일단 원문 포멧은 gettext po 확장자가 제일 보편적.
번역하려는 원본 문서가 뭔지 모르겠는데 어떤 식으로든 po 파일로 바꾸는 게 좋음.
나는 pdf 파일이라 일단 텍스트로 바꾼 다음 적당히 파이썬이나 쉘스크립트 돌려서 필요없는 부분 잘라내고 po4a라는 툴 써서 po 형태로 변환함.
po4a는 윈도우나 맥에서는 쓰기 좀 귀찮고 리눅스면 어지간한 패키지 매니저로 바로 설치할 수 있음.
그다음 원본 파일 하나 더 복사해서 확장자 pot로 바꾸면 됨.
대충 이런식으로 했는데 더 궁금한 거 있으면 댓글로
그 PO 파일까진 만들었는데 올릴라고 하니까 무슨 단일번역 파일 어쩌구 하면서 안되던데.
저장소 위치는 깃허브 꺼 말하는 거임? 설정해야함?
일단 그렇게 나온 po파일 하나 복사해서 확장자 pot로 바꾸고, 기존 것은 이름이 foo.po 였으면 foo.ko.po 이런 식으로 바꿔서 올리면 됨
저장소 위치는 깃헙을 쓰든 빗버킷이나 깃랩을 쓰든 아무튼 깃 저장소 연동하면 됨. 다른 버전관리 프로그램도 이것저것 지원하던데 깃이 제일 보편적이긴 하니까
음 OK 도전해보겠음
오프라인 툴 쓰다가 UI 구려서 넘어가려고
아마 저장소 안 써도 번역은 할 수 있을 텐데 백업이랑 버전관리 문제 때문에 연동하는 게 좋긴 함
혼자 쓰는 거면 서버에 안 올리고 로컬에 띄우고 써도 될걸