340쪽 코끼리-짓밟는 돌격

원문: 20ft 이상을 직선으로 이동하여 목표에게 들이받기 공격을 명중시켰다면

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동하여 그 목표에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면

설명: 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


340쪽 코뿔소-돌격

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 직후 적에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면, 목표는 추가로 9(2d8)점의 참격 피해를 받습니다.

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동하여 그 목표에게 들이받기 공격을 가해 명중시켰다면, 목표는 추가로 9(2d8)점의 타격 피해를 받습니다.

설명: 참격 피해가 아니고 타격 피해입니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


340쪽 표범-급습

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 후 그 턴에 적을 할퀴기 공격으로 명중시켰다면,

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 후 그 턴에 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’의 꼴로 써야 합니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


340쪽 피의 매-무리 전술

원문: 매의

수정: 피의 매의

설명: the hawk.


340쪽 피의 매-무리 전술

원문: 피의 매가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 매의 동료가 있으면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 피의 매는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 피의 매의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 피의 매를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


341쪽 하이에나-무리 전술

원문: 하이에나가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 하이에나의 동료가 있으면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 하이에나는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 하이에나의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 하이에나를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


341쪽 호랑이-급습

원문: 20ft 이상 직선으로 이동한 후 그 턴에 적을 할퀴기 공격으로 명중시켰다면,

수정: 20ft 이상 목표를 향해 직선으로 이동한 후 그 턴에 그 목표에 할퀴기 공격을 명중시켰다면,

설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’의 꼴로 써야 합니다. 20ft 이상 직선으로 이동하고 좌향좌, 우향우해서 옆에 있는 목표를 공격할 때는 적용되지 않습니다.


342쪽 부록 B

원문: 이 부록에서는 (중략) 논플레이어 캐릭터(NPC)의 자료를 수록했습니다.

수정: 이 부록에는 (중략) 논플레이어 캐릭터(NPC)의 자료를 수록했습니다.

설명: 뭔가 어색한데 문법적으로 틀린지는 모르겠습니다.


342쪽 NPC 조정하기

원문: 여기 NPC의 자료를 당신의 캠페인이 잘 맞도록 조정하는 간단한 방법들이 있습니다.

수정: 여기 NPC의 자료를 당신의 캠페인에 잘 맞도록 조정하는 간단한 방법들이 있습니다.

설명: 오타.


342쪽 NPC 조정하기-주문 변경

원문: 얼마든지 같은 레벨의 다른 주문으로 교환할 수 있습니다.

수정: 얼마든지 같은 주문 목록에 있는 같은 레벨의 다른 주문으로 대체할 수 있습니다.

설명: 같은 클래스의 주문이어야 한다는 내용. ‘교환’보다는 ‘대체’가 알맞습니다.


342쪽 NPC 조정하기-갑옷과 무기 변경

원문: 당신은 NPC의 갑옷을 상승 또는 약화시키거나, 무기를 바꾸거나 교체해 줄 수 있습니다.

수정: 당신은 NPC의 갑옷을 강화 또는 약화하거나 무기를 추가 또는 교체해 줄 수 있습니다.

설명: 어떤 가치가 아닌 물질에 ‘상승’이라는 말을 쓰면 물리적으로 위로 올린다는 뜻밖에 안 됩니다. 무기를 바꾸는 거나 교체하는 거나 같은 말입니다.


342쪽 검투사-야만스러움

원문: 명중시 피해에 추가로 주사위 하나가 늘어납니다.

수정: 명중 시 피해에 주사위 하나가 늘어납니다.

설명: ‘추가’나 ‘늘어납니다’나 같은 말.


342쪽 검투사-창

원문: 11(2d6+4) 점의 관통 피해. 13(2d8+4) 점의 관통 피해.

수정: 11(2d6+4)점의 관통 피해. 13(2d8+4)점의 관통 피해.

설명: 숫자와 단위 붙여 쓰기.


342쪽 경비병-창

원문: 명중시: 4(1d6+1)점의 관통 피해.

수정: 명중시: 4(1d6+1)점의 관통 피해. 양손으로 근접 공격을 했을 때는 5(1d8+1)점의 관통 피해.

설명: 양손으로 썼을 때의 피해를 빼먹었습니다.


343쪽 귀족

원문: 궁정 가신 용으로도 사용할 수 있습니다.

수정: 궁정 가신용으로도 사용할 수 있습니다.

설명: 붙여 쓰기.


343쪽 기사-중형 석궁

원문: 중형 석궁

수정: 중석궁

설명: 플레이어즈 핸드북에는 중석궁이라고 번역해 놨습니다.


343쪽 기사

원문: 귀족적 이상에 맹세한 전사들입니다.

수정: 숭고한 이상에 봉사하기로 맹세한 전사들입니다.

설명: 무엇을 맹세했는지.


344쪽 깡패-성향

원문: 비 선 성향

수정: 선 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다. 그렇다고 ‘비선 성향’이라고 하면 최순실 같고.


