참고로 Investigator가 지금까지 어떻게 번역되어왔느냐면
조사원 - ㅇㅈㅎ 블로그
탐색자 - 일본어판 번역명칭
조사원 - 아컴호러
조사자 - 엘드리치 호러
탐사자 - 초여명판
탐정 - ???
[일반] COC 조탐 논쟁
익명(218.37)
2016-05-04 14:23
추천 7
댓글 8
다른 게시글
-
CoC 펀딩 페이지에서 탐사자 VS 조사자 배틀이 벌어질 기미가...? [19][일반] dd(121.168) | 16.05.04추천 13
-
질문이 있는데 말이지 [12][일반] 녕팀장(sinwon0214) | 16.05.04추천 2
-
근데 보드게임으로 다크소울을 만들 수 있으면 [5][일반] 미나미모토(ghlee08) | 16.05.04추천 0
-
나이 먹은 마법소녀가 활동하는 건 『마법소녀 금지법』이 있잖아. [5][일반] 뷁커드빠(61.255) | 16.05.04추천 0
-
처음 하는 크툴루 시리즈는 저도 좋아해요 [3][일반] 미친오알(alclsdhdkf) | 16.05.04추천 0
-
2016.5.3. 비와 그녀와 샷건의 이야기 ORPG 로그 [4][일반] 미친오알(alclsdhdkf) | 16.05.04추천 8
-
이거 비슷한 게임 본거같은데 [3][일반] 미나미모토(ghlee08) | 16.05.04추천 0
-
누구 크리피파스타 좋아하는 사람 엄ㅁ나 [10][일반] fishy(lemonfish360) | 16.05.04추천 0
-
울 나라에서 악퉁 크울루 돌리는 곳이 있단 말심? [1][일반] 익명(218.37) | 16.05.04추천 0
-
오알 하고싶다 [2][일반] 적마짱짱맨(wsx0101) | 16.05.04추천 0
번역의 어려움을 알 수 있는 사례이다
왜 싸우는지도 모르겠다.
기본적으로 다른 작품(보드게임,일어판)의 기존 번역에 익숙해진 상황이다 보니, 초여명의 갑작스런 새로운 번역명이 불편한게 대다수의 입장인듯.
ㄴㄴ싸움 까지는 아니고 그냥 건의 수준인듯. 솔까 걔들이 무슨 권리가 있어서 감놔라 배놔라 하겠어. 애초에 COC랑 아컴/엘드리치 호러 제작사 자체가 다른데.
118.35.// 대다수...인지는 모르지. 설문조사라도 해보지 않는 이상.
아. 좀 말을 생략해 버렸네, 펀딩 대다수가 아니라, 반대의견 내는 사람들 말한거였음. 대부분 이야기 시작을 '기존에 이런 번역인데-'로 나오더라고,
수탐자 어떻냐
나올 수 있는 단어는 다 나오는구만