[일반] 그러니까 던전즈앤 드래곤즈도 오역이었단 거구만

[익명(118.235)]

ㅋㅋ

[익명(110.15)]

던전들과 드래곤들이라고 하지 않는 이상 오역이라고 보긴 어렵지 않나? 한글로 번역했을 때 '들'을 쓰는게 번역체니까, 음차대로하면 오역이라고 부를 수준은 아닌거지. 좀 불편할순 있어도

[익명(121.135)]

상황 맞춰 하는 게 맞는 것 같음, 어벤저스나 워터보이즈 같은 건 붙은 게 좋다고 생각해서

[익명(59.3)]

이미 광범위하게 퍼진 명칭이 표준어가 되는 상황도 잦은데 번역이야...

[미카엘대공(calddff)]

어차피 영문명에서 s는 그냥 관습적으로 붙이는 수준이라서리