이하 첨부된 예시 같은 수준에 8천원 정도로 생각 중입니다. 너무 긴 (50~60 페이지 이상) 분량보다는, 짧은 분량의 서적 (길어도 20페이지 가량)을 맡겨주시길 바랍니다.
일러스트로 때워진 페이지는 대충 글 분량 봐서 조정하고, 페이지에 쓰인 폰트 크기가 엄청 작다거나 3단으로 빼곡히 채워져 있다거나 하면 비용이 늘어날 수 있습니다.
개인 번역이야 톨킨식/와우식/도타식 번역어를 고집하고 있긴 하지만, 커미션으로 하는건 당연히 돈 받고 하는건데 그렇게까지 하지는 않습니다.
번역은 Google Docs를 통해 진행됩니다. 의뢰인에게는 해당 문서의 링크가 제공될 것이며, 작업 중 자유롭게 열람하실 수 있습니다. 작업이 끝나면 PDF로 저장하여 보내드립니다.
번역에 참고할 자료가 있다면 꼭 첨부해주십시오. 먼저 사용하고 있었던 번역어가 있다면 말씀해주시는 편이 낫습니다.
예시 1. 섀도런 5판 퀵스타터 규칙.
예시 2. 패스파인더 킹메이커. 해당 규칙을 활용하는 3.5 플레이에서 마스터에게 소소한 용돈을 받고 작업했던건데, 대체로 이와 비슷한 식이 되지 않을까 싶습니다.
원하신다면 갤로그 비밀 방명록이건 트위터 개인 매세지건 어디든 상관없으니 남겨주세요. 다만 제가 확인하지 못할 경우가 많으니 댓글이나 기타 방법을 통해 알려주신다면 감사드리겠습니다.
야설 번역해줘
아 좀
텍섹이나 하러 가
너무해
오돌토돌 오크쥬지나 빨러가렴
힝힝
이런 헛소리를 하는 파딱에겐 번역하다가 혈압올라서 죽을 것같은 팬픽션 같은걸 던져줘야한다
ㅠㅠ
님 이거 한 권하면 얼마쯤?
https://www.drivethrurpg.com/product/221038/INDEX-CARD-RPG-Free-Quickstart
글쎄용 근데 퀵스타터인데 돈을 받아야 하나 아리송송
퀵스타트인 거랑 님이 번역하는 노동은 별개 아닌가? 그야 공짜로 해 준다면 좋지만. 살펴보고 견적 말해줘
앗 넹
어디까지 해드려용. 소개문은 생략하고 룰만?
일반 페이지는 8천원, 일러스트나 그런게 있어서 텍스트는 반만 있는 페이지는 5천원 정도 하면 될듯 싶네용.
번역 다 되면 편집해서 공개할까 싶으니까 그냥 다?
이미지 있는 페이지가 꽤 많으니까 20만 전후려나? 생각해 보고 나중에 댓글 다시 남길게
눼 대충 눈대중으로 일러로 반갈죽이면 5천원 적당히 있으면 6천원 일러가 없거나 적으면 8천원 으로 했더니 18만 7천원 나오네용
만약 한다면 18마넌 정도로 생각중이에용~