이야기를 걸러 들어야할 필요가 있음.
5판 댄디의 번역은 명사 선택이나 센스가 부족하고 오열이 군데군데 있거나 생략된 것이 많은건 분명하다.
그런데 정말 영어를 잘 하지 못하는 뉴비 입장에서 한글판보다 비욘드나 롤20에서 구매를 해야 하는지?

소위 1세대, 2세대 티알러들부터 벌어진 파벌싸움에서 시작한 티알클이라는 출판사에 대한 증오라는게 있음. 그 증오가 대물림되고 이후로도 저 출판사가 헛짓거리들을 연속으로 터트리면서 악의 축이 되었음. 댄디 출판 연기만 봐도 욕 먹을만 함. 거기에 덕후들 특유의 자기권리에 대한 민감함이 더해져서 5판 한글판이 플레이도 못할 쓰레기로 취급받는데 그런건 또 아니다. 예전에 번역출판된 클래식 댄디는 더 엉망이었음.

난 영어권에서 살다 와서 원서 읽는데 불편함은 없고 dm길드에서 가볍게 원샷 출력해서 읽으며 진행할 정도는 되는데 그래도 원서를 읽는것보다 번역투 투성이에 약간의 에러가 있어도 한글판 읽는게 훨씬 편하다. 더군다나 영어를 못하는데 댄디를 처음 접하고싶다? 비욘드로 파파고나 구글 번역을 돌린다? 당장 어드벤쳐북이나 룰북 원서 쭉 긁어서 돌려봐라 어디 읽을만한게 나오나 그런걸로 플레이 한다 하는애들은 영어를 좀 하는 애들 혹은 영어 좆도 모르는데 고인 팀원들하고 플레이하면서 룰이 어떻게 돌아가는지 이해가 있는 애들이야. 애초에 문법도 엉망에 게임 관련 명사들이 제대로 번역이 되지 않는다. 더해서 phb에 룰이 이곳저곳에 흩어져 있는 편이라 전혀 영어가 안되는 뉴비가 번역 돌려가면서 플레이하는건 정말 많은 수고가 필요한 일임. 알려주면서 할 룰잘알이 있으면 모를까.

5판 룰북이 잘된 번역이다라는게 아님. 단 영어 못하는 뉴비한테 원서로 댄디 입문하는게 더 편하고 정확하다고 씨부리는건 개소리에 가깝다 이말이야 차라리 댄디를 하지 말라고 해라