314쪽 후크 호러

원문: 대머리독수리 같은 머리에

수정: 대머리수리 같은 머리에

설명: ‘대머리 독(禿)’자를 씁니다. 그래서 ‘대머리 독수리’는 ‘대머리 대머리수리’가 됩니다.


314쪽 후크 호러

원문: 외골격 뼈로 이루어진 날카로운 돌기가 몸 여기저기 솟아나 있습니다.

수정: 뼈처럼 단단하고 날카로운 돌기가 여기저기 돋아난 갑각으로 덮여 있습니다.

설명: ‘외골격 뼈’가 뭐랍니까.


314쪽 후크 호러-어둠 속의 메아리

원문: 외골격 몸이나

수정: 갑각이나

설명: exoskeleton.


314쪽 후크 호러-무리 지은 포식자

원문: 후크 호러는 온갖 이끼나 버섯, 식물도 먹지만, 눈에 띄고 잡을 수 있는 거라면 뭐든지 먹어 치웁니다.

수정: 후크 호러는 온갖 이끼, 버섯, 식물을 비롯해 눈에 띄고 잡을 수 있는 거라면 뭐든지 먹어 치웁니다.

설명: ‘-지만’으로 연결될 내용이 아닌데요.


314쪽 후크 호러-갈고리

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


315쪽 히드라

원문: 이렇게 떨어진 핏방울에서 최초의 히드라가 나타나 그 여러 개의 머리로 쓰러진 신의 증오를 먹고 그 증오만큼이나 강대하게 자라났습니다.

수정: 이렇게 떨어진 핏방울들에서, 쓰러진 신의 증오만큼이나 커다란 굶주림에 사로잡힌 최초의 히드라가 태어났습니다.

설명: 내용이 다르긴 합니다만 원문도 썩 멋진 묘사네요.


315쪽 히드라

원문: 맞서 싸움으로서

수정: 맞서 싸움으로써

설명: 오타. ‘-로서’는 지위나 자격, ‘-로써’는 수단이나 방법을 나타냅니다.


315쪽 히드라-강력한 수중생물

원문: 히드라는 기후로부터 보호해야 할 쉼터가 필요하지 않기에,

수정: 히드라에게는 악천후로부터 몸을 피할 쉼터가 필요하지 않기에,

설명: 원문은 기후로부터 쉼터를 보호한다는 말이 됩니다.


315쪽 히드라-강력한 수중생물

원문: 오로지 날씨가 추워질 때가 되면 히드라는 바람을 피할 수 있는 동굴이나 폐허를 찾아 몸을 피합니다.

수정: 오로지 날씨가 추워질 때에만 비바람을 피할 수 있는 동굴이나 폐허를 찾아들 뿐입니다.

설명: ‘오로지’는 ‘-만’이나 ‘-뿐’이랑 같이 써야 문장이 자연스럽습니다.


315쪽 히드라-여러 개의 머리

원문: 만약 모든 머리가 제거되면 히드라 역시 사망합니다.

수정: 만약 모든 머리가 제거되면 히드라는 사망합니다.

설명: 머리와 히드라가 별개의 크리쳐인 것처럼 써 놨네요.


315쪽 히드라-깨어있음

원문: 히드라가 머리 중 하나가 잠들어 있을 때에도 다른 머리는 깨어 있습니다.

수정: 히드라가 잠들어 있을 때에도 최소한 하나의 머리는 깨어 있습니다.

설명: 원문은 여러 개의 머리 중 하나만 잠들어 있고 나머지는 다 깨어 있다는 말이 됩니다. 정반대로 번역한 셈입니다.


315쪽 히드라-물기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


316쪽 히포그리프

원문: 히포그리프는 평생 자신의 짝이랑만 살아가며 자신들의 둥지 주변 몇 마일을 벗어나지 않습니다.

수정: 히포그리프는 평생 한 마리의 짝을 가지며 자신들의 둥지 주변 몇 마일 이상을 좀처럼 벗어나지 않습니다.

설명: 짝이랑만 살아간다는 말이 아닙니다. 새끼도 낳고 사니까요. 한 번 짝을 지으면 백년해로한다 이 말입니다. 둥지 주변을 전혀 벗어나지 않는 것은 아닙니다.


316쪽 히포그리프

원문: 가끔 이 짐승들을 사냥하기도 합니다.

수정: 자주 이 짐승들을 잡아먹습니다.

설명: frequently. 가끔이 아니고 자주, 빈번하게.


316쪽 히포그리프-비행 탈 것

원문: 탈 것

수정: 탈것

설명: 붙여쓰기.


316쪽 히포그리프-부리, 할퀴기

원문: 명중시

수정: 명중 시

설명: 띄어쓰기.


