The Ring of the Ram generates a spectral battering ram that can smash through obstacles—including other people. Up to three times a day, you can use this ring like a long-distance super-punch to shatter doors or knock people off their feet.
이거 효과가, 장애물까지 한꺼번에 "관통해서" 가격한다는 거야, 아니면 장애물을 "무시하고" 그 뒤를 가격할 수 있다는 의미야?
뒤에 예시문에 박살낸다는게 있으니까 관통쪽이 맞지 않을까?? - dc App
사람넉백/물건부수기를 예시로 든거니까 관통가격에 한표 던지고 감 - dc App
관통임
양대가리추 반지는 장애물 (다른 사람도 장애물임ㅎ)에 때려박는 환상의 공성추를 생성합니다. 하루에 세 번, 반지를 통해 고무고무 꿀주먹을 날려 문을 부수거나 다른 사람을 밀쳐 넘어뜨릴 수 있습니다.
여기서 스매시 쓰루는 "훌쩍 넘겨서"가 아니라 그냥 "갖다 때려 박는다"는 소리 아님?
대충 "스매시", "스루-옵스땈"이 아니라 "스매시-스루", "옵스딱"인것
battering ram을 소환한다는데 이게 공성추나 swat 같은 애들이 문부술때 쓰는거임. - dc App
앞 문장은 플레이버 텍스트라고 보면 되고 뒤에가 정확한 효과임. 즉 "뿔양반지(The Ring of the Ram)는 장애물을 때려 부수는 무형의 파쇄추를 만듭니다. 물론 사람도 날려버릴 수 있죠. 소유자는 반지의 효과를 사용하여 하루 최대 3회까지 원거리 슈퍼 펀치를 날릴 수 있습니다. 문짝은 박살나고 사람들 나동그라집니다."
이게 정확한 번역이고 관통하거나 무시한단 의미가 아니라 말 그대로 아이템을 발동하면 장애물을 깨부수거나 대상을 넘어뜨릴 수 있단 의미임. 은 슈발 윤문하는 사이 이미 많이들 달았네.
플레이버 텍스트는 이탤릭체로 써야하는 이유가 있음 레알루
ㅇㅈㅇㅈ
오 무지 고마워...! ㄳㄳ!! 인용해서 잘 사용할게..!