300쪽 해그-괴물 같은 모성

원문: 해그는 인간의 아기를 납치해 잡아먹는 것으로 알려져 있습니다.

수정: 해그는 인간의 아기를 납치해 잡아먹어서 번식합니다.

설명: propagate를 ‘전하다, 선전하다’라는 뜻으로 해석한 건데, 여기서는 ‘번식하다’라는 뜻으로 번역해야 합니다.


300쪽 해그-어둠의 거래

원문: 그렇기에 해그는 필멸자들이 적당한 존경과 복종을 보이면 필멸자들과 거래를 하기도 합니다.

수정: 그렇기는 하나, 해그는 필멸자들이 적당한 존경과 경의를 보이면 필멸자들과 거래를 하기도 합니다.

설명: even so는 ‘그렇기는 하나, 그렇다 하더라도’라는 뜻입니다.


300쪽 해그-사악한 본성

원문: 그들은 타인의 결점을 키우고 상처를 후벼 파서 통곡하고 몸부림치는 육신을 만들어 냅니다.

수정: 그들은 결점을 키우고 상처를 후벼 파서 진물이 나고 고름이 흐르는 육신을 만들어 냅니다.

설명: 이 문장에서 weeping은 ‘눈물을 흘리는’이 아니고 ‘진물을 흘리는’이라는 뜻이 맞는 것 같습니다. suppurating은 ‘곪은, 고름이 고인’이라는 뜻인데 어쩌다 ‘몸부림치는’으로 번역했는지 모르겠군요.


300쪽 해그-사악한 본성

원문: 해그들은 남의 몸을 비틀어 기형으로 만드는 것을 도와준다고 여기며, 다른 아름다운 종족들은 그 사실에 역겨움을 느낍니다.

수정: 일반적인 기준에서 매력적인 모습을 갖춘 이들은 해그들이 보기에는 구역질나게 생긴 것이며, 해그들은 이런 이들의 몸을 흉하게 훼손하고 변형시키는 것을 “도움”이라고 여깁니다.

설명: 역겨움을 느끼는 건 해그들입니다.


300쪽 해그-사악한 본성

원문: 해그는 마법을 걸어 거인의 해골을 타고 날아다니며, 머리가 잘린 몸통처럼 보이도록 나무를 거대하게 키워냅니다.

수정: 해그는 마법을 걸어 거인의 해골을 타고 날아다니다가 머리가 잘린 몸통처럼 보이도록 다듬은 나무 위에 착륙합니다.

설명: 머리가 잘린 몸통처럼 보이는 나무 위에 거인의 해골이 착륙해서 합체하는 거죠. 그렌라간.


300쪽 해그-사악한 본성

원문: 우리에 가둔채로

수정: 우리에 가둔 채로

설명: 띄어쓰기. 


300쪽 해그-사악한 본성

원문: 해그는 숫돌로 희생양들의 이빨을 날카롭게 갈고, 그들의 내장으로 옷을 꿰매기도 합니다. 그리고 그 모든 공포와 고통 속에서 즐거워하며 춤추고 희생자들의 원성과 비명에 일일이 답해 줄 것입니다.

수정: 해그들은 자신의 이빨을 숫돌로 날카롭게 갈고, 희생양의 내장으로 옷을 지어 입기도 합니다. 그리고 이런 행동들 때문에 공포에 떠는 희생자들을 보며 즐거워하는 것입니다.  

설명: 희생양이 아니라 자신의 이빨을 숫돌로 가는 것입니다.


300쪽 해그-암흑의 자매회

원문: 또한 맹세할 때 손가락을 꼬아 먼저 거짓임을 표시하지 않은 이상, 다른 해그에게 한 맹세를 깨트려서는 안 됩니다.

수정: 또한 몰래 손가락을 꼬아서 한 거짓 맹세가 아니라면, 다른 해그에게 한 맹세를 깨트려서는 안 됩니다.

설명: 거짓말을 하면서 신에게 용서를 빌기 위해 손가락을 꼬는(finger crossed) 건데, ‘표시’라고 하니까 맹세의 대상인 해그에게 ‘맹세한다는 거 거짓말이야’라고 손가락 꼰 것을 보여준다는 말 같이 보입니다. 그래서 ‘몰래’라는 말을 넣어 봤습니다.


