[일반] 메탈릭가디언 번역하는데 존나게 곤란하다

[익명(122.46)]

땅속에 들어가있는 상태가

潛地상태야

이거 뭐라고 번역해야되냐

[미나미모토(ghlee08)]

어...버로우?

[미나미모토(ghlee08)]

잠행

[익명(122.46)]

헐 존나 감사

[익명(122.46)]

아니 근대 땅속에서 잠행한다는걸 표현해야되는데

[익명(122.46)]

땅속상태라고 할까

[미나미모토(ghlee08)]

지중잠행

[익명(122.46)]

흠 글자수가 넘 많아지는데 걍 지저상태라고 할까

[미나미모토(ghlee08)]

아니면 저 한자를 그냥 한글로 바꾸시는건!

[미나미모토(ghlee08)]

당신의 플레이어는 잠지 상태입니다(소근)

[익명(218.37)]

잠지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.37)]

스타2에선 잠복으로 번역해놨네. 느낌 안산다...

[익명(218.37)]

진지 빨고 말하자면 潛地는 여러모로 문법에 안맞는 단어. 潛자 자체가 딱히 水를 붙이지 않더라도 (물 따위 속에) 가라앉다는 의미거든.

[익명(222.103)]

그냥 음 그대로 ㅋㅋㅋㅋㅋ