[일반] 룰 번역 작업에 대한 질문!

[익명(14.46)]

그냥 읽어가면서 하나씩 번역하는건 그리 어렵진 않은데... 그렇게 하면 나중에 명칭 통일이 전혀 안될거 같아서... 그걸 방지할려면 책 마지막에 있는 인덱스 먼저 싹다 번역하는게 좋을려나?

[익명(42.146)]

번역 하면서 용어를 전부 기억하면 됨

[익명(14.46)]

[페페 주먹콘]

[ROTARING(rpg7754)]

엥 못해?

[익명(14.46)]

정말 판정에 중요한 단어들이야 외우는데... 아이템 이름이나 이런것들은 햇갈릴수도 있을거 같아서.

[ROTARING(rpg7754)]

농담이고, 그냥 앞에서 뒤로 쭉 번역하면 자연스럽게 맞춰짐.

[ROTARING(rpg7754)]

매직 아이템 같은 경우는 특정 물품이 특히 많이 언급되지 않고, 또 다른 물건이랑 햇갈리지 않기 위해 이름이 특이한 경우가 많음.

[익명(14.46)]

섀도우런이라... 흠 큰 문제는 없겠지?

[ROTARING(rpg7754)]

이름 특이해서 머리 싸매고 고민 한 번 하면 번역은 기억 안나도 원문은 기억 남. 나중에 또 나오면 아 이거 번역했었는데 하고 찾아보면 됨.

[익명(42.146)]

왜 여기서 놀아 4시야 4시

[ROTARING(rpg7754)]

섀도런? 6판?

[익명(14.46)]

ㅇㅋㅇㅋ 그럼 능력치나 스킬 같은거만 적어둬야겠네

[익명(14.46)]

ㅇㅇ 6판

[ROTARING(rpg7754)]

그냥 아예 표를 만들어놓는것도 좋음. 원문-번역어-종류

[익명(14.46)]

아. 그런식으로 따로 페이지를 만들어서 하는것도 좋겠네... 햇갈릴만한것만 넣어두면 되겠지

[ROTARING(rpg7754)]

새글 보셈.