[일반] 라이트닝볼트 번역명은 왜 번개인가

[소다팝(sideone)]

맘에 안드는데 일단 정발명이니까 쓰긴 쓰는데 맘에 안듬

[익명(175.116)]

파이어 볼트는 화염 화살이라고 해놓고 라이트닝 볼트는 번개? 난죽택

[익명(39.7)]

다른 동네 정발명은 벼락임

[익명(121.130)]

뇌전구?

[OㅅO(180.71)]

'Firebolt'는 그야말로 판타지에서나 쓰는 단어지만, 'lightning bolt'는 그 자체가 현실에서 번개를 뜻하니 저리 번역한 거 같기도 한데. 룰에 따라 다르겠지만, 일단 DnD 라이트닝 볼트는 전기 덩어리 같은 걸 던지는 게 아니라 진짜 손에서 번개가 뿜어지는 것이기도 했고.

[소다팝(sideone)]

라이트닝볼트가 현실에서 쓰는말인줄은 몰랐네 ㄷㄷ

[익명(1.221)]

참고로 fireball도 현실에서 쓰는 단어임. 유류 증기 같은 거에 의한 화재 사고에서 형성되는 화구 말할때 씀

[소다팝(sideone)]

와 검색해봤는데 존나신기하네 ㄷㄷㄷ