[일반] d&d 5판 엘프 묘사

[모탈맨(davil974)]

5판 PHB 한국어판 읽어보면 하이 엘프도 선 엘프와 문 엘프로 족속이 나뉜다는데, 선 엘프는 청동색 피부색이라고 나오고 문 엘프는 선 엘프보다 하얀 편이고, 희미한 푸른 빛이 감돈다고 하는데, 이거 원문도 선 엘프는 청동색 피부인가요?

아니 아무리 생각해도 오크도 아니고, 유기체의 피부색이 금속색깔 일 리가...

[익명(106.101)]

대충 조금 까무잡잡한 라틴계열정도로 생각하면 됨

[OwO(175.116)]

그러니까 아마 저 청동이라는 표현이 Bronze를 번역한걸텐데 인터넷에 Bronze skin 이라고 구글에 검색하면 바로 나온다.

[모탈맨(davil974)]

그러니까, 번역할 때 단어 선정이 잘못된 경우네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 청동하면 퍼렇게 녹이 슨 것만 봐서 어두운 색이나 푸른색이라고 생각하다보니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사슴도치(buenopilar)]

번역을 잘못했다고 볼 수도 없다는 것이 참. ㅎㅎ. 청동색이랬지 녹슨 청동색이랬냐 이러면 할 말 없지요.