300쪽 해그-어두운 둥지

원문: 침입자들을 공격하고 죽이는데 일조할 것입니다.

수정: 침입자들을 공격하고 죽이는 데 일조할 것입니다.

설명: 띄어쓰기.


300쪽 해그-어두운 둥지

원문: 유사 구덩이는 경솔한 방랑자를 빠트려 질식해 죽일 것입니다.

수정: 모래수렁은 경솔한 방랑자를 빠트려 질식시켜 죽일 것입니다.

설명: 유사(流沙, 흐르는 모래)는 뭔 말인지 알기 힘드니까 우리말로 모래수렁이라고 하는 게 좋겠습니다. ‘질식하다’는 ‘숨이 막히게 만들다’가 아니라 ‘숨이 막히다’입니다.


300쪽 해그의 집회

원문: 집회는 3명의 해그로 이루어지며, 그래서 해그 둘 사이에서 분쟁이 일어나면 3번째가 중재를 합니다.

수정: 해그 둘 사이에서 논쟁이 일어나면 세 번째 해그가 결정을 내릴 수 있도록 집회는 3명의 해그로 이루어집니다.

설명: settle은 중재한다는 뜻이 아니고 결정을 내린다는 뜻입니다. 무조건 2대 1 다수결로 결정이 되도록 한다는 내용입니다.


300쪽 해그의 집회-해그 눈알

원문: 해그 눈알은 해그가 가장 신뢰하는 하수인들에게 주어집니다.

수정: 해그 눈알은 하수인에게 맡겨져 보관됩니다.

설명: entrust가 ‘믿고 맡기다’라는 뜻이긴 하지만 ‘가장 신뢰하는 하수인’은 지나친 의역인 것 같습니다.


300쪽 해그의 집회-해그 눈알

원문: 24시간동안 눈먼 상태가 됩니다.

수정: 24시간 동안 눈먼 상태가 됩니다.

설명: 띄어쓰기.

 

300쪽 해그의 집회-해그 눈알

원문: 해그 집회는 오직 한 번에 하나의 해그 눈알만을 만들 수 있으며,

수정: 해그 집회는 오직 한 번에 하나의 해그 눈알만을 가질 수 있으며,

설명: have를 ‘만들다’로 번역하다니, 황당한 오역이네요. 한 번에 하나만 만들 수 있다고 하면 의식을 여러 번 하면 여러 개를 가질 수 있다는 말이 됩니다.


300쪽 해그의 집회-해그 눈알

원문: 의식 도중 해그들은 다른 행동을 할 수 없으며, 방해를 받으면 처음부터 다시 의식을 행해야 합니다.

수정: 의식 도중에 어떤 해그가 다른 행동을 하면 처음부터 다시 의식을 행해야 합니다.

설명: 다른 행동을 할 수 있습니다. 번역 참 개성 있게 하네요.


301쪽 그린 해그-집회 

원문: “해그 집회”를 참조하십시오.

수정: “해그의 집회”를 참조하십시오.

설명: 300쪽의 연두색 바탕 항목 이름은 “해그의 집회”입니다. 해그 집회인지 해그의 집회인지 통일합시다.


301쪽 그린 해그-수륙양용, 선천적 주문시전, 흉내내기, 환영 외모, 보이지 않는 이동

원문: 해그는, 해그의, 해그가

수정: 그린 해그는, 그린 해그의, 그린 해그가

설명: the hag.


301쪽 그린 해그-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 12).

수정: (주문 내성 DC 12)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


301쪽 그린 해그-환영 외모

원문: 인간형 종족의 모습처럼 보이는 다른 크리쳐의 모습으로 보이도록 할 수 있습니다.

수정: 인간형 종족의 모습처럼 보이고 자신의 평소 크기와 같은 다른 크리쳐의 모습으로 보이도록 할 수 있습니다.

설명: 그린 해그의 평소 크기인 중형 크리쳐의 환영.


301쪽 그린 해그-환영 외모

원문: 물리적인 관찰까지 속일 수는 없습니다.

