[일반] 티알클 번역 ㄹㅇ일관성 없음

[익명(223.39)]

엘드리치 블래스트는 광선은 레이에 써서 방출로 번역했다면서

메이저랑 그레이터는 둘 다 상급으로 번역함

완전히 일관성있게 번역하던가

아니면 쓰기 편하게 번역하던가

둘 다 못해서 써먹기도 좆같고 일관성도 없음

[익명(106.252)]

한 페이지 단위로 표범이라 했다가 팬서라고 하고 그러는데 뭘 새삼스럽게 ㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

티알클 번역 병신인건 맞는 얘기지만, 난 이런 새끼들 좀 웃긴게 번역할 때 단어 하나를 꼭 1대1 매칭시켜야된다고 하는 거임ㅋㅋ 두 단어가 비슷하게 쓰일 수도 있고 같은 단어라도 다른 번역어로 쓰일 수도 있는건데 ㅋㅋ 영어 안배워봤아 ㅋㅋ

[익명(117.111)]

물론 표범 팬서같은건 철퇴로 뚜들겨 맞아야함.

[익명(211.54)]

1대1 매칭은 딴사람이 주장한게 아니라 득사턀클 본인들이 주장한건데? 막상 까보니까 지들이 공언한 원칙도 안 지켜서 개까이는 거고

[00(163.152)]

판델버에 '한줌의 홉고블린' 못봄? 이거는 지들이 한것도 아니고 외주 준게 분명함. 검수도 안/대충 했을거고