽 하프 드래곤

원문: 어떤 이유에서든 간에, 드래곤의 정수를 받아들인 존재는 원래의 종족에 드래곤의 영향을 받게 됩니다.

수정: 어떤 방법으로 생긴 것이든 간에, 그 결과물은 드래곤의 정수와 원래 종족의 모습을 결합한 크리쳐가 됩니다.

설명: 종족에 영향을 받는다는 게 뭔 말인지.


298쪽 하프 드래곤

원문: 어떻게 변화한 것이든,

수정: 그 기원이 어떻든지,

설명: 하프 드래곤으로 태어나는 존재도 있으니 ‘어떻게 변화한 것이든’은 맞지 않습니다.


298쪽 하프 드래곤

원문: 인격 특성들은 드래곤이 아닌 쪽의 혈통에서도 영향을 받습니다.

수정: 이런 특징들은 드래곤이 아닌 쪽의 혈통의 영향으로 누그러뜨릴 수 있습니다.

설명: 영향을 받긴 하는데 어떤 영향을 받는지.


298쪽 하프 드래곤 템플릿

원문: 야수, 인간형, 거인, 괴물류 등은 하프 드래곤이 될 수 있습니다.

수정: 야수, 인간형, 거인, 괴물류는 하프 드래곤이 될 수 있습니다.

설명: 위의 네 가지 유형이 아닌 크리쳐는 하프 드래곤이 될 수 없습니다.


298쪽 하프 드래곤 템플릿-브레스 무기 표

원문: 드래곤 성채와 동일

수정: 드래곤 성체와 동일

설명: ‘성채’ 오타.


298쪽 하프 레드 드래곤 베테랑-감각능력

원문: 맹안시야 10ft 암시야 60ft,

수정: 맹안시야 10ft, 암시야 60ft,

설명: 쉼표(,) 빠졌습니다.


298쪽 하프 레드 드래곤 베테랑-다중공격, 화염 브레스

원문: 베테랑은

수정: 하프 레드 드래곤 베테랑은

설명: the veteran.


298쪽 하프 레드 드래곤 베테랑-장검, 소검, 중석궁

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


299쪽 하피-신의 저주

원문: 아에드리 파에냐

수정: 에어드리 하에냐

설명: 공식 발음 지침에 따름.


299쪽 하피-할퀴기, 곤봉

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


299쪽 하피-유혹의 노래

원문: 노래를 들었을 때

수정: 노래를 들을 수 있으면

설명: 노래를 들을 수 없는 크리쳐, 즉 청각 상실 상태나 무의식 상태인 크리쳐는 영향을 받지 않는다는 것을 좀 더 명확히 알 수 있도록 하는 게 좋겠습니다.


299쪽 하피-유혹의 노래

원문: 하피는 매턴 추가 행동을 사용해야만 노래를 계속할 수 있습니다.

수정: 하피는 다음 턴부터 매턴 추가 행동을 사용해야만 노래를 계속할 수 있습니다.

설명: subsequent turns. 이 다음의 턴들. 이번 턴에는 추가 행동을 사용하지 않아도 다음 턴을 마칠 때까지는 유혹의 노래를 계속할 수 있습니다.


299쪽 하피-유혹의 노래

원문: 이후 24시간 동안 하피의 노래에 대해 면역을 얻습니다.

수정: 이후 24시간 동안 이 하피의 노래에 대해 면역을 얻습니다.

설명: 다른 하피의 노래에 대해서는 면역을 얻지 않습니다.