수정: 물리적인 조사까지 속일 수는 없습니다.

설명: 관찰은 눈으로 보기만 하는 것이고 여기서 말하는 것은 손으로 만져보는 등의 물리적인 접촉입니다.


301쪽 그린 해그-할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.

 

302쪽 나이트 해그

원문: 나이트해그

수정: 나이트 해그

설명: 띄어쓰기.

 

302쪽 나이트 해그-영혼강탈자

원문: 해그는 계속 희생자의 꿈에 악몽을 심어 끝내 타락시키고 맙니다. 해그의 희생자가 이로 인해 사악한 행동을 저지르면, 나이트 해그는 그 타락한 영혼을 자신의 영혼 가방에 넣어 하데스로 가져갑니다.

수정: 나이트 해그는 밤이면 밤마다 희생자를 방문해 끝내 잠든 채 숨을 거두게 만듭니다. 희생자가 죽기 전에 사악한 행동을 저지르게 만드는 데 성공했다면, 나이트 해그는 그 타락한 영혼을 자신의 영혼 가방에 넣어 하데스로 가져갑니다.

설명: 죽을 때까지 희생자를 방문한다는 내용.

 

302쪽 나이트 해그-피해 저항

원문: 비마법적이고 은제가 아닌 무기로 가해지는 타격/참격/관통 피해

수정: 은제가 아닌 무기로 가해진 비마법적인 공격에 의한 타격/관통/참격 피해

설명: 원문에서 '비마법적이고'가 '타격/관통/참격'을 꾸미는 말인지 '무기'를 꾸미는 말인지 불분명합니다. '비마법적이고 은제가 아닌 무기'로 이해해버리면, 마법 물품도 아니고 은으로 만들지도 않은 평범한 무기로 '마법적인' 공격을 했을 때도 피해를 덜 받게 됩니다. 예를 들어 팔라딘이 평범한 장검으로 신성한 강타를 사용한다면, 이것은 분명히 은제 무기도 아니고 마법 무기도 아니지만 '마법적인 공격'이므로 피해를 입힐 수 있는데, 원문대로라면 피해 저항이 적용됩니다.

 

302쪽 나이트 해그-선천적 주문시전, 마법 저항, 형태 변신, 에테르화, 악몽 깃들기

원문: 해그의, 해그는, 해그가

수정: 나이트 해그의, 나이트 해그는, 나이트 해그가

설명: the hag.

 

302쪽 나이트 해그-선천적 주문시전

원문: (주문 내성 DC 14, 주문 공격 명중 +6).

수정: (주문 내성 DC 14, 주문 공격 명중 +6)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.

 

302쪽 나이트 해그-선천적 주문시전

원문: 매일 2회

수정: 각 2회/일

설명: 2/day each. 여태까지 이 부분의 오류는 모두 ‘each’를 빼 먹고 ‘2회/일’이라고 번역한 거였는데, ‘매일 2회’는 처음이네요.


302쪽 나이트 해그-할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


302쪽 나이트 해그-악몽 깃들기

원문: 최대hp

수정: 최대 hp

설명: 띄어쓰기.

 

302쪽 나이트 해그-악몽 깃들기

원문: 최대hp가 0 이하로 떨어졌다면

수정: 최대 hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.

 

302쪽 나이트 해그-악몽 깃들기

원문: 상급 회복Greater Restoration이나 그와 유사한 주문으로만 회복할 수 있습니다.

수정: 상급 회복Greater Restoration 주문이나 그와 유사한 마법으로만 회복할 수 있습니다.

설명: 주문spell과 마법magic은 서로 같은 것이 아닙니다. 주문이 아닌 ‘마법적 효과’로도 회복할 수 있는 것입니다.

 

303쪽 나이트 해그의 물건

원문: 어느 쪽 물건이든 잃어버리게 되면, 나이트 해그는 긴 시간을 들여 그것을 되찾으려 들거나, 더는 찾을 수 없게 되었다면 다시 만들어내려 할 것입니다.

