게임 설정이나 문화권 이해가 필요하거나, 만화나 소설같이 내용을 싹 다 알아야 제대로 된 번역을 할 수 있는 경우. 상황에 따라 올바른 번역이 필요하기 때문에 금액을 더 많이 지불해야 합니다.
일본어만 해도 말장난이나 상황에 따라 다른 용례가 넘처나서 머리아파하시던데 영문. 그것도 디앤디나 워해머같은걸 한번도 안해본 번역가에게 번역을 맡기면 열 한 개의 사슬 편지나 힘센 이끼, 지그발트대공 장엄한이 나올수밖에 없어요...
본론을 말하자면. 씹덕물은 씹덕번역가에게 맡겨야해요.
티알번역은 티알모르는 프로번역가에게 맡기는거보단 룰잘알 댄디고인물이나 겁스토랑스에게 맡겨야합니다.