[일반] 지금 핫산질 하는 중인데, Charm을 뭐라고 번역?

[에스s이e(tg0098)]

Spell도 주문이잖아. 이게 마법소녀들의 능력인 걸 감안해서 번역한다면 뭐가 좋을까?

[익명(222.118)]

매혹

[ㅇㅇㅁ(121.154)]

뿅감?

[멘타트(realbass)]

어떤 룰인데? 저게 다양하게 해석이 가능해서(매력, 주술, 부적 기타 등등) 맥락을 알아야 할듯.

[에스s이e(tg0098)]

ㄴ마법소녀들이 쓰는 마법 비슷한 거. 문제는 메이지 할 때 주문이라는 단어를 먼저 써서 또 쓰긴 싫음

[익명(58.143)]

요술로 가자!

[ㅇㅇㅁ(121.154)]

ㄴ
https://www.youtube.com/watch?v=rHSmXNxUJOI

[익명(221.151)]

ㄴ영상보다가 헤이아치 닮은 아재가 꽃밭에서 갑자기 나타나서 뿜었다

[핫산닭둘기(dal0501)]

핫산이라길래 깜짝...