수정: 어느 쪽 물건이든 잃어버리게 되면, 나이트 해그는 그것을 되찾으려고 무슨 짓이든 할 것입니다. 그것들을 새로 만들려면 시간과 수고가 많이 들기 때문입니다.

설명: 되찾는 데 긴 시간을 들여야 하면 새로 만드는 게 빠를 수도 있겠죠.

 

303쪽 나이트 해그의 물건-심장석

원문: 심장석을 만드는데는 30일이 걸립니다.

수정: 심장석을 만드는 데는 30일이 걸립니다.

설명: 띄어쓰기.

 

303쪽 나이트 해그의 물건-영혼 가방

원문: 영혼 가방은 한 번에 하나의 영혼만을 넣을 수 있으며,

수정: 영혼 가방은 한 번에 하나의 영혼만을 가두어 둘 수 있으며,

설명: 원문은 여러 번에 걸치면 여러 영혼을 넣을 수 있다는 말이 됩니다.


303쪽 나이트 해그의 물건-영혼 가방

원문: 영혼 가방을 만드는데는 7일이 걸리며,

수정: 영혼 가방을 만드는 데는 7일이 걸리며,

설명: 띄어쓰기.


303쪽 시 해그-집회

원문: (1,100 xp).

수정: (1,100 xp)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


303쪽 시 해그-수륙양용, 무시무시한 외모, 죽음의 응시, 환영 외모

원문: 해그는, 해그, 해그의, 해그가, 해그와, 해그에, 해그를

수정: 시 해그는, 시 해그, 시 해그의, 시 해그가, 시 해그와, 시 해그에, 시 해그를

설명: the hag.


303쪽 시 해그-무시무시한 외모, 할퀴기

원문: 1분간, 명중시

수정: 1분 간, 명중 시

설명: 띄어쓰기.


303쪽 시 해그-무시무시한 외모

원문: 24시간 동안 해그의 무시무시한 외모에 면역을 얻습니다.

수정: 24시간 동안 해당 시 해그의 무시무시한 외모에 면역을 얻습니다.

설명: 다른 해그의 무시무시한 외모에는 면역을 얻지 않습니다.


303쪽 시 해그-무시무시한 외모

원문: 기습을 당했거나 해그의 참 모습이 갑자기 드러난 것이 아니라면, 해그와 싸우면서 눈을 돌려 내성 굴림을 굴리지 않으려 할 수 있습니다.

수정: 목표가 기습을 당했거나 시 해그의 참모습이 갑자기 드러난 것이 아니라면, 시 해그로부터 눈을 돌려 애초에 내성을 굴리지 않을 수 있습니다.

설명: 기습을 당하는 게 시 해그인지 목표인지. 최초의 내성 굴림에서만 눈을 돌릴 수 있습니다. 이미 시 해그를 봤고 최초의 내성 굴림을 해서 실패했으면 꼼짝없이 턴마다 내성을 굴려야 합니다.


303쪽 시 해그-무시무시한 외모

원문: 헤그에 대한

수정: 시 해그에 대한

설명: ㅐ를 ㅔ로 오타.


303쪽 시 해그-죽음의 응시

원문: 해그는 주변 30ft 내에 있는 공포 상태의 크리쳐 하나를 목표로 정합니다.

수정: 시 해그는 주변 30ft 내에 있고 자신이 볼 수 있는 공포 상태의 크리쳐 하나를 목표로 정합니다.

설명: 시 해그가 볼 수 있는 크리쳐를 목표로 정해야 합니다.


303쪽 시 해그-환영 외모

원문: 인간형 종족의 모습처럼 보이는 추한 크리쳐의 모습으로 보이도록 할 수 있습니다.

수정: 인간형 종족의 모습처럼 보이고 자신의 평소 크기와 같은 추한 크리쳐의 모습으로 보이도록 할 수 있습니다.

설명: 시 해그의 평소 크기인 중형 크리쳐의 환영.

 

303쪽 시 해그-환영 외모

원문: 물리적인 관찰까지 속일 수는 없습니다.

수정: 물리적인 조사까지 속일 수는 없습니다.

설명: 관찰은 눈으로 보기만 하는 것이고 여기서 말하는 것은 손으로 만져보는 등의 물리적인 접촉입니다.