344쪽 깡패-무리 전술

원문: 깡패가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 깡패의 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 깡패는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 깡패의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 깡패를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


344쪽 깡패-중형 석궁

원문: 중형 석궁

수정: 중석궁

설명: 플레이어즈 핸드북에는 중석궁이라고 번역해 놨습니다.


344쪽 대마법사-방어도, 피해 저항

원문: 사용시

수정: 사용 시

설명: 띄어쓰기.


344쪽 대마법사-피해저항

원문: 피해저항.

수정: 피해저항

설명: ‘피해저항’ 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


344쪽 대마법사-피해 저항

원문: 주문에 의한 피해. 비마법적인 무기로 가해지는 타격/관통/참격 피해(바위피부Stoneskin 사용시)

수정: 주문에 의한 피해. 바위피부Stoneskin 사용 시 비마법적인 타격/관통/참격 피해

설명: ‘주문에 의한 피해’에 대한 면역도 바위피부 주문 사용 시에 적용되는 것으로 오해할 수 있습니다. 공격이 아닌 것에 의한 타격.관통/참격 피해에도 저항을 갖습니다.


344쪽 대마법사-주문시전

원문: (주문 내성 DC 17, 주문 명중 +9).

수정: (주문 내성 DC 17, 주문 명중 +9)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


344쪽 대마법사-주문시전

원문: 대마법사는 전투 전에 이 주문들을 시전해 놓습니다.

수정: 대마법사는 전투 전에 이 주문들을 자신에게 시전해 놓습니다.

설명: 다른 사람에게는 시전해 놓지 않습니다.


345쪽 도적-성향

원문: 비 질서 성향

수정: 질서 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다.


345쪽 도적-경량 크로스보우

원문: 경량 크로스보우

수정: 경석궁

설명: 플레이어즈 핸드북에는 경석궁이라고 번역해 놨습니다. 이 앞에 기사의 자료에는 석궁이라고 해 놓고 이번엔 크로스보우라네요.


345쪽 도적

원문: 대개

수정: 때때로

설명: sometimes. 빈도가 다르죠.


345쪽 도적 두목-성향

원문: 비 질서 성향

수정: 질서 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다.


346쪽 도적 두목

원문: 강한 개성과 무자비한 교활함,

수정: 대담한 성격과 무자비한 교활함,

설명: strong personality. ‘개성’보다는 ‘성격’이라고 번역하는 게 알맞다고 생각합니다.


346쪽 드루이드-방어도, 주문시전, 육척봉

원문: 사용시, 마력곤봉

수정: 사용 시, 마력 곤봉

설명: 띄어쓰기.


346쪽 드루이드-주문시전

원문: 얽혀듬

수정: 얽혀듦

설명: 오타.


346쪽 드루이드-육척봉

원문: 두 손으로 장비했거나 마력곤봉 사용시 6(1d8+2)점의 타격 피해.

수정: 양손으로 공격했다면 4(1d8)점의 타격 피해. 마력 곤봉 사용 시 6(1d8+2)점의 타격 피해.

설명: 오랜만에 심각한 오류 하나 나왔네요.


347쪽 마법사-방어도

원문: 사용시

수정: 사용 시

설명: 띄어쓰기.


347쪽 마법사-주문시전

원문: (주문 내성 DC 14, 주문 명중 +6).

수정: (주문 내성 DC 14, 주문 명중 +6)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


347쪽 마법사-주문시전

원문: 안개 발걸음

수정: 안개 걸음

설명: 플레이어즈 핸드북을 비롯해 다른 모든 괴물의 게임 자료에 ‘안개 걸음’이라고 번역했습니다.


347쪽 마법사

원문: 마법을 배우고 익히는데 자신의 삶을 바친 사람들입니다.

수정: 마법을 배우고 익히는 데 자신의 삶을 바친 사람들입니다.

설명: 띄어쓰기.


347쪽 베테랑-중형 석궁

원문: 중형 석궁

수정: 중석궁

설명: 플레이어즈 핸드북에는 중석궁이라고 번역해 놨습니다.


347쪽 베테랑

원문: 베테랑은 보수를 받고 전투에 나서거나 사람 혹은 가치 있는 물건 등을 보호하는 역할을 하는 전문 전사입니다.

수정: 베테랑은 보수를 위해, 또는 자신이 가치 있다고 믿는 무언가를 보호하기 위해 무기를 든 전문적인 전사입니다.

설명: 가치 있는 것을 보호하는 데는 보수를 받지 않을 수도 있습니다.


347쪽 베테랑

원문: 베테랑은 오랫동안 복무하고 은퇴한 군인이나, 다른 누구에게도 충성을 바치지 않고 싸워온 전사 등이 속합니다.

수정: 오랫동안 복무하고 은퇴한 군인이나, 자기 자신 말고는 다른 누구에게도 충성을 바치지 않고 싸워온 전사 등이 베테랑에 속합니다.

설명: ‘속하다’는 ‘무엇이 무엇에 속하다’ 꼴로 써야 합니다.


347쪽 복사-주문시전

원문: (주문 내성 DC 12, 주문 명중 +4).

