일단 장당으로 따지든 단어 수로 따지든 양이 굉장히 많을텐데
지인 책 번역하는 거 보면 200자 원고지 2000매 기준으로 2-3개월 걸림.
시간으로도 길고 들어가야 할 금액도 부담이 상당할 거임.
개인이 그런 거 의뢰하기엔 무리가 있다고 보고 법인 같은 곳에서나 의뢰를 받아야 하지 싶은데
그러려면 차라리 여기 말고 초여명이나 구르는 사람들 같은 곳 트위터에다가 자기 어필을 하는 게 낫지 않을까?
일단 장당으로 따지든 단어 수로 따지든 양이 굉장히 많을텐데
지인 책 번역하는 거 보면 200자 원고지 2000매 기준으로 2-3개월 걸림.
시간으로도 길고 들어가야 할 금액도 부담이 상당할 거임.
개인이 그런 거 의뢰하기엔 무리가 있다고 보고 법인 같은 곳에서나 의뢰를 받아야 하지 싶은데
그러려면 차라리 여기 말고 초여명이나 구르는 사람들 같은 곳 트위터에다가 자기 어필을 하는 게 낫지 않을까?
맞는말이긴 해요, 저도 왠만하면 풀원본 번역보다는 플레이에 필요한 필수 부분 번역으로 맡을생각이에요, 그리고 왠만하면 일반 단가보다 50%에서 70%쯤으로 잡을거고요
번역 안 해봤구나
해봤는데 왜
근데 어떻게 법인에 의뢰 맡긴다는 생각이 들지
걍 쓸 때 회사라는 단어가 생각 안 나서 그렇게 쓴건데...