물리력?
[일반] force는 뭐라고 번역해야되냐?
익명(49.161)
2020-06-04 16:07
추천 0
댓글 28
다른 게시글
-
룰북 안 사는 이유 [2][일반] 익명(49.164) | 20.06.04추천 1
-
던월같은 무료 룰 늘어나면 어떨까? [9][일반] 캐피노(dldydrl99) | 20.06.04추천 0
-
섀도우런 Spirits of Kin은 무슨 정령이야 이거? [3][일반] 익명(49.161) | 20.06.04추천 0
-
볼로도 사야 하나? [6][일반] 익명(168.131) | 20.06.04추천 0
-
방금 인터넷 스캔 업체 검색했는데 [1][일반] 익명(106.101) | 20.06.04추천 0
-
너네 어머니가 사실 rpg유저라면 어케할 거냐 [5][일반] 익명(223.39) | 20.06.04추천 0
-
1년 잠깐 알던 친구가 TRPGer였음 [6][일반] 익명(106.102) | 20.06.04추천 0
-
저번에 한국 갔을 때 룰북 가져오면서 [1][일반] 익명(221.241) | 20.06.04추천 0
-
분노의 질주, 트리플X, 블러드샷의 빈 디젤도 즐기는 그 취미! [4][일반] 익명(114.205) | 20.06.04추천 0
-
무한도전 전성기였을때 [9][일반] 노비스(rpgnovice) | 20.06.04추천 0
힘?
근데 그런 단어는 언제 쓰이느냐에 따라 다름
정령이 가진 힘 이런거 같은데, 힘은 파워가 있어가지고;
포스 오브 스피릿 이런거면 영력으로 번역해도 될거 같은데 너무 일본식인가
보통 정령의 힘이나, 연금술 물체의 힘 따질때 쓰던데
강도 어떠냐?
위력이나
만약 따로 번역하면 물약은 위력으로 정령은 등급으로 하는게 나을거 같음 원문 뜻 그래도 옮기기보다 적당히 알맞은거로 번역하는게 편하다
어렵구만 일단은 .... 포스로 음차하고 나중에 바꾸거나 해봐야겠네
궂이 포스 뜻 안 살려두 됨 상황에 맞게 번역해라
빛을 만든다
그냥 포스 음차
강간
기
포스가 그대와 함께 하기를
어디서 쓰는뎅. 나 같은 경우는 번역할 때 주로 피해 유형에서나 보는 단어라서 "역장"으로 옮김. 포스 대미지 -> 역장 피해.
섀런
섀도런 5판 퀵스타터 번역에서 나는 마력으로 했음.
2011년의 각성은 마법을 현실화하여 세상을 변모시켰습니다. 각성한 세상에는 마법의 정기인 마나가 스며들었습니다.
보이지 않으며, 형상도 존재치 않는 마나는 기계를 통해서 감지 및 측정되고 영향을 받을 수 없고, 오로지 살아있는 존재에 의해서만이 가능합니다.
섀도런의 일부 사람들은 마법의 힘을 다루는 희귀한 재능을 갖습니다. 이들이 바로 각성자, 마법사들입니다.
마법사는 마나를 조작하는 재능을 통해 주문을 (마도 기술) 시전합니다. 각성한 인물은 1 이상의 마법 특성치를 갖습니다.
마술사는 다양한 전통을 따릅니다. 전통은 마법을 사용하기 위한 일련의 신념 및 기술입니다. 이는 마법사의 외형을 결정하고 마법사가 마법을 배우고 사용하는 방법에도 영향을 미칩니다.
마술사는 다양한 전통을 따릅니다. 전통은 마법을 사용하기 위한 일련의 신념 및 기술입니다. 이는 마법사의 외형을 결정하고 마법사가 마법을 배우고 사용하는 방법에도 영향을 미칩니다.
가장 보편적인 전통은 헤르메스학과 주술학입니다. 이 퀵스타트 규칙에서 유일하게 마법을 사용할 수 있는 미리 생성된 인물은 헤르메스학 전통을 따릅니다.
마법: 마법은 인물의 마법적인 능력을 표현하는 특수 특성치입니다. 다른 특성치와 마찬가지로, 마법의 시작 수치는 1입니다. 마법 특성치는 다른 특성치처럼, 최대 6까지 증가할 수 있습니다.
마력: 주문과 마법 도구는 (영물) 마력이라는 특성치를 갖습니다. 이는 그 물건, 또는 주문의 마법적인 능력을 표현합니다. 마력은 메타휴먼의 특성치와 같은 범위를 (순수 1에서 6) 갖습니다.