※ 317쪽부터 나오는 부록 A, B는 묘사는 거의 없고 자료상자만 모아 놓은 것입니다. ‘명중시’처럼 일관되게 반복되는 띄어쓰기 오류는 빼겠습니다.


317쪽 다른 동물들

원문: 담을만한

수정: 담을 만한

설명: 띄어쓰기.


317쪽 개구리-제자리 뛰기

원문: 개구리는 도움닫기를 하지 않고도 10ft 너비, 5ft 높이까지 도약할 수 있습니다.

수정: 개구리는 도움닫기를 하지 않고도 멀리뛰기는 10ft까지, 높이뛰기는 5ft까지 할 수 있습니다.

설명: 멀리뛰기와 높이뛰기를 따로 봐야 합니다. 10ft 너비에 5ft 높이인 도약을 하는 게 아닙니다. 그런 도약을 할때는 DM이 정하는 대로 근력이나 민첩 판정을 해서 멀리뛰기라면 높이를, 높이뛰기라면 너비를 따로 결정합니다.


317쪽 개구리

원문: 개구리의 게임 자료는 그대로 두꺼비로 사용될 수도 있습니다.

수정: 개구리의 게임 자료는 그대로 두꺼비의 게임 자료로 사용될 수 있습니다.

설명: 게임 자료는 자료이지 두꺼비가 아닙니다.


317쪽 거대 개구리-수륙양용, 제자리 뛰기, 삼키기

원문: 개구리는, 개구리의, 개구리가

수정: 거대 개구리는, 거대 개구리의, 거대 개구리가

설명: the frog.


317쪽 거대 개구리-제자리 뛰기

원문: 거대 개구리는 도움닫기를 하지 않고도 20ft 너비, 10ft 높이까지 도약할 수 있습니다.

수정: 거대 개구리는 도움닫기를 하지 않고도 멀리뛰기는 20ft까지, 높이뛰기는 10ft까지 할 수 있습니다.

설명: 개구리의 제자리 뛰기 설명 참조.


317쪽 거대 개구리-물기

원문: 이렇게 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태가 되며, 

수정: 목표는 이 붙잡힌 상태가 끝날 때까지 포박 상태이며,

설명: 원문에서는 붙잡힘 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


317쪽 거대 개구리-삼키기

원문: 개구리는 한 번에 하나의 목표만 삼킬 수 있습니다.

수정: 거대 개구리는 동시에 하나의 목표만 삼켜 둘 수 있습니다.

설명: 원문은 여러 번에 걸치면 여러 목표를 삼킬 수 있다는 말로 오해할 법합니다.


317쪽 거대 개구리-삼키기

원문: 개구리가 사망하면 삼켜진 목표는 포박 상태에서 벗어나며,

수정: 거대 개구리가 사망하면 삼켜진 목표는 거대 개구리에 의한 포박 상태에서 벗어나며

설명: 다른 원인에 의한 포박 상태에서는 벗어나지 않습니다.


317쪽 거대 거미-거미 등반, 거미줄 감각, 거미줄 걷기

원문: 거미는

수정: 거대 거미는

설명: the spider.


317쪽 거대 거미-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


317쪽 거대 거미-물기

원문: hp가 0 이하가 되었다면

수정: hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


318쪽 거대 거미

원문: 거대 거미는 먹이를 꾀기 위해 유려한 거미줄을 짜거나

수정: 거대 거미는 먹잇감을 잡기 위해 정교한 거미줄을 짜거나

설명: snare에 유혹한다는 뜻도 있긴 한데 여기서는 말 그대로 덫으로 잡는다는 뜻으로 번역하는 게 알맞다고 생각합니다. ‘유려하다’는 미끈하고 아름답다는 뜻인데 elaborate에는 그런 뜻이 없습니다.


318쪽 거대 게-수륙양용, 할퀴기

원문: 게는

수정: 거대 게는

설명: the crab.


318쪽 거대 게-할퀴기

원문: 할퀴기, 앞발

수정: 집게발

설명: 타격 피해를 주고 목표를 붙잡는 공격입니다. 할퀴는 게 아니고 집게발로 꽉 쥐는 거죠.


318쪽 거대 구렁이류 뱀-물기, 조이기

원문: 목표 하나

수정: 크리쳐 하나

설명: 크리쳐만 목표로 삼을 수 있습니다. 물체도 공격할 수 있을 법한데 말이죠. 흠.


318쪽 거대 구렁이류 뱀-조이기

원문: 목표는 포박되어 이동할 수 없게 되며,

수정: 목표는 포박 상태이며,

설명: 상태이상이라는 것을 명확히 표시.


318쪽 거대 늑대 거미-거미 등반, 거미줄 감각

원문: 거미는

수정: 거대 늑대 거미는

설명: the spider.


318쪽 거대 늑대 거미-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


318쪽 거대 늑대 거미-물기

원문: hp가 0 이하가 되었다면

수정: hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.