[일반] 펀딩 댓글에서 또 사장님에게 번역 '건의'가 들어왔다

[익명(125.130)]

거언의^-^

팝콘 데워보까

[NERoasting(pflees0)]

프로 건의러가 또 - dc App

[익명(218.37)]

씨발 원문 찾아본다

[익명(218.37)]

원문 (worst) FAIL — REGULAR SUCCESS — HARD SUCCESS — EXTREME SUCCESS (best) 맞잖아!!

[ㄱㅅㅇ(61.74)]

단계만 맞으면 굳이 어려움과 대단함이라는 말을 쓸 필요는 없는데, Hard와 Extreme은 난이도의 이름이기도 하기 때문에 적절한 단어를 고르기가 쉽지 않음. 그러나 다른 RPG에서 쓰는 용어를 쓰면 매우 부적절함.