수정: (주문 내성 DC 12, 주문 명중 +4)

설명: 괄호 뒤에 마침표(.)가 있습니다.


348쪽 부족 전사-무리 전술

원문: 부족 전사가 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 행동불능 상태가 아닌 전사의 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 부족 전사는 공격하려는 목표 주변 5ft 내에 부족 전사의 행동불능 상태가 아닌 동료가 있다면 명중 굴림에 이점을 받습니다.

설명: ‘행동불능 상태가 아닌’이 부족 전사를 꾸미는 말인지 동료를 꾸미는 말인지 명확하지 않습니다.


348쪽 부족 전사

원문: 자리 잡고

수정: 자리잡고

설명: 붙여 쓰기.


348쪽 사교 광신도-성향

원문: 비 선 성향

수정: 선 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다. 그렇다고 ‘비선 성향’이라고 하면 최순실 같고.


348쪽 사교 광신도-어둠의 헌신, 주문시전, 다중공격

원문: 광신도는

수정: 사교 광신도는

설명: the fanatic.


348쪽 사교도-성향

원문: 비 선 성향

수정: 선 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다. 그렇다고 ‘비선 성향’이라고 하면 최순실 같고.


348쪽 사교도-어둠의 헌신

원문: 광신도는

수정: 사교도는

설명: 사교 광신도에서 복사 붙여넣기 했나 봅니다.


348쪽 사교도

원문: 아크데빌

수정: 아크데블

설명: 발음 및 표기 오류.


349쪽 암살자-성향

원문: 비 선 성향

수정: 선 성향이 아니면 무관

설명: ‘비-’는 접두어입니다. 그렇다고 ‘비선 성향’이라고 하면 최순실 같고.


349쪽 암살자-암습 공격

원문: 턴 당 한번

수정: 턴당 한 번

설명: 붙여 쓰기. 띄어쓰기.


349쪽 암살자-암습 공격

원문: 추가로 14(4d6)점의 피해를 더 줄 수 있습니다.

수정: 추가로 14(4d6)점의 피해를 줄 수 있습니다.

설명: ‘추가로’와 ‘더’는 같은 말.


349쪽 암살자-암습 공격

원문: 목표 주변 5ft 이내에 목표의 적이 있고

수정: 목표 주변 5ft 이내에 암살자의 무의식 상태가 아닌 동료가 있고

설명: ‘목표의 적’이 아니라 ‘암살자의 동료’여야 합니다. 목표의 적인데 암살자의 동료가 아닌 크리쳐가 목표의 5ft 이내에 있을 때는 소용없습니다. 그 동료는 무의식 상태가 아니어야 합니다.


349쪽 암살자-경량 석궁

원문: 경량 석궁

수정: 경석궁

설명: 플레이어즈 핸드북에는 경석궁이라고 번역해 놨습니다.


349쪽 일반인-몽둥이

원문: 몽둥이

수정: 곤봉

설명: 플레이어즈 핸드북과 다른 모든 괴물의 게임 자료에 ‘곤봉’이라고 번역했습니다.


350쪽 정찰병-방어도

원문: 레더 아머

수정: 가죽 갑옷

설명: 음차 문제는 지적 안 하려고 몇 번 넘어갔는데 마지막까지 이러네요. 가죽 갑옷이라고 했다가 레더 아머라고 했다가. 통일성 어디?


350쪽 첩자-암습 공격

원문: 턴 당 한번

수정: 턴당 한 번

설명: 붙여 쓰기. 띄어쓰기.


350쪽 첩자-암습 공격

원문: 추가로 7(2d6)점의 피해를 더 줄 수 있습니다.

수정: 추가로 7(2d6)점의 피해를 줄 수 있습니다.

설명: ‘추가로’와 ‘더’는 같은 말.


350쪽 첩자-암습 공격

원문: 목표 주변 5ft 이내에 목표의 적이 있고

수정: 목표 주변 5ft 이내에 첩자의 무의식 상태가 아닌 동료가 있고

설명: ‘목표의 적’이 아니라 ‘첩자의 동료’여야 합니다. 목표의 적인데 첩자의 동료가 아닌 크리쳐가 목표의 5ft 이내에 있을 때는 소용없습니다. 그 동료는 무의식 상태가 아니어야 합니다.


350쪽 첩자-암습 공격

원문: 암습 공격 을

수정: 암습 공격을

설명: 붙여 쓰기.


350쪽 첩자

원문: 첩자를 고용하여 (중략) 첩자는 비밀리에

수정: 첩자를 고용하여 (중략) 첩자는 비밀리에

설명: 먼저 나오는 ‘첩자’를 굵은 글씨로 해야죠.




으아아아아!!!!! 다 끝났다!!!!!

2019년 11월 17일부터 시작해서 2020년 3월 20일까지 125일 걸렸습니다.


티알피지클럽과 DKSA에 하고픈 말


viewimage.php?id=39afc021&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6012b5652d69e20689d5af97fee3203b4633effebda97a35e672d7e02ad354ab40c0