319쪽 거대 대머리수리-예리한 시각과 후각, 다중공격

원문: 대머리수리는, 대머리수리가, 대머리수리의

수정: 거대 대머리수리는, 거대 대머리수리가, 거대 대머리수리의

설명: the vulture.


319쪽 거대 대머리수리-무리 전술

원문: 대머리수리가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 대머리수리의 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 거대 대머리수리는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 거대 대머리수리의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: 원문은 이점을 받는 것이 누구인지 명확하지 않습니다. ‘행동불능 상태가 아닌’이 거대 대머리수리를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지도 명확하지 않습니다.


319쪽 거대 대머리수리

원문: 거대 대머리수리는 더 뛰어난 지능과 악한 습성을 지니고 있습니다.

수정: 거대 대머리수리는 뛰어난 지능과 악한 습성을 지니고 있습니다.

설명: advanced intelligence. 비교 대상이 없으니 ‘더 뛰어난’은 알맞지 않습니다.


319쪽 거대 대머리수리

원문: 상처입은

수정: 상처 입은

설명: 띄어쓰기.


319쪽 변형: 거대 도마뱀 특성

원문: 변형: 거대 도마뱀 특성

수정: 변형: 거대 도마뱀 특징

설명: trait의 번역어는 '특징'입니다.


319쪽 변형: 거대 도마뱀 특성-숨 참기, 거미 등반

원문: 도마뱀은

수정: 거대 도마뱀은

설명: the lizard.


319쪽 변형: 거대 도마뱀 특성-숨 참기

원문: 15분간

수정: 15분 간

설명: 띄어쓰기.


319쪽 변형: 거대 도마뱀 특성-거미 등반

원문: 도마뱀은 어려운 표면이나 벽면, 천장에 올라갈 때도 능력 판정이 필요 없습니다.

수정: 거대 도마뱀은 능력 판정 없이 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 통일성.


319쪽 거대 독수리-예리한 시각, 다중공격

원문: 독수리는

수정: 거대 독수리는

설명: the eagle.


320쪽 거대 독수리

원문: 거대 독수리는 그들만의 언어를 가지고 공용어를 이해하는 고귀한 짐승입니다.

수정: 거대 독수리는 그들만의 언어를 가지고 있고 공용어도 이해하는 고귀한 짐승입니다.

설명: ‘가지고’ 때문에 ‘그들만의 언어를 수단으로 사용해서 공용어를 이해한다’라는 의미로 오해할 수 있을 것 같습니다.


320쪽 거대 두꺼비-수륙양용, 제자리 뛰기, 물기, 삼키기

원문: 두꺼비는, 두꺼비의, 두꺼비가

수정: 거대 두꺼비는, 거대 두꺼비의, 거대 두꺼비가

설명: the toad.


320쪽 거대 두꺼비-제자리 뛰기

원문: 두꺼비는 도움닫기를 하지 않고도 20ft 너비, 10ft 높이까지 도약할 수 있습니다.

수정: 거대 두꺼비는 도움닫기를 하지 않고도 멀리뛰기는 20ft까지, 높이뛰기는 10ft까지 할 수 있습니다.

설명: 멀리뛰기와 높이뛰기를 따로 봐야 합니다. 20ft 너비에 10ft 높이인 도약을 하는 게 아닙니다. 그런 도약을 할때는 DM이 정하는 대로 근력이나 민첩 판정을 해서 멀리뛰기라면 높이를, 높이뛰기라면 너비를 따로 결정합니다.


320쪽 거대 두꺼비-물기

원문: 이렇게 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태가 되며, 

수정: 목표는 이 붙잡힌 상태가 끝날 때까지 포박 상태이며,

설명: 원문에서는 붙잡힘 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


320쪽 거대 두꺼비-삼키기

원문: 외부의 모든 효과에 완전 엄폐를 받습니다.

수정: 외부의 모든 공격과 효과에 완전 엄폐를 받습니다.

설명: 공격에도 엄폐.


320쪽 거대 두꺼비-삼키기

원문: 두꺼비는 오직 하나의 목표만 삼킬 수 있습니다.

수정: 거대 두꺼비는 동시에 하나의 목표만 삼켜 둘 수 있습니다.

설명: 원문에 문제가 없는 것 같기도 하고 있는 것 같기도 하고...


