[일반] 근데 왜 던전'즈' 앤 드래곤'즈'임?

[익명(110.15)]

이새끼들 새비지 월드는 새비지월'즈'로 번역 안했잖아

원문은 savage worlds인데

[익명(121.135)]

번역은 다들 단수로 하던데 제목도 오역 아닐까

[익명(110.15)]

나도 그렇게 생각함

[익명(121.135)]

꺼무위키 던전 앤 드래곤 항목 보니까 '이는 국어 표기에서 체언에 '들'을 붙여 복수 수식을 하는 것이 지양되기 때문이다. 애초에 현대에 와서 's=들'을 남용하는 것은 영어권의 영향이고, 한국어에선 단수형이 복수 표현을 겸한다.'라고 돼있네

[ROTARING(rpg7754)]

보통 (복수건 소유격이건) -s를 생략하지만 이건 그러지 않았으니까. 그런데 나도 보통 s를 생략하는건 좋지 않다고 봄. ~칠드런 같은걸 ~차일드로 번역하진 않잖아.

[익명(110.15)]

칠드런과 차일드는 발음이 너무 다르니까 그렇지.

[익명(121.135)]

datum 같은 게 있다 치면 데이터로 번역할 것 같음