[일반] 번역은 국어 실력이 더 중요하다고 생각함

[캐피노(dldydrl99)]

외국어 : 국어가 한 3 : 7 정도인거 같더라

[익명(121.135)]

도착어

[익명(221.158)]

이게 맛다

[익명(163.152)]

영어 뜻 이해하는 건 왠만큼 개좆같은 문장 아니면 사전 끼고 하는 이상 그렇게 어려운 일은 아님. 거기 맞는 한국어 문장을 짜내는 것과 비교하면 말임.

[익명(163.152)]

그래서 한국어에서 영어로 번역하는게 보통 더 난이도 있는걸로 쳐주는거고. 역시 영어로 뜻 되게 하는 건 그렇게 어렵지 않은데 사람같은 문장 쓰는거는 좀 더 난이도 있음

[캐피노(dldydrl99)]

ㅇㅇ 번역하려는 글자쪽에 더 숙달되야 하는거 같음 영>한 번역이면 국어에, 그 반대면 영어에

[익명(121.135)]

한글 배운 영어권 번역가한테 시키면 되는데 난이도보단 수요 문제지