320쪽 거대 두꺼비-삼키기

원문: 두꺼비가 사망하면 삼켜진 목표는 포박 상태에서 벗어나며,

수정: 거대 두꺼비가 사망하면 삼켜진 목표는 거대 두꺼비에 의한 포박 상태에서 벗어나며,

설명: 다른 원인에 의한 포박 상태에서는 벗어나지 않습니다.


320쪽 거대 말벌-독침

원문: hp가 0 이하로 떨어졌다면,

수정: hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


320쪽 거대 멧돼지-돌격, 끈질김

원문: 멧돼지가

수정: 거대 멧돼지가

설명: the boar.


320쪽 거대 멧돼지-돌격

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면

설명: 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


320쪽 거대 문어-숨 참기, 수중 은폐, 수중 호흡, 촉수, 먹구름

원문: 문어는, 문어가

수정: 거대 문어는, 거대 문어가

설명: the octopus.


320쪽 거대 문어-수중 은폐

원문: 수중 은폐

수정: 수중 위장

설명: camouflage. 은폐는 관찰자와 관찰 대상 사이를 물리적인 무언가(장막, 수풀 등)가 가리는 것이고, 위장은 관찰 대상이 주변 환경과 비슷한 색과 질감을 취하는 것입니다.


320쪽 거대 문어-촉수

원문: 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태이며

수정: 목표는 이 붙잡힌 상태가 끝날 때까지 포박 상태이며

설명: 원문에서는 붙잡힘 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


320쪽 거대 문어-먹구름

원문: 먹구름

수정: 먹물 구름

설명: ink cloud.


320쪽 거대 문어-먹구름

원문: 물살이 급하다면 흩어질 수 있습니다.

수정: 물살이 급하다면 먹물 구름이 흩어질 수 있습니다.

설명: 무엇이 흩어진다는 것인지.


321쪽 거대 박쥐-반향감지, 예리한 청각

원문: 박쥐는

수정: 거대 박쥐는

설명: the bat.


321쪽 거대 부엉이-날아치기, 예리한 청각과 시각

원문: 부엉이는

수정: 거대 부엉이는

설명: the owl.


321쪽 거대 부엉이-날아치기

원문: 날아치기

수정: 날아서 지나치기 또는 통과비행

설명: flyby. 상대의 간격에서 날아서 빠져나갈 때 기회공격을 받지 않는 특징입니다. ‘날아치기’라면 날아서 공격을 해야겠죠.


321쪽 거대 불딱정벌레-광원

원문: 딱정벌레는

수정: 거대 불딱정벌레는

설명: the beetle.


321쪽 거대 불딱정벌레

원문: 1d6일간

수정: 1d6일 간

설명: 띄어쓰기.


321쪽 거대 상어-피의 격분, 수중 호흡

원문: 상어는

수정: 거대 상어는

설명: the shark.


321쪽 거대 상어-피의 격분

원문: 최대hp

수정: 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


321쪽 거대 상어

원문: 고래나 배를 포함해 가로막는 모든 것을 먹어 치우며 살아갑니다.

수정: 고래나 배를 포함해 앞길을 가로막는 모든 것을 먹어 치우며 살아갑니다.

설명: 무엇을 가로막는다는 것인지.


322쪽 거대 악어-숨 참기, 물기, 꼬리

원문: 악어는, 악어에

수정: 거대 악어는, 거대 악어에게

설명: the crocodile. ‘악어에게’에서 ‘게’ 빠졌음.


322쪽 거대 악어-물기

원문: 이렇게 붙잡힌 크리쳐는 포박 상태가 되며,

수정: 목표는 이 붙잡힌 상태가 끝날 때까지 포박 상태이며

설명: 원문에서는 붙잡힘 상태를 해소하면 포박 상태에서도 벗어난다는 것을 유추할 수 없습니다.


322쪽 거대 엘크-돌격

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면, 목표는 추가로 7(2d6)의 참격 피해를 받습니다.

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면, 목표는 추가로 7(2d6)의 피해를 받습니다.

설명: 엄니 공격이 아니고 들이받기 공격입니다. 추가 피해는 참격 피해가 아니고 무속성(?) 피해입니다. 들이받기 공격에 추가되는 피해니까 아마 타격 피해겠죠. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


322쪽 거대 염소-돌격, 안정된 자세

원문: 염소는

수정: 거대 염소는

설명: the goat.


322쪽 거대 염소-돌격

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면,

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면,

설명: 엄니 공격이 아니고 들이받기 공격입니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


322쪽 거대 오소리-예리한 후각, 다중공격

원문: 오소리는

수정: 거대 오소리는

설명: the badger.


