어제 롤이십으로 퀵스타터 진행하는데 롤이십에서 제공하는 시트가 영어라 약간 버벅댔음.

수호자가 도와줘서 별 어려움 없이 끝나긴 했지만.


혹시나 다른 세션에서 버벅대는 일이 없도록 노파심에서 옮겨봄.




Accounting = 회계


Anthropology = 인류학


Appraise = 감정


Archaeology = 고고학


Charm = 매혹


Climb = 오르기


Credit Rating = 재산


Cthulhu Mythos = 크툴루 신화


Disguise = 변장


Dodge = 회피


Drive Auto = 자동차 운전


Elec Repair = 전기 수리


Fast Talk = 말재주


Fighting(Brawl) = 근접전(격투)


Firearms(HG) = 사격(권총)


Firearms(R/S) = 사격(장총/산탄총)


First Aid = 응급치료


History = 역사


Intimidate = 위협


Jump = 도약


Language(Own) = 언어(모국어)


Law = 법률


Library Use = 자료 조사


Locksmith = 열쇠공


Mech Repair = 기계 수리


Medicine = 의료


Natural world = 자연


Navigate = 항법


Occult = 신비학


Op Hv Machine = 중장비 조작


Persuade = 설득


Psychology = 심리학


Psychoanalysis = 정신분석


Ride = 승마


Sleight of Hand = 손놀림


Spot Hidden = 관찰력


Stealth = 은밀행동


Swim = 수영


Throw = 투척


Track = 추적



Other Skills : 기타 기능들


Animal Handling : (퀵스타터 미수록) 동물 조종


Art/Craft : 예술/공예


Artillery : (퀵스타터 미수록) 포술


Computer Use : (퀵스타터 미수록) 컴퓨터 사용


Demolitions : (퀵스타터 미수록) 폭파


Electronics : (퀵스타터 미수록) 전자공학


Fighting(Varies) : 근접전(Varies)


Firearms(Varies) : 사격(Varies)


Hypnosis : (퀵스타터 미수록) 최면술


Language(Other) : 언어(외국어)


Pilot : 파일럿


Read Lips : (퀵스타터 미수록) 독순술


Science : 과학


Survival : 생존술






기능 영어명칭을 보니 과거에 '신용'으로 알고있던 기능이 '재산'으로 바뀌었다는 걸 알았음(Credit Rating). 

번역 명칭으로 보나 기능점수 활용으로 보나 재산이라는 번역 명칭이 크게 다른 건 아님.

하지만 기능을 사용할 때 직접 현찰을 들이미는 것 보다는 금융업계에서 지정한 '신용등급'에 가깝다는 것만 알아줬으면 해.