Tvtropes 번역.

문제를 최고로 잘 해결하는 것은 어떤 방법인가? 우정의 힘? 아니면 미간에 박히는 총알?
답은 그 작품이 이상주의와 냉소주의의 좌표 중 어디에 속해있는지에 따라 다르다.

이야기는 한 사상에 대해 이상적일 수도 냉소적일 수도 있다. 이야기가 특정한 이상에 대해 희망적인 관측을 하거나 중요하게 생각하면 이상주의적이며, 그 기대를 비판하고 공격하고 부정적인 면을 강조하면 냉소적이다.

아주 간단한 예로 믿는 이상이 '인간은 선하고/루소가 옳다' 라고 해 보자. 이상주의적인 이야기에서는 그것을 믿는 자에게 친구들이 생기고 해피 엔딩을 불러온다. 하지만 냉소주의적인 이야기에서는 그것을 믿으면 믿을수록 수난받는다.('힘이 정의다' '시궁창 세계관crapsack world')

이 이상주의와 냉소주의를 극단적인 이상주의(공중파 아동용 만화 등)/극단적인 냉소주의(작고 푸른 지구와 삶이 얼마나 의미없는지 시청자들과 영웅 앞에서 장문의 연설 하는 계통)와 혼동하지 말자.
이 좌표의 개념은 '얼빵함과 진지함의 좌표(Sliding Scale of Silliness vs Seriousness)'와도 다르다.

또한 이 잣대가 캐릭터들에게 적용되어도 선 악과는 관계가 없다는 것도 유념하자.

굉장히 냉소적이라도 가벼울 수 있고(Crapsaccharine world) 아주 이상적이지만 극도로 어두울 수도 있다.(A world half full)
또한 코미디라도 정말 냉소적일수도, 다크한 드라마가 이상적으로 끝날 수도 있다.


이 좌표는 거친 토론의 대상이 될 수 있다. 모든 사람이 자기가 좋아하는 특정 지점이 있기 때문에.
그래서 이 좌표는 목표 시청대상을 설정하거나, 누구의 작품이 어느 편에 가까운지 알아보는 데 아주 쓸모있다.




(원문의 링크용)
아키타입 캐릭터 The idealist, The cynic
서로가 서로를 깎아내릴 때
Idealism is for kids / Cynicism is for losers
Cerebus Syndrome : 한 작품이 진행되면서 코미디에서 드라마로 변함과 동시에 (종종) 이상주의에서 냉소주의로 변해가는 것.

영어단어로 쓴 것은 tvtropes 항목명입니다.
이 좌표 개념이 rpg 그룹 사이에 의견이 달라서 머리아파지는 대표적인 항목 중 하나라고 생각해서 번역해봅니다.

* 아래에 만화 소설 게임 등이 작품별로 이상주의적인지 냉소주의적인지 전부 분류되어 있는데 귀찮아서 번역 안 함.