323쪽 거대 유인원-다중공격

원문: 유인원은

수정: 거대 유인원은

설명: the ape.


323쪽 거대 전갈-할퀴기

원문: 전갈에게는

수정: 거대 전갈에게는

설명: the scorpion.


323쪽 거대 전갈-할퀴기

원문: 할퀴기

수정: 집게발

설명: 타격 피해를 주고 목표를 붙잡는 공격입니다. 할퀴는 게 아니고 집게발로 꽉 쥐는 거죠.


323쪽 거대 족제비-예리한 청각과 후각

원문: 족제비는

수정: 거대 족제비는

설명: the weasel.


323쪽 거대 쥐-예리한 후각, 무리 전술

원문: 쥐는, 쥐가, 쥐의

수정: 거대 쥐는, 거대 쥐가, 거대 쥐의

설명: the rat.


323쪽 거대 쥐-무리 전술

원문: 쥐가 공격하려는 목표 근처 5ft 이내에 행동불능 상태가 아닌 쥐의 동료가 있을 경우, 쥐는 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 거대 쥐는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 거대 쥐의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 거대 쥐를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


323쪽 변형: 질병 걸린 거대 쥐

원문: 몇몇 거대 쥐는 지독한 질병을 옮기며, 물린 상대에게 전염시킵니다.

수정: 몇몇 거대 쥐는 물린 상대에게 지독한 질병을 전염시킵니다.

설명: 옮기다, 전염시키다는 비슷한 말이니 반복할 필요가 없죠.


323쪽 변형: 질병 걸린 거대 쥐

원문: 최대hp

수정: 최대 hp

설명: 띄어쓰기.


323쪽 변형: 질병 걸린 거대 쥐

원문: 최대hp가 감소하여 0 이하로 떨어진 경우

수정: 최대 hp가 감소하여 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


324쪽 거대 지네-물기

원문: 건강 내성에 실패할 시 10(3d6)점의 독성 피해를 받습니다. 내성에 성공하면 피해는 절반으로 줄어듭니다.

수정: 건강 내성에 실패할 시 10(3d6)점의 독성 피해를 받습니다.

설명: 내성에 성공하면 피해를 받지 않습니다.


324쪽 거대 지네-물기

원문: hp가 0 이하가 되었다면

수정: hp가 0으로 떨어지면

설명: hp는 0보다 밑으로 떨어지지 않습니다.


324쪽 거대 해마-돌격, 수중 호흡

원문: 해마가, 해마는

수정: 거대 해마가, 거대 해마는

설명: the sea horse.


324쪽 거대 해마-돌격

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 엄니 공격을 가해 명중시켰다면,

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 직후 그 목표에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면,

설명: 엄니 공격이 아니고 들이받기 공격입니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


324쪽 거대 하이에나-광란

원문: 하이에나가

수정: 거대 하이에나가

설명: the hyena.


324쪽 거미-거미 등반

원문: 어려운 표면을 포함해 벽이나 천장을 등반할 수 있습니다.

수정: 어려운 표면을 등반할 수 있습니다. 천장에 거꾸로 매달려 움직이는 것도 포함합니다.

설명: 보통 등반과 거미 등반의 차이를 나타내는 내용을 빼먹었습니다.


324쪽 검은 곰-예리한 후각, 다중공격

원문: 곰은

수정: 검은 곰은

설명: the bear.


325쪽 검치호-예리한 후각

원문: 호랑이는

수정: 검치호는

설명: the tiger.


325쪽 검치호-급습

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 후 그 턴에 적을 할퀴기 공격으로 명중시켰다면,

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 후 그 턴에 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’의 꼴로 써야 합니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


325쪽 게-할퀴기

원문: 할퀴기

수정: 집게발

설명: 타격 피해를 주는 공격입니다. 할퀴는 게 아니고 집게발로 꽉 쥐는 거죠.


325쪽 겨울 늑대-예리한 청각과 후각, 무리 전술, 눈 위장, 냉기 브레스

원문: 늑대는, 늑대가

수정: 겨울 늑대는, 겨울 늑대가

설명: the wolf.


325쪽 겨울 늑대-무리 전술

원문: 늑대가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 늑대의 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 겨울 늑대는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 겨울 늑대의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 겨울 늑대를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


325쪽 겨울 늑대-눈 위장

원문: 눈덮힌

수정: 눈 덮인

설명: 